Нарративы и ритуалы: преемственность эпосов Дай

Этническая группа дай в Китае может похвастаться богатой традицией поэзии и народных повествований, часто тесно переплетающихся с народной ритуальной деятельностью. За этими народными событиями обычно стоит сопутствующий пояснительный текст. Эта статья основана на данных полевых исследований, собранных с 2008 по 2016 гг., включая интервью с местными жителями, отслеживание народных событий и понимание повествовательных текстов. Из данных были выбраны три случая, чтобы уточнить взаимосвязь между ритуалами и повествованиями. Первый случай – свадьба, банки с маринованной рыбой на церемонии обручения можно объяснить в повествовательной поэме «А-Луанг Басом», а ритуал перехода через мост во время свадьбы имитирует типичную сцену возвращения героя и женитьбы, как это изображается. в истории А-Луанга. Второй случай – похороны, где люди часто записывают и читают священное писание «Га По», чтобы выразить благодарность матери за рождение ребенка. Третий случай предполагает посвящение в буддийских храмах повествований «Я Хуанхао» или «Бу Хуанхао», повествующих историю борьбы духа риса с Буддой. Ритуал призыва «Я Хуанхао» или «Бу Хуанхао» отражает глубокое уважение к духу риса. Благодаря этому анализу становится очевидным, что народные повествования служат интерпретацией народных ритуалов. Различные ритуалы, в свою очередь, создают контекст для практики и передачи повествований. Повествования и ритуалы дополняют друг друга, отражая глубокое понимание традиционной поэзии народом дай.

1. Комитет по этническим делам автономной префектуры Сишуанбаньна Дай. Краткая история литературы дай. – Куньмин : Изд-во национальностей Юньнань, 1988. – 490 с. (На китайском яз.)

2. Каталог древних писаний дай в префектуре Дехун провинции Юньнань / Инь Шаотин и др. – Кунь-мин : Изд-во национальностей Юньнань, 2002. – 881 с. (На китайском и дай яз.)

3. Темуэр Давамат. Словарь этнических культур Китая. Том Юго-Западного Китая. – Пекин : Изд-во национальностей, 1998. – 786 с. (На китайском яз.)

4. Институт исследований литературы национальных меньшинств Юньнани Китайской академии общественных наук и др. Сборник рассказов А-Луан // Сборник материалов по литературе национальных меньшинств Юньнани. – 1980. – Вып. 7. – С. 23–35. (На китайском яз.)

5. Гун Хаоцинь. Порядок вещей. – Пекин : Изд-во культуры и искусства, 2021. – 269 с. (На китайском яз.)

6. Ай Фэн, Ван Сун, Дао Баояо. История литературы дай. – Куньмин : Изд-во национальностей Юнь-нань, 1995. – 831 с. (На китайском яз.)

7. Дао Чэнхуа. Избранные переводы тайских народных сказок. – Пекин : Изд-во национальностей, 2007. – 428 с. (На китайском яз.)

8. Полное собрание китайских священных писаний. Т. 3. / Редакционный комитет Полного собрания китайских писаний Паттра-Ли. – Пекин : Народное изд-во, 2006. – 393 с. (На китайском яз.)

9. Цюй Юнсянь. В поисках поэзии дай: Поэзия в деревнях Дэхун Дайской церемонии. – Куньмин : Изд-во национальностей Юньнань, 2016. – 220 с. (На китайском яз.)

10. Чао Гежин. Поэтика устного эпоса: Исследование синтаксических закономерностей в «Цзяньгэр» Рангпилеха. – Наньнин : Народное изд-во Гуанси, 2000. – 328 с. (На китайском яз.)

11. Чжан Ци-и. Сборник стихов Янпу Ли Цэ: Избранные работы по китайскому языку и литературе Куньминского университета. – Куньмин : Изд-во Юньнаньского ун-та, 2017. – 189 с. (На китайском яз.)

12. Хуба Мэн. О поэзии даи. Перевод Янь Вэньбянь. – Куньмин : Изд-во народной литературы и искусства Китая, 1981. – 130 с. (На китайском яз.)

13. Ху Юэфань. «Гу Хун» и религиозные верования этноса даи // Исследования по этническим древним книгам. Т. 1. – Пекин : Изд-во общественных наук Китая, 2012. – С. 200–217. (На китайском яз.)

14. Ван Гуосян. О ритуалах возделывания риса Дай и Булан и мифологии риса // Журнал Центрального университета национальностей (Философия и социальные науки). – 2000. – № 6. – С. 97–103. (На китайском яз.)

15. У Сяодун. Мифология, сказительство и ритуал: исследование деревень Пай-Шао Мяо. – Пекин : Study Press, 2020. – 394 с. (На китайском яз.)