eposvfuЭпосоведениеEpic Studies2782-4861Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/SVFU.2020.17.58368eposvfu-9Research ArticleСтатьиArticlesЭпические формулы в расшифрованных шорских героических сказаниях «Мерет-оолак» и «Мерет Олак, имеющий волшебного коня»Epic formulas in transcribed Shor heroic legends Meret-oolak and Meret Olak with a magic horseАрбачаковаЛ. Н.ArbachakovaL. N.

Любовь Никитовна Арбачакова, к. филол. н., с. н. с.

сектор фольклора народов Сибири

Новосибирск

Liubov Nikitovna Arbachakova, Candidate of Philological Sciences, Senior Researcher

sector of the folklore of the peoples of Siberia

Novosibirsk

anzass@mail.ruИнститут филологии СО РАНРоссияInstitute of Philology of Siberian Branch of Russian Academy of SciencesRussian Federation202020032023018089Copyright © Арбачакова Л.Н., 20232023Арбачакова Л.Н.Arbachakova L.N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.epossvfu.ru/jour/article/view/9

   This article discusses epic formulas found in typical places of a heroic legend by I. Ya. Arbachakov and L. N. Arbachakova, who transcribed audio tapes by different native speakers of the Shor language and prepared for publication under the names Meret-oolak and Meret Olak with a magic horse. The topic of the article is relevant due to the fact that at present, Siberian folklorists have been given the task of authentic demonstration of epic texts and their deep textological study. Relying on the archival audio recording of the studied legend as the only source that can rightfully be called primary, we observed the main principle of practical textology – the authenticity of the research material. In this article, we compare epic formulas (fixed expressions) that are present in two transcripts of the same recording of the epic legend about the hero Meret Olak.   The academic novelty lies in the fact that for the first time we analyzed and restored epic formulas and typical places that were lost during the previous transcribing of the heroic legend.   The solution of these important issues on the Shor epic material will create the basis for comparative studies in the Siberian epic studies. In addition to these scientific results, the restoration of lost or distorted epic formulas and typical places is of great importance for the preservation of the culture and native language of the Shors. A textual analysis revealed that in I. Ya. Arbachakov’s transcript, some epic formulas were lost, partially destroyed, there are omissions of certain lines of the legend, there are also cases of influence of researchers on the content of the epic and reservations in names. All these shortcomings impoverish the reader’s view of the content and artistic language of this epic, a representative of the most important genre of Shor folklore, which is now in danger of extinction.

аудиозаписьшорское героическое сказаниесказительрасшифровкаэпическая формулапереводтекстологический анализсравнениеутратавосстановлениеaudio recordingShor heroic poemstorytellertranscriptepic formulatranslationtextual analysiscomparisonlossrestorationReferencesКузьмина Е. Н. Героический эпос – поэтический феномен народа / Е. Н. Кузьмина // Дуйно элдеринин эпосторунун фестивалы = Всемирный фестиваль эпосов народов мира (The world epics festival). – Бишкек : Уулу Тоолор, 2019. – С. 516-528.Kuz’mina E. N. Geroicheskii epos – poeticheskii fenomen naroda [Heroic epic – a poetic phenomenon of the people]. In: Duyno elderinin epostorunun festivaly [The world epics festival of peoples of world]. Bishkek, Uulu Toolor, 2019, 588 p. (In Russ.).Казагачева З. С. Алтайские героические сказания «Очы-Бала», «Кан-Алтын». (Аспекты текстологии и перевода) / З. С. Казагачева. – Горно-Алтайск : [б. и.], 2002. – 352 c.Kazagacheva Z. S. Altayskie geroicheskie skazaniya “Ochy-Bala”, “Kan-Altyn”. (Aspekty tekstologii i perevoda) [Аltay heroic epic “Оchy-Bala”, “Каn-Аltyn” (Aspects of textual criticism and translation)]. Gorno-Аltaysk, 2002, 352 p. (In Russ.).Арбачакова Л. Н. Возрожденные слова (по материалам шорских героических сказаний) / Л. Н. Арбачакова // Вестник РГГУ. Серия Языкознание. Московский лингвистический журнал. – 2009. – № 6 (09). – С. 86-104.Arbachakova L. N. Vozrozhdennye slova (po materialam shorskikh geroicheskikh skazanii) [Restoration words (based on materials of Shor heroic legends)]. In: Vestnik RGGU No. 6/09. Seria “Yazykoznanie”. Moscovskii lingvisticheskii zhurnal [Bulletin of the RSHU. No. 6 (09). Series “Linguistics”. Moscow Linguistic Journal]. Moscow, Izdatelskii tsentr Rossiiskogo gosudarstvennogo un-tа, 2009, pp. 86-104. (In Russ.).Мерет-оолак. Шорское героическое сказание / Зап. в 1984 (?) г. С. К. Павлючик от К. И. Турушпанова // Домашний архив Н. С. Уртегешева. – 58 с. (Рукопись). (На шорском и русс. яз.).Meret-oolak. Shorskoe geroicheskoe skazanie [Meret-ооlak. Shor heroic stories]. Zap. v 1984 (?) g. Pavljuchik ot K. I. Turushpanova. In: Domashnii arkhiv N. S. Urtegesheva [N. S. Urtegeshev home archive]. 58 p. (Manuscript). (In Shor and Russ.).Мерет сар аттыг Мерет Оолак (Мерет Олак, имеющий волшебного / чудесного ? коня). Шорское героическое сказание / Зап. в 1984 (?) г. С. К. Павлючик от К. И. Турушпанова // Архив сектора фольклора народов Сибири Института филологии СО РАН. – Фонд Л. Н. Арбачаковой. Расшифровка аудиозаписи. – 84 с. (Рукопись). (На шорском и русс. яз.).Meret sar attyg Meret Oolak (Meret Olak, imeyushchii volshebnogo/chudesnogo konya). Shorskoe geroicheskoe skazanie [Meret Olak, having magic/wonderful horse. Shor heroic stories]. Zap. v 1984 (?) g. Pavljuchik ot K. I. Turushpanova. In: Arkhiv sektora fol’klora narodov Sibiri Instituta filologii SO RAN [Archive of the folklore sector of the peoples of Siberia, Institute of Philology SB RAS]. Fund by L. N. Arbachakova, decoding of audio recording, 84 p. (Manuscript). (In Shor and Russ.).Функ Д. А. Из истории текста шорского эпического сказания «Мерет-оолак» / Д. А. Функ // Информационный бюллетень координационного Центра комплексных исследований эпической традиции (при отделе Севера Института этнологии и антропологии им. Н. Н. Миклухо-Маклая РАН, Москва). – 2003. – № 3. – Июль-сентябрь. – 23 с.Funk D. A. Iz istorii teksta shorskogo epicheskogo skazaniya “Meret-oolak” [From the history of the text of the Shor heroic legend “Meret-oolak”]. In: Informatsionnyi bulleten koordinatsionnogo centra kompleksnykh issledovanii epicheskoi traditsii (pri otdele Severa Instituta etnologii i antropologii im. N. N. Miklukho-Maklaya RAