Тюркско-монгольские лексические дублеты в текстах героических сказаний: на материале хакасского и монгольского языков

Статья посвящена выявлению и описанию одного из фрагментов фольклорно-языковой картины мира – тюркско-монгольских лексических дублетов. Цель исследования – описание наиболее частотных лексических дублетов, встречающихся в текстах героических сказаний и выявление их функционально-семантических, этимологических и лингвокультурологических особенностей. Актуальность исследования обусловлена тем, что лексические дублетные пары, компоненты которых принадлежат разным языкам, до сих пор не становились объектом специального исследования. Новизна проведённого исследования заключается в том, что впервые выделены как один из видов эпических форм параллелизма и описаны частотные в языке героических сказаний хакасско-монгольские дублетные пары, при этом выявлены две структурно-семантические категории дублетных пар: равноправные (симметричные) и подчинительные. Материалом исследования послужили 11 хакасско-монгольских дублетных лексических пар, извлеченные методом сплошной выборки из текстов героических сказаний. Для их описания применялись лексико-семантические, этимологические, структурно-семантические методы.

В результате выявлено, что подобные дублетные пары представляют собой отдельный лексический пласт в системе парных слов. Рассматриваемые нами хакасско-монгольские парные дублеты имеют свои характерные лексико-семантические особенности, в частности, в сочетаемостном плане находятся в равноправных (симметричных) и подчинительных отношениях. Они не допускают перестановки слов и внедрения других слов, за исключением некоторых вариантов традиционных клишированных конструкций, которые выполняют определенную синтаксическую функцию. Такие слова являются компонентами нескольких вариантов клишированных предложений. Заимствованные монголизмы, как правило, в хакасском языке не используются как отдельные лексические единицы, хоть они и фиксируются в словаре, но находятся в пассивной сфере языка или же переходят в разряд устаревших и фольклорных слов. В фольклорной системе тюркских и монгольских народов имеется немало перекликающихся концептуальных полей, примером которых является и наш материал. Считаем, что данная тематика имеет хороший лингвофольклористический потенциал и перспективу для будущих исследований на материале других тюркских и монгольских языков и жанров устного народного творчества.

1. Убрятова Е.И. Парные слова в якутском языке. В кн.: Мещанинов И.И. (ред.) Язык и мышление. Москва-Ленинград: Изд-во АН СССР, 1948; Вып. 11:297−328.

2. Кайдаров А.Т. Парные слова в современном уйгурском языке. Алма-Ата: Издательство Академии наук Казахской ССР; 1958:168.

3. Санжеев Г.Д. Грамматические приемы в монгольских языках. В кн.: Труды Института востоковедения. Москва: Изд-во Академии наук СССР; 1940;(2):198-221.

4. Панькин В.М., Филиппов А.В. Языковые контакты. Краткий словарь. 4-е издание, стереотип. Москва: Изд-во «Флинта»; 2023:159.

5. Трофимова С.М. Парные слова в составе тюркско-монгольской языковой общности. Вестник Бурятского государственного университета. 2014;10(3):45-49.

6. Албынӌы. Алыптығ нымах. Абакан: Хакасское книжное издательство; 2018:126.

7. Татаринцев Б.И. Этимологический словарь тувинского языка. Том IV: М, Н, О, Ө, П. Новосибирск: Наука; 2008:442.

8. Субракова О.В. (ред.) Хакасско-русский словарь: около 22 тыс. слов. Хакас. НИИ языка, лит. и истории; [О.П. Анжиганова и др.]. Новосибирск: Наука; 2006:1114.

9. Лувсандэндэва А., Цедендамба Ц. Большой академический монгольско-русский словарь в четырёх томах. Ок. 70000 слов. Ин-т яз. и лит. Акад. наук Монголии, Ин-т языкознания РАН; [Ë. Баярсайхан и др.]. Москва: ACADEMIA; 2001:2007.

10. Чертыкова М.Д. Лексическое обозначение процесса приветствия в тексте героического сказания «Албынҷы». Научное обозрение Саяно-Алтая. 2024;43(3):49-55.

11. Кадышев С.П. Алтын Арығ. Сборник героических сказаний. Абакан: Хакасское книжное издательство; 1958:440 (на хакасском языке).

12. Севортян Э.В. Этимологический словарь тюркских языков (Общетюркские и межтюркские основы на гласные). Москва: Издательство «Наука»; 1974:767.

13. Алыптығ нымахтар = Хакасские героические сказания. Том I. Абакан: Хакасское книжное издательство им. В. М. Торосова; 2022:656. (Фольклорное наследие хакасского народа. Том I) (на хакасском языке).

14. Щербак А.М. Тюркско-монгольские языковые контакты в истории монгольских языков. СанктПетербург: Наука; 2005:195.

15. Алтын Арыг. Хакасский героический эпос. Москва: Наука. Главная редакция восточной литературы; 1988:592 (Эпос народов СССР).

16. Наделяев В.М., Насилов Д.М., Тенишев Э.Р., Щербак А.М. (ред.) Древнетюркский словарь. Ленинград: Наука; 1969:676.

17. Рассадин В.И. Очерки по истории сложения тюрко-монгольской языковой общности. СанктПетербург: Нестор-История; 2019:608.

18. Чертыкова М.Д., Каксин Ч.А. Ханская юрта как центр эпического пространства в текстах хакасских героических сказаний: ӧрге. Эпосоведение. 2023;29(1):48-60.

19. Санжеев Г.Д., Орловская М.Н., Шевернина З.В. Этимологический словарь монгольских языков. Том I: А-Е. Москва: ИВ РАН; 2015:224.

20. Тувинско-русский словарь. Издательство: Самиздат; 2008:338.

21. Чумакаева А.Э. (отв. ред.) Алтайско-русский словарь. БНУ РА «НИИ алтаистики им. С. С. Суразакова». Горно-Алтайск; НИИ алтаистики им. С. С. Суразакова; 2018:936.

22. Чистобаева Н.С. Восстановление и обретение богатырской силы в эпических повествованиях хакасов. Научное обозрение Саяно-Алтая. 2024; 44(4):80-95.

23. Рассадин В.И. Монголо-бурятские заимствования в сибирских тюркских языках. Москва: Наука; 1980:117.

24. Юдахин К.К. (ред.) Киргизско-русский словарь. В двух книгах. Около 40 000 слов. 2 книга: Л-Я. Фрунзе: Главная редакция киргизской советской энциклопедии; 1985:475.

25. Слепцов П.А. (ред.) Якутско-русский словарь. 25 000 слов. Москва: Издательство «Советская энциклопедия»; 1972:568.

26. Курбижеков П.В. Айдолай. Героическое сказание. Абакан: Хакасское книжное издательство; 1963:191.

27. Есенова Т.С., Цендээ Ю. Архи в языковом сознании монголов и калмыков. Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2012;72(8):67-71.

28. Трояков П.А. (ред) Хакасские мифы и легенды. Абакан: Хакасское отделение Красноярского книжного издательства; 1990:199.

29. Хан Мирген. Богатырские сказания. Ағбан: Хызылчардағы книга издательствозыныӊ Хакасиядағы пӧлігі; 1969:207 (на хакасском языке).

30. Левитская Л.С. (ред.) Этимологический словарь тюркских языков. Общетюркские и межтюркские основы на буквы «Ж», «Ж», «Й». Т. 4. Москва: Наука; 1989:291.

31. Татаринцев Б.И. Этимологический словарь тувинского языка. Том III. К, Л. Новосибирск: Наука; 2004:438.