О некоторых монголизмах в диалектной лексике якутского языка (на материале языка олонхо)

Настоящая статья посвящена исследованию монгольских заимствований в языке якутского героического эпоса олонхо, с особым акцентом на лексику, связанную с наименованиями объектов неживой природы (15): названиями ландшафтных объектов (8), атмосферных явлений и явлений природы (7). Олонхо, являясь центральным элементом фольклорной традиции якутов, представляет собой не только важнейший источник устного народного творчества, но и ценное свидетельство языковых и культурных контактов, происходивших на протяжении веков. Материалом исследования послужили тексты олонхо авторов, представляющих разные диалектные территории, для получения представления о распространении монголизмов по всей территории Якутии. Методологическую основу настоящего исследования составляет этнолингвистический подход, в соответствии с которым лексика олонхо осмысливается как отражение традиционной культурной и мифопоэтической картины мира народа саха. В эмпирической части работы применяются методы сравнительно-исторического, этимологического и контекстуального анализа, а также привлекаются элементы когнитивной лингвистики, позволяющие реконструировать концептуальные модели, лежащие в основе функционирования монгольских заимствований в эпическом тексте. Особое значение придаётся фольклорно-семантическому анализу, направленному на выявление культурно обусловленных смыслов лексических единиц и их роли в структуре эпического мира олонхо. Результаты исследования свидетельствуют о равномерном распределении монголизмов среди всех диалектных зон, что подтверждает длительные и интенсивные контакты предков якутов с монголоязычными народами. Более того, выявляется, что многие из исследованных заимствований обладают высокой степенью интеграции в якутский язык и практически не воспринимаются носителями как чужеродные элементы. Это указывает на глубокую адаптацию монголизмов и их органичное включение в якутскую языковую систему. Выводы способствуют более глубокому пониманию языковых взаимодействий и процессов этногенеза якутов, а также открывают перспективы для дальнейших исследований в области исторической лингвистики и фольклористики.

Статья может быть интересна фольклористам, эпосоведам, лингвистам, студентам гуманитарных вузов, а также всем, кто интересуется структурой и семантикой языка олонхо как отражения культурной памяти народа саха.

1. Серошевский В.Л. Якуты: опыт этнографического исследования. Москва: Рос. полит. энцикл.; 1993:736.

2. Ойунский П.А. Якутская сказка, её сюжет и содержание. Якутск: Сайдам; 2013:96.

3. Ксенофонтов Г.В. Ураангхай-сахалар. Т. 1.: Очерки по древней истории якутов. Якутск: Книжное издательство; 1992:416.

4. Окладников А.П. История Якутской АССР. Т. 1.: Якутия до присоединения к Русскому государству. Москва; Ленинград: Академия наук СССР; 1955:432.

5. Слепцов П.А. Язык олонхо: лексика, семантика. В кн.: Слепцов П.А. Ступени и проблемы якутского языкознания. Якутск: ИГИиПМНС СО РАН; 2008:337-353.

6. Анисимов Р.Н., Корякина Р.В. Лексемы-историзмы якутского эпоса, имеющие параллели в монгольских языках. Часть I. Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. Эпосоведение. 2021;23(3):88-109. https://doi.org/10.25587/g5223-4992-9053-u.

7. Бетлингк О.Н., Рассадин В.И. (пер. с нем.) О языке якутов. Новосибирск: Наука. Сибирское отделение; 1990:644.

8. Radloff W. Die jakutische Sprache in ihrem Verhaltnisse zu den Türksprachen. Санкт-Петербург: Типография Императорской Академии наук; 1908:86 (на немецком яз.).

9. Kałużyński St. Mongolische Elemente in der jakutischen Sprache. Warszawa: Panstwowe wydawnistwo; 1961:170 (на немецком яз.).

10. Kałużyński St. Iacutica. Prace jakutoznawcze. Warszava: Wydawnistwo Akademickie Dialog; 1995:406 (на польском и рус. яз.).

11. Рассадин В.И. Монголо-бурятские заимствования в сибирских тюркских языках. Москва: Наука; 1980:116.

12. Рассадин В.И., Дыбо А.В. (ред.) Очерки по истории сложения тюрко-монгольской языковой общности. Санкт-Петербург: Нестор-История; 2019:608.

13. Антонов Н.К. Материалы по исторической лексике якутского языка. Якутск: Книжное издательство; 1971:174.

