Калмыцкие песни из репертуара Санджи Манжикова в записи Ц.-Д. Номинханова (1962 г.): сохранность текста во времени

Настоящая статья продолжает исследование и введение в научный оборот калмыцких народных песен. Цель статьи: исследовать протяжные песни «ут дуд» из репертуара сказителя Санджи Манджикова (1881–1965), записанные востоковедом Церен-Дорджи Номинхановым в 1962 г. в селе Башанта (ныне город Городовиковск) Республики Калмыкия. Новизна работы заключается в том, что автор, впервые тексты песен Санджи Манжикова сравнивает с ранними архивными записями калмыцких песен XIX – начала XX вв. и выясняет происхождение, сохранность текста, содержание, композиционную структуру и жанровую специфику песен донских калмыков. Материалом для исследования послужила рукопись Ц.-Д. Номинханова «67 песен и 5 благопожеланий, записанные у С. И. Манжикова с 18 апреля по 18 июля 1962 г.», хранившаяся в Калмыцком институте гуманитарных исследований РАН. В качестве дополнительных материалов для сопоставления текстов были привлечены архивные записи песен, расшифрованные и опубликованные автором настоящей статьи в монографии «Калмыцкие народные песни и мелодии XIX – начала XX вв.: исследование и материалы» (2023) и сборнике «Калмыцкие народные песни и мелодии XIX» (2015), а также тексты калмыцких песен, записанные на Дону в 1902 г. А. М. Листопадовым и 1927 г. Ц.-Д. Номинхановым. В статье были использованы методы комплексного исследования, включающие сравнительно-исторический, описательный, лингвистический анализ, а также синоптический анализ текстов, позволяющий выявить общие и локальные особенности песен Санджи Манжикова. В рамках исследования установлено, что многие из песен Санджи Манжикова, записанные в 1962 г. являются «осколками» песен, зафиксированных в прошлые столетия в Калмыцкой степи. Сравнительный анализ песен позволил глубже понять происхождение, сохранность, содержание, композиционную структуру и жанровую специфику песен исполнителя. Полученные результаты пополнят знания о калмыцком песенном фольклоре.

1. Борлыкова Б.Х. (ред.) Калмыцкие народные песни и мелодии XIX в. (по архивным и опубликованным материалам). Записи XIX в. Часть I. Элиста: ЗАО «НПП ‟Джангар”»; 2015:120 (на калмыцком и русском яз.).

2. Борлыкова Б.Х. Калмыцкие народные песни и мелодии XIX – начала XX вв.: исследование и материалы. Элиста: Изд-во Калм. ун-та; 2023:352 (на калмыцком и русском яз.).

3. Борлыкова Б.Х., Меняев Б.В. Песни донских калмыков в записи А.М. Листопадова. Научный диалог. 2022;1(8);222–238. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2022-11-8-222-238.

4. Борлыкова Б.Х., Басанова Т.В., Марсунов С.Н. К вопросу изучения текстов калмыцких песен-шастр (по архивным материалам Русского географического общества). Эпосоведение. 2024;4(36):84–94. https://doi.org/10.25587/2782-4861-2024-4-84-9.

5. Борлыкова Б.Х. (ред.) Буутан Санҗин туульс. Записи 1971–1978 годов. В 2-х книгах. Кн. 1. Элиста: Изд-во КИГИ РАН; 2008:307 (на калмыцком и русском яз.).

6. Бембин Ш. (ред.) Хальмг туульс. Манҗин Санҗас бичҗ авсн Бембин Ш. (Записано от Санджи Манжикова А. Ц. Бембеевой). Часть II. Элиста: Калм. кн. изд-во; 1968:264 (на калмыцком яз.).

7. Борлыкова Б.Х. Келмрч Манҗин Санҗас бичҗ авсн сидтә туульсин тускар. В кн.: Очирова Н.Г. (ред.) Монголоведение в начале XXI века: современное состояние и перспективы развития. Материалы Международной научной конференции, посвященной 100-летию Б.Х. Тодаевой (Элиста, 23–26 апреля 2015 г.). Часть 2. Элиста: Изд-во КИГИ РАН; 2015:54–58 (на калмыцком яз.).

8. Басангова Т.Г. Сюжет АА № 981 в калмыцкой бытовой сказке. Монголоведение. 2016;(8):114–121.

9. Басангова Т.Г. Калмыцкий фольклор в наследии проф. Ц.-Д. Номинханова. В кн.: Майнагашева Н.С. Народы и культуры Саяно-Алтая и сопредельных территорий. Материалы IX Международной научной конференции, посвященной Десятилетию науки и технологий и Десятилетию языков коренных народов (Абакан, 21 сентября 2023 года). Абакан: Изд-во ХАКНИЯЛИ; 2023:198–201.

10. Надбитова И.С. Бытовые сказки из репертуара Санджи Манжикова. Бюллетень калмыцкого научного центра РАН. 2017;4(4):97–105.

11. Позднеев А.М. Образцы народной литературы монгольских племен. Вып. 1: Народные песни монголов. Санкт-Петербург: Типография Императорской Академии Наук; 1880:347 (на монгольском и русском яз.).

12. Кульганек И.В. Каталог монголоязычных фольклорных материалов Архива востоковедов при СПбФ ИВ РАН. Санкт-Петербург: Петербургское востоковедение; 2000:319.

13. Киселев М.Ю. «Орфография нового калмыцкого литературного языка»: позиция Ц.-Д. Номинханова. Монголоведение. 2020;12(2):326–337. https://doi.org/10.22162/2500-1523-2020-2-326-337.

14. Андросов В.П. Индо-тибетский буддизм. Энциклопедический словарь. Москва: Ориенталия; 2011:448.

15. Ойноткинова Н.Р. Алтайские пословицы и поговорки: поэтика и прагматика жанров. Новосибирск: РИЦ Новосиб. гос. ун-та; 2012:353.

16. Листопадов А.М. Калмыцкие песни, записанные в Денисовской станице Сальского округа в ноябре 1902 г. В кн.: Горелов А.А. (ред.) Из истории русской фольклористики. Вып. 4, 5. Санкт-Петербург: Дмитрий Буланин; 1998:541–560.

17. Меняев Б.В. Историко-культурное наследие хошутов Калмыкии: исследование и материалы. Элиста: Изд-во Калм. ун-та; 2023:544.

18. Пюрбеев Г.Ц., Куканова В.В. (ред.) Калмыцкий героический эпос «Джангар»: Малодербетовский цикл. Москва: АО «Первая Образцовая типография», Филиал «Чеховский Печатный Двор»; 2020:544. (Свод калмыцкого фольклора).