eposvfuЭпосоведениеEpic Studies2782-4861Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/o3624-6247-7315-zeposvfu-97Research ArticleСтатьиArticlesО сюжетосложении песни малодербетовского цикла калмыцкого героического эпоса «Джангар»On the plot of the Maloderbetovsky cycle songs of the Kalmyk heroic epic JangarМанджиеваБ. Б.MandzhievaB. B.

Байрта Барбаевна Манджиева, к. филол. н., в. н. с.

отдел фольклора и литературы

Элиста

Bayrta Barbaevna Mandzhieva, Candidate of Philological Sciences, Leading Researcher

Department of Folklore and Literature

Elista

mbbairta@yandex.ruКалмыцкий научный центр РАНРоссияKalmyk Scientifi c Center of the Russian Academy of SciencesRussian Federation202103042023032634Copyright © Манджиева Б.Б., 20232023Манджиева Б.Б.Mandzhieva B.B.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.epossvfu.ru/jour/article/view/97

   The article considers the plot of the Songs about how the glorifi ed Ulan Shovshur khan of the mangasses of the Ferocious Shara Gyurgyu (Dogshn Shar Gyurgyu mangһs haag duut Ulan Shovshur derәtsyulgsn belg) of the Maloderbetovsky cycle of the Kalmyk heroic epic Jangar, recorded in 1862. The study of the plot composition of the song belonging to one of the earliest recorded cycles of the epic Jangar seems relevant in the light of its insuffi cient study.

   The aim of the work was to examine the plot of one of the archaic songs Jangar using the descriptive and comparative methods.

   After studying the text, we came to the conclusion that the plot of the Song of how the famous Ulan Shovshur khan of the mangas conquered the Fierce Shara Gyurgyu consist of a sequence of individual complete episodes, each full of drama, tension, and dynamics, all aimed at revealing the main idea of the epic. The complex of motifs, interconnected with each other, forms a plot built on the conflict, conditioned by the onset, culmination, and denouement. The conflict situation determines the choice (self-selection) of the hero to send him on a military campaign; then the hero, overcoming the obstacles encountered along the way, enters into single combat with the enemy, but suffers a temporary defeat. The further development of the plot introduces new characters – a heroic squad, which hurries to help the hero. Together with the heroes who have arrived, the hero realizes both his destiny and the destiny of his horse and sacred weapon – a spear, he defeats the antagonist, returns the Bumbai people and revives Bumba, thereby restoring world harmony and returning listeners to the starting point – a feast in the Jangar palace.

