Фольклорная лексикография в тюркологии и монголоведении (в контексте разработки словаря языка олонхо)

В статье производится обзор существующих в тюркологии и монголоведении работ, связанных с фольклорной лексикографией. Обобщение координировано реализацией проекта, который посвящён разработке принципов и структуры словаря языка олонхо. Составление пробных статей показало, что принципы этого словаря отличаются от принципов словарей языка русского фольклора в силу отличий строения русского и якутского языков: индоевропейские языки относятся к флективным, тюркские – к агглютинативным. В связи с этим возникла необходимость в специальном рассмотрении истории и методологии фольклорной лексикографии в тюркологии. Поскольку на развитие якутского языка влияние оказали монгольские языки, мы обратились к ветви гипотетического объединения алтайской языковой семьи. Соответственно, обзор произведён по трём направлениям: 1) практическая лексикография в монголоведении; 2) практическая лексикография в тюркологии; 3) теоретические тюркская и монгольская фольклорные лексикографии. Обзор актуален для развития теоретических и практических направлений данных дисциплин, т. к. определяет сферы реализованных заданий и выявляет пробелы в изучении определённых аспектов. Новизна – работа восполняет лакуну в лингвофольклористике, анализируя труды по составлению словарей языка фольклора тюрко- и монголоязычных народов. Цель – систематизация и анализ исследований, выявление тенденций и динамики развития фольклорной лексикографии в тюркологии и монголоведении. Задачи: 1) анализ истории развития фольклорной лексикографии в тюркологии и монголоведении; 2) выделение как уже достаточно исследованных, так ещё не раскрытых аспектов сегмента; 3) выявление ключевых принципов составления словарей в этой области. В работе использованы историко-сравнительный, описательно-аналитический, текстологический методы и этнолингвистический подход. В результате исследования выяснилось, что опубликованных работ по обозначенной специальности не так много. Тем не менее, интерес к сложной проблеме лексикографического изучения языка тюркского и монгольского фольклоров существует. Анализ принципов изданных работ показал, что в лексикографическом аспекте в языке фольклора тюрко- и монголоязычных народов проглядывается определённая степень общности. В их числе сингармонизм, аллитерация и формульный характер фольклорного языка. Перспектива исследования усматривается в содействии развития новых типов словарей и методов лексикографического описания в указанной сфере интересов.

1. Бачаева, 2015 – Бачаева С.Е. Формулы-толкования цветообозначающих имён прилагательных (на материалах песен эпоса «Джангар»). Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2015, 1, С. 80‒85.

2. Бачаева, Очирова 2015 – Бачаева С.Е., Очирова Н.Ч. Структура словарной статьи в толковом словаре языка калмыцкого героического эпоса «Джангар». В кн.: Ойрад Судлал: хэл, угсаа, соёл. Олон улсын эрдэм шинжилгээний хурлын илтгэлийн эмхтгэл сэдэвт (2015 оны 5-р сарын 21-23-нд, Монгол улс, Улаанбаатар). Улаанбаатар: Ганпринт хэвлэлийн газар, 2015, С. 192‒201.

3. Бачаева, 2016а – Бачаева С.Е. Лексическая сочетаемость имён прилагательных, обозначающих черты характера в толковом словаре языка калмыцкого героического эпоса «Джангар». В кн.: «Джангар» и эпические традиции тюрко-монгольских народов: проблемы сохранения и исследования: Материалы III Международной научной конференции, посв. 75-летию Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН (г. Элиста, 15–16 сентября 2016 г.). Элиста: КИГИ РАН, 2016, С. 74‒78.

4. Бачаева, 2016б – Бачаева С.Е. Толкования наименований масти лошадей. Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2016, (1), С. 202‒211.

5. Бембеев, 2019 – Бембеев Е.В. О создании толкового словаря языка калмыцкого героического эпоса «Джангар». Вестник Бурятского государственного университета. Язык. Литература. Культура. 2019, (4), С. 3‒9.

6. Бобунова, Хроленко, 1999 – Бобунова М.А., Хроленко А.Т. Словарь языка русского фольклора: Лексика былинных текстов: Пробный выпуск. Курск: Изд-во КГПУ, 1999. 87 с.

7. Бобунова, Хроленко, 2000 – Бобунова М.А., Хроленко А.Т. Словарь языка русского фольклора: Лексика былинных текстов. Первый выпуск. Курск: Изд-во ГУИПП «Курск», 2000. 112 с.

8. Бобунова, Хроленко, 2005а – Бобунова М.А., Хроленко А.Т. Словарь языка русского фольклора: Лексика былины: Часть первая: Мир природы. Курск: Изд-во Курск. гос. ун-та, 2005. 125 с.

9. Бобунова, Хроленко, 2005б – Бобунова М.А., Хроленко А.Т. Словарь языка русского фольклора: Лексика былины: Часть вторая: Мир человека. Курск: Изд-во Курск. гос. ун-та, 2005, 192.

10. Бобунова, Хроленко, 2006 – Бобунова М.А., Хроленко А.Т. Словарь языка русского фольклора: Лексика былины: Часть первая: Мир природы. Курск: Изд-во Курск. гос. ун-та, 2006. 125 с.