14. Антонов Н.К. Исследования по исторической лексике якутского языка: фонетические особенности именных основ. Якутск: Издательский дом СВФУ; 2019:303.

15. Убрятова Е.И. Якутский язык в его отношении к другим тюркским языкам, а также к языкам монгольским и тунгусо-маньчжурским. Москва: Издательство восточной литературы; 1960:13.

16. Широбокова Н.Н. Отношение якутского языка к тюркским языкам Южной Сибири. Новосибирск: Наука; 2005:268.

17. Левин Г.Г. Историческая связь якутского языка с древними тюркскими языками VII–IX вв. (в сравнительно-сопоставительном аспекте с восточно-тюркскими и монгольскими языками). Якутск: Издательский дом СВФУ; 2013:439.

18. Егинова С.Д., Зайнуллин М.В. (отв. ред.) Образные прилагательные якутского языка (в сопоставлении с бурятским и киргизским языками). Новосибирск: Наука, 2014:41-188.

19. Шамаева А.Е. Монгольские параллели диалектной лексики якутского языка: Дис. ... канд. филол. наук. Якутск: 2012:270.

20. Малышева Н.В., Старостина Я.Е. Лексико-семантические особенности апеллятивных единиц якутского и монгольского языков (по материалам когнитивной сферы «признаки водоёмов и водных потоков»). Балтийский гуманитарный журнал. 2018;7(2):59–63.

21. Малышева Н.В., Божедонова А.Е., Старостина Я.Е. Якутско-монгольские лексические параллели, обозначающие наименования мастей лошади. Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2018; 11(2):102-109.

22. Malysheva N.V., Bozhedonova А.Е., Starostina Ya.E. Comparative analysis of the Yakut-mongolian parallels (the case of the horse coat color). Journal of History Culture and Art Research. 2018;7(3):233–244 (на английском яз.).

23. Малышева Н.В., Турантаева Н.В. Когнитивные стратегии номинации объектов живой природы в лексике олекминских якутов. Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова. 2023; 20(2):74-86. DOI: 10.25587/SVFU.2023.31.52.007. – EDN PJNFFO.

24. Малышева Н.В. Происхождение лексики живой природы: ономасиология и этимология (якутский язык и его диалекты): Дис. ... докт. филол. наук. Москва: 2024:503.

25. Өймөкөөн олоҥхолоро = Оймяконские олонхо. В кн.: Илларионова Т.В. (отв. ред.) Саха боотурдара: 21 т. Т.19. Дьокуускай: Бичик; 2017:192 (на якутском и рус. яз.).

26. Захаров Т.В. − Чээбий. Aла-Булкун богатырь. Якутск: Алаас; 2018:520 (на якутском и рус. яз.).

27. Каратаев В.О., Илларионова Т.В. (отв. ред.), Шапошникова А.Е. (пер. на рус. яз.), Неустроева В.К. (пер. на англ. яз.) Оҕо Тулаайах бухатыыр = Богатырь Ого Тулаайах = Ogo Tulaaiakh Warrior. Якутск: Алаас; 2017:232 (на якут., рус., англ. яз.).

28. Хотугу сахалар олоҥхолоро = Олонхо северных якутов. В кн.: Илларионова Т.В. (отв. ред.) Саха боотурдара: 21 т. Т. 21. Дьокуускай: Бичик; 2019:304 (на якутском яз.).

29. Габышева Л.Л. Слово в контексте мифопоэтической картины мира (на материале языка и культуры якутов): Дис. … докт. филол. наук. Москва: 2003:493.

30. Габышева Л.Л. Символическое значение номинаций металлов в эпосе якутов и других тюркских народов. Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. 2012;9(3):115−120.

31. Габышева Л.Л. Традиционная картина природы в олонхо: глубинный смысл. Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. Эпосоведение. 2019;15(3):78–87. https://doi.org/10.25587/SVFU.2019.15.36601.

32. Габышева Л.Л. Культурные коннотации ландшафтных терминов в якутском эпосе олонхо. Litera. 2019;(6):284–290.

33. Габышева Л.Л. Номинации частей якутского традиционного жилища: языковые и мифологические структуры. Филология: научные исследования. 2019;(6):207−216.

34. Готовцева Л.М. Наименования одежды в героическом эпосе олонхо. Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. Эпосоведение. 2016;1(1):106–114.

35. Готовцева Л.М. Семантика наименований головного убора и ее деталей в якутском героическом эпосе – олонхо. Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015;50(8-2):60–62.