эпос «Джангар»песнясюжетразвитие сюжетамотивбогатырьгеройконфликтединоборствооружиепирepic Jangarsongplotplot developmentmotifwarriorheroconflictcombatweaponfeastИсследование проведено в рамках государственной субсидии – проект «Устное и письменное наследие монгольских народов России, Монголии и Китая: трансграничные традиции и взаимодействия» (№ АААА-А19-119011490036-1)The research was carried out within the framework of the state subsidy – the project “Oral and written heritage of the Mongolian peoples of Russia, Mongolia and China: transboundary traditions and interactions” (no. АААА-А19-119011490036-1)ReferencesКичиков А. Ш. Исследование героического эпоса «Джангар» (Вопросы исторической поэтики) / А. Ш. Кичиков. – Элиста : Калмыцкое кн. изд-во, 1976. – 156 с.Kichikov A. Sh. Study of the heroic epic “Jangar” (Questions of historical poetics). Elista, Kalmyk Book Publ. House, 1976, 156 p. (In Russ.)Кичиков А. Ш. Героический эпос «Джангар». Сравнительно-типологическое исследование памятника / А. Ш. Кичиков. – Москва : Восточная литература, 1992. – 320 с.Kichikov A. Sh. Heroic epic “Jangar”. Comparative typological study of the monument. Moscow, Oriental literature Publ., 1992, 320 p. (In Russ.)Овалов Э. Б. Поэма о поражении свирепого Хара Киняса в эпосе «Джангар» : Основные образы и поэтические особенности / Э. Б. Овалов. – Элиста : Калмыцкое кн. изд-во, 1977. – 78 с.Ovalov E. B. A poem about the defeat of the fierce Hara Kinyas in the epic “Jangar”: Basic images and poetic features. Elista, Kalmyk Book Publ. House, 1977, 78 p. (In Russ.)Овалов Э. Б. Типология мотивов и сюжетов в эпосе монгольских народов / Э. Б. Овалов. – Элиста : АПП «Джангар», 2004. – 183 с.Ovalov E. B. Typology of motifs and plots in the epic of the Mongolian peoples. Elista, APP “Jangar” Publ., 2004, 183 p. (In Russ.)Овалов Э. Б. Сюжетно-стилевые традиции в эпосе «Джангар» и его версиях / Э. Б. Овалов. – Элиста : НПП «Джангар», 2008. – 304 с.Ovalov E. B. Plot and style traditions in the epic “Jangar” and its versions. Elista, NPP “Jangar” Publ., 2008, 304 p. (In Russ.)Биткеев Н. Ц. Сюжетная структура «Джангара» (Композиция эпического повествования калмыцких и монгольских джангарчи) / Н. Ц. Биткеев // «Джангар» и проблемы эпического творчества тюрко-монгольских народов : материалы Всесоюзной научной конференции (Элиста, 17–19 мая 1978 г.). – Москва : Наука, 1980. – С. 220–228.Bitkeev N. Ts. The plot structure of “Jangar” (Composition of the epic narrative of the Kalmyk and Mongolian jangarchi). In: “Jangar” and the problems of the epic creativity of the Turkic-Mongolian peoples: Proceedings of the All-Union scientific conference (Elista, May 17–19, 1978). Moscow, Nauka Publ., 1980, рр. 220–228. (In Russ.)Биткеев Н. Ц. Поэтическое искусство джангарчи : Эпический репертуар Ээлян Овла. Певец и традиция / Н. Ц. Биткеев. – Элиста : Калмыцкое кн. изд-во, 1982. – 96 с.Bitkeev N. Ts. The poetic art of jangarchi: The epic repertoire of Eelian Ovlya. Singer and tradition. Elista, Kalmyk Book Publ. House, 1982, 96 p. (In Russ.)Биткеев Н. Ц. Калмыцкий героический эпос «Джангар» : Проблемы типологии национальных версий / Н. Ц. Биткеев. – Элиста : Калмыцкое кн. изд-во, 1990. – 155 с.Bitkeev N. Ts. Kalmyk heroic epic “Jangar”: Problems of the typology of national versions. Elista, Kalmyk Book Publ. House, 1990, 155 p. (In Russ.)Борджанова Т. Г. Сюжетные функции жанров обрядовой поэзии в эпосе «Джангар» / Т. Г. Борджанова ; отв. ред. Н. Ц. Биткеев // «Джангар» и проблемы эпического творчества : тезисы докладов и сообщений Международной научной конференции (Элиста, 22–24 августа 1990 г.). – Элиста : Калмыцкий институт общественных наук АН СССР, 1990. – С. 58–59.Borjanova T. G. Plot functions of the genres of ritual poetry in the epic “Jangar”. In: “Jangar” and the problems of epic creativity: abstracts of reports and messages of the International scientific conference (Elista, August 22–24, 1990). Ed. N. Ts. Bitkeev. Elista, Kalmyk Institute of Social Sciences of the Academy of Sciences USSR, 1990, рр. 58–59. (In Russ.)Борджанова Т. Г. Песня о Шара Гюргю в разновременных записях / Т. Г. Борджанова // «Джангар» в евразийском пространстве (к 200-летию первой публикации калмыцкого героического эпоса «Джангар») : материалы Международной научно-практической конференции (Элиста, 27 сентября – 2 октября 2004 г.). – Элиста : КалмГУ, 2004. – С. 39–41.Borjanova T. G. Song about Shara Gyurgyu in recordings of different times. In: “Jangar” in the Eurasian space (to the 200<sup>th</sup> anniversary of the first publication of the Kalmyk heroic epic “Jangar”): materials of the International scientific and practical conferences (Elista, September 27 – October 2, 2004). Elista, Kalmyk State University Publ., 2004, рp. 39–41. (In Russ.)Пюрвеева Н. Б. Поэтика героического эпоса «Джангар» / Н. Б. Пюрвеева. – Элиста : АПП «Джангар», 2003. – 240 с.Pyurveeva N. B. Poetics of the heroic epic “Jangar”. Elista, APP “Jangar” Publ., 2003, 240 p. (In Russ.)