Чертыкова Мария Дмитриевна, доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Института гуманитарных исследований и саяно-алтайской тюркологии,
Абакан.
Maria D. Chertykova, Dr. Sci. (Philology), Leading Researcher of Institute of Humanitarian Researches and the Sayan-Altai Tyurkologiya,
Аbakan.
Ахматова Мариям Ахматовна, доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры карачаево-балкарской филологии,
Нальчик.
Mariam A. Akhmatova, Dr. Sci. (Philology), Associate Professor, Professor of the Department of Karachay-Balkarian Philology,
Nalchik.
Цыренов Бабасан Доржиевич, доктор филологических наук, доцент, ведущий научный сотрудник,
Улан-Удэ.
Babasan D. Tsyrenov, Dr. Sci. (Philology), Associate Professor, Senior Researcher,
Ulan-Ude.
Статья посвящена выявлению и описанию одного из фрагментов фольклорно-языковой картины мира – тюркско-монгольских лексических дублетов. Цель исследования – описание наиболее частотных лексических дублетов, встречающихся в текстах героических сказаний и выявление их функционально-семантических, этимологических и лингвокультурологических особенностей. Актуальность исследования обусловлена тем, что лексические дублетные пары, компоненты которых принадлежат разным языкам, до сих пор не становились объектом специального исследования. Новизна проведённого исследования заключается в том, что впервые выделены как один из видов эпических форм параллелизма и описаны частотные в языке героических сказаний хакасско-монгольские дублетные пары, при этом выявлены две структурно-семантические категории дублетных пар: равноправные (симметричные) и подчинительные. Материалом исследования послужили 11 хакасско-монгольских дублетных лексических пар, извлеченные методом сплошной выборки из текстов героических сказаний. Для их описания применялись лексико-семантические, этимологические, структурно-семантические методы.
В результате выявлено, что подобные дублетные пары представляют собой отдельный лексический пласт в системе парных слов. Рассматриваемые нами хакасско-монгольские парные дублеты имеют свои характерные лексико-семантические особенности, в частности, в сочетаемостном плане находятся в равноправных (симметричных) и подчинительных отношениях. Они не допускают перестановки слов и внедрения других слов, за исключением некоторых вариантов традиционных клишированных конструкций, которые выполняют определенную синтаксическую функцию. Такие слова являются компонентами нескольких вариантов клишированных предложений. Заимствованные монголизмы, как правило, в хакасском языке не используются как отдельные лексические единицы, хоть они и фиксируются в словаре, но находятся в пассивной сфере языка или же переходят в разряд устаревших и фольклорных слов. В фольклорной системе тюркских и монгольских народов имеется немало перекликающихся концептуальных полей, примером которых является и наш материал. Считаем, что данная тематика имеет хороший лингвофольклористический потенциал и перспективу для будущих исследований на материале других тюркских и монгольских языков и жанров устного народного творчества.
The article is devoted to the identification and description of one of the fragments of the folklorelinguistic picture of the world – Turkic-Mongolian lexical doublets. The purpose of the study is to describe and identify the functional-semantic, etymological and linguacultural features of lexical doublets, most often found in the texts of heroic tales. The relevance of the study is due to the fact that lexical doublet pairs, the components of which are attributes of different languages, have not yet become the object of special research. The novelty of the study lies in the fact that for the first time, Khakas-Mongolian doublet pairs, which are widely frequent in the language of heroic tales, are identified as one of the types of epic forms of parallelism and described, two structural-semantic categories of doublet pairs are revealed: equal (symmetrical) and subordinate. The material of the study was 11 Khakas-Mongolian doublet lexical pairs, extracted by the method of continuous sampling from the texts of heroic tales. Lexical-semantic, etymological, structural-semantic methods were used to describe them. Such doublet pairs represent a separate lexical layer in the system of paired words. The Khakas-Mongolian paired doublets under consideration have their own characteristic lexical-semantic features, in particular, in terms of compatibility they are in equal (symmetrical) and subordinate relations. They do not allow the rearrangement of words and the introduction of other words, with the exception of some variants of traditional cliched constructions that perform a certain syntactic function. Such words are components of several variants of cliched sentences. Borrowed Mongolisms, as a rule, are not used in the Khakas language as separate lexical units, although they are recorded in the dictionary, but are in the passive sphere of the language or pass into the category of obsolete and folklore words. The folklore-language system of the Khakas has many unexplored, unsolved, and therefore interesting in the linguacultural plan conceptual fields, to which the material of our study also belongs. We believe that this topic has good linguistic potential and prospects for future research.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.