36. Готовцева Л.М. Лексика традиционной одежды саха в текстах олонхо. Северо-Восточный гуманитарный вестник. 2016;16(3):95–102.

37. Дьячковский Ф.Н. Лексико-семантический уровень репрезентации концепта «судьба» (на материале олонхо «Кыыс Дэбилийэ» Н. П. Бурнашева). European Social Science Journal. 2012;22(6):111–118.

38. Афанасьева Е.Н. Этнокультурная специфика терминов родства в тексте якутского эпоса-олонхо «Дьулуруйар Ньургун Боотур». Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019;12(6):348–351.

39. Роббек Л.В. Функционально-семантические особенности языка олонхо (лексикографический аспект): Дис. … канд. филол. наук. Москва. 2009:179.

40. Роббек Л.В. Дефиниция слова в словаре языка якутского эпоса олонхо. Вестник Воронежского государственного университета. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2012;(1):92–94.

41. Роббек Л.В. Лексико-семантические особенности языка якутского героического эпоса олонхо. Новосибирск: Наука; 2014:140.

42. Николаев Е.Р. Семантические особенности диалектной лексики олонхо М. Е. Новикова – Мэлэх Мэхээлэ «Дуолан Баай Тойон, Арҕас Баай Хотун». Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024;17(7):2182–2189. https://doi.org/10.30853/phil20240312.

43. Избекова Е.И. Числительные в олонхо: структура и семантика. Якутск: Издательский дом СВФУ; 2014:152.

44. Пекарский Э.К. Словарь якутского языка. Т. 1. Ленинград: Издательство АН СССР; 1959:1200.

45. Санжеев Г.Д. и др. Этимологический словарь монгольских языков: в 3 томах. Т. 1: А-Е. Москва: Институт востоковедения РАН; 2015:224.

46. Попов Г.В. Этимологический словарь якутского языка = Саха тылын этимологическай тылдьыта. Ч. 1: А−Дь. Новосибирск: Наука; 2003:179.

47. Жигачева Е.С. Концепт Байкал в региональной лингвокультуре: Дис. … канд. филол. наук. УланУдэ. 2015:254.

48. Цендина А.Д. Желтая история (Шара туджи). Москва: Наука. Восточная литература; 2017:406.

49. Пюрбеев Г.Ц. Большой академический монгольско-русский словарь. В 4-х т. Т. 1. А−Г. 520 с.; Т. 3. Ө−Ф. 440 с.; Т. 4. Х−Я. 532 с. Москва: Academia; 2001:520 (Т. 1); 2001:440 (Т. 3); 2002:532 (Т. 4).

50. Щербак A.M. Тюркско-монгольские языковые контакты в истории монгольских языков. Санкт-Петербург: Наука; 2005:195.

51. Nugteren H. Mongolic phonology and the Qinghai-Gansu languages. The Netherlands: LOT; 2011:563 (на английском яз.).

52. Пекарский Э.К. Словарь якутского языка. Т. 3. Ленинград: Издательство Академии Наук СССР; 1959:3858.

53. Санжеев Г.Д. и др. Этимологический словарь монгольских языков: в 3 томах. Т. 3: Q−Z. Москва: Институт востоковедения РАН; 2018:240.

54. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Лексика. Москва: Наука; 2001:822.

55. Шагдаров Л.Д., Черемисов К.М. Бурятско-русский словарь: в 2 томах. Т. 1: А−Н. Улан-Удэ: Республиканская типография; 2006:635.

56. Левитская Л.С., Дыбо А.В., Рассадин В.И. Этимологический словарь тюркских языков: Общетюркские и межтюркские лексические основы на буквы К−Қ. Москва: Языки русской культуры; 1997:368.

57. Räsänen M. Versuch eines etymologisches Wörterbuchs der Türksprachen. Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura; 1969:533 (на немецком яз.).

58. Санжеев Г.Д. и др. Этимологический словарь монгольских языков: в 3 томах. Т. 2: G−P. Москва: Институт востоковедения РАН; 2016:232.

59. Дыбо А.В. и др. Названия ветра в монгольских языках: этимология и семантика. Oriental Studies. 2024;17(6):1369–1399. https://doi.org/10.22162/2619-0990-2024-76-6-1369-1399

60. Слепцов П.А. (ред.) Большой толковый словарь якутского языка. Т. 2; Т. 10; Т. 14. Новосибирск: Наука; 2005:908 (Т. 2); 2013:574 (Т. 10); 2017:591 (Т. 14).