Хабунова Е. Э. Героический эпос «Джангар» : поэтические константы богатырского жизненного цикла (сравнительное изучение национальных версий) / Е. Э. Хабунова. – Ростов-на-Дону : Изд-во СКНЦ ВШ, 2006. – 256 с.Khabunova E. E. The heroic epic “Jangar”: poetic constants of the heroic life cycle (comparative study of national versions). Rostov-on-Don, Publ. House of the North Caucasian Scientific Center of Higher Education, 2006, 256 p. (In Russ.)Убушиева Д. В. Багацохуровский цикл «Джангара» в записях XIX века : сюжетика и сохранность эпического текста : автореф. дис. ... к. филол. н. / Д. В. Убушиева. – Элиста : КалмГУ, 2009. – 21 с.Ubushieva D. V. Bagatsokhurovsky cycle of “Jangar” in the records of the XIX century: plot and preservation of the epic text. Abstract of the dissertation of Candidate of Philological Sciences. Elista, Kalmyk State University Publ., 2009, 21 p. (In Russ.)Убушиева Д. В. Песня «О битве богатыря Алого Хонгора с Авланги ханом» в записи от Бадмы Обушинова (к вопросам текстологии) / Д. В. Убушиева // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. – 2011. – № 1. – С. 168–173.Ubushieva D. V. The song “About the battle of the hero of the Scarlet Khongor with Avlanga khan” in the entry from Badma Obushinov (to the questions of textual criticism). Bulletin of the Kalmyk Institute for Humanitarian Research RAS. 2011, no. 1, рр. 168–173. (In Russ.)Убушиева Д. В. Мотив одиночества в ранних циклах эпоса «Джангар» / Д. В. Убушиева // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова : Серия Эпосоведение. – 2020. – № 3. – С. 55–62. DOI: 10.25587/z4539-2607-3422-f.Ubushieva D. V. The motif of loneliness in the early cycles of the epic “Jangar”. Vestnik of North-Eastern Federal University. Series Epic studies. 2020, no. 3, рр. 55–62. DOI: 10.25587/z4539-2607-3422-f. (In Russ.)Селеева Ц. Б. Структура эпического сюжета (на материале синьцзян-ойратской и калмыцкой версий эпоса «Джангар») / Ц. Б. Селеева // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. – 2008. – № 4. – С. 79–85.Seleeva Ts. B. The structure of the epic plot (based on the Xinjiang Oirat and Kalmyk versions of the epic “Jangar”). Bulletin of the Kalmyk Institute for Humanitarian Research RAS. 2008, no. 4, рр. 79–85. (In Russ.)Селеева Ц. Б. Функционально-семантические особенности типических мотивов в сюжете синьцзян-ойратской версии «Джангара» / Ц. Б. Селеева // Новый филологический вестник. – 2019. – № 4. – С. 53–64.Seleeva Ts. B. Functional and semantic features of typical motifs in the plot of the Xinjiang Oirat version of “Jangar”. The New philological bulletin. 2019, no. 4, рр. 53–64. (In Russ.)Селеева Ц. Б. «Героическое сватовство» в синьцзян-ойратской версии «Джангара» : сюжетный состав и композиционная структура / Ц. Б. Селеева // Новый филологический вестник. – 2019. – № 2. – С. 65‒78.Seleeva Ts. B. “Heroic matchmaking” in the Xinjiang Oirat version of “Jangar”: plot composition and compositional structure. The New philological bulletin. 2019, no. 2, рр. 65‒78. (In Russ.)Путилов Б. Н. Экскурсы в теорию и историю славянского эпоса / Б. Н. Путилов. – Санкт-Петербург : Петербургское востоковедение, 1999. – 288 с.Putilov B. N. Excursions into the theory and history of the Slavic epic. Saint Petersburg, Peterburgskoe vostokovedenie Publ., 1999, 288 p. (In Russ.)Калмыцкий героический эпос «Джангар»: Малодербетовский цикл / вступ. ст. Б. Б. Манджиевой ; сверка текстов песен с оригиналом на «ясном письме» Б. Б. Горяевой, Б. Б. Манджиевой, Ц. Б. Селеевой ; пер. Т. А. Михалевой ; примеч., комм., словарь, указатели Б. Б. Манджиевой, Т. А. Михалевой ; отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев, С. Ю. Неклюдов, В. В. Куканова. – Москва : АО «Первая Образцовая типография», Филиал «Чеховский Печатный Двор», 2020. – 544 с. – (Свод калмыцкого фольклора). (На калмыцком и рус. яз.)Kalmyk heroic epic “Jangar”: Maloderbetovsky cycle. Introduction by B. B. Mandzhieva; verification of the lyrics with the original on the “clear letter” by B. B. Goryaeva, B. B. Mandzhieva, Ts. B. Seleeva; transl. by T. A. Mikhaleva; note, commentary, dictionary, indexes by B. B. Mandzhieva, T. A. Mikhaleva; ex. ed. G. Ts. Pyurbeev, S. Yu. Neklyudov, V. V. Kukanova. Moscow, JSC “Pervaya Obraztsovaya tipografiya”, Branch “Chekhovskii Pechatnyi Dvor”, 2020, 544 p. (Corpus of Kalmyk Folklore). (In Kalmyk and Russ.)Пропп В. Я. Русский героический эпос: 2-е изд. / В. Я. Пропп. – Ленинград : Гослитиздат. Ленингр. отд-ние, 1958. – 603 с.Propp V. Ya. Russian heroic epic. 2<sup>nd</sup> ed. Leningrad, Goslitizdat Publ., 1958, 603 p. (In Russ.)Неклюдов С. Ю. Фольклорный ландшафт Монголии. Эпос книжный и устный / С. Ю. Неклюдов. – Москва : Индрик, 2019. – 592 с.Neklyudov S. Yu. Folklore landscape of Mongolia. Book and oral epic. Moscow, Indrik Publ., 2019, 592 p. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.