11. Бухарова, 2006 – Бухарова Г.Х. Башкирская ономастика в контексте духовной культуры. Словарь мифотопонимов. Уфа: Гилем, 2006. 112 с.

12. Галиуллин, 2018 – Галиуллин К.Р. Татар фольклоры теле: мәкальләр, канатлы әйтелмәләр, җор сүзләр һәм әйт ем нәр: сүзлек = Язык татарского фольклора: пословицы, крылатые выражения, присловья и поговорки: словарь. Казан: ТӘһСИ, 2018. 588 с. (на татарском яз.)

13. Жанабаев, 2023 – Жанабаев К. XV–XVIII ғасырдағы жыраулар тілі формулалық бірліктер жиілігінің поэтикалық сөздігі = Поэтический словарь частотности формульных единиц: язык жырау XV–XVIII вв. Алматы: Қазақ университеті, 2023. 394 с. (на казахском яз.)

14. Куканова, 2016а – Куканова В.В. Толковый словарь языка калмыцкого героического эпоса «Джангар»: принципы и проблемы составления словарных статей. В кн.: «Джангар» и эпические традиции тюрко-монгольских народов: проблемы сохранения и исследования: Материалы III Международной научной конференции, посв. 75-летию Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН (г. Элиста, 15‒16 сентября 2016 г.). Элиста: КИГИ РАН, 2016, С. 5‒13.

15. Куканова, 2016б – Куканова В.В. Опыт реконструкций значений лексических единиц, употребляющихся в эпосе «Джангар». Монголоведение. 2016, 4, 121‒131.

16. Кульсарина, 2017 – Кульсарина Г.Г. Концептосфера башкирского фольклора: словарь-справочник. Уфа: РИЦ БашГУ, 2017. 76 с.

17. Мулаева, 2015а – Мулаева Н.М. Дефиниции растений в Толковом словаре языка калмыцкого героического эпоса «Джангар». Урало-алтайские исследования. 2015, 3(18), С. 64‒74. https://doi.org/10.17117/2305-7467-2017-1-110‒116.

18. Мулаева, 2015б – Мулаева Н.М. О подготовке текстов песен эпоса «Джангар» при составлении толкового словаря: пунктуационное оформление. Oriental Studies (Вестник КИГИ РАН). 2015, (1), С. 71‒79.

19. Мулаева, 2016 – Мулаева Н.М. Бытовая лексика толкового словаря языка калмыцкого героического эпоса «Джангар» (на материале лексико-семантической группы «Жилища и хозяйственные постройки»). «Джангар» и эпические традиции тюрко-монгольских народов: проблемы сохранения и исследования: Материалы III Международной научной конференции, посв. 75-летию Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН (г. Элиста, 15‒16 сентября 2016 г.). Элиста: КИГИ РАН, 2016, С. 170‒175.

20. Мулаева, 2017 – Мулаева Н.М. О соматической лексике в толковом словаре языка калмыцкого эпоса «Джангар» (на примере лексем толһа ʻголоваʼ, чирэ ʻлицоʼ). Монголоведение. 2017, 11, С. 165‒176. https://doi.org/10.22162/2500-1523-2017-11-165-176.

21. Нюргун Боотур Стремительный, 1947 – Нюргун Боотур Стремительный. Якутск: Кн. изд-во, 1947. 409 с. (на якутском яз.)

22. Раемгужина, 1995 – Раемгужина З.М. Башкортса – урыçса – немецсǝ мǝкǝлдǝр һǝм ǝйтэмдǝр һүҙлеге. Өфө, 1995. 96 с. (на башкирском яз.)

23. Роббек, 2024 – Роббек Л.В. Концепция словаря языка олонхо. Вопросы лексикографии. 2024, 34, С. 24‒41. https://doi.org/10.17223/22274200/34/2.

24. Самситова, 2010 – Сэмситова Л.Х. Башkорт тел картинаhында мэзэниэт концепттары лингвокультурол. Һузлек. Өфө: Китап, 2010. 162 с. (на башкирском яз.).

25. Самситова, 2013 – Сәмситова Л.Х., Ижбаева Г.Р., Әхмәтшина Г.С., Байназарова Г.М., Килмәкова Ә.Н., Ташбулатова Р.М. Башҡорт фольклоры концептосфераһы. Лингво-культурологик һүҙлек. Өфө: Китап, 2013. 492 с. (на башкирском яз.).

26. Строптивый Кулун Куллустуур, 1985 – Строптивый Кулун Куллустуур. М.: Главная редакция Восточной литературы, 1985. 607 с.

27. Тодаева, 1976 – Тодаева Б.Х. Опыт лингвистического исследования эпоса «Джангар». Элиста: Калмыц. кн. изд-во, 1976. 529 с.

28. Тодаева, 2001 – Тодаева Б.Х. Словарь языка ойратов Синьцзяна. Элиста: Калмыц. кн. изд-во, 2001, 491 с.

29. Хроленко, 1992 – Хроленко А.Т. Семантика фольклорного слова. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1992, 137 с.

30. Эрдынеева, 2010 – Эрдынеева Ц.Д. Словарь лакун бурятского народного эпоса «Абай Гэсэр – Богдо Хан». Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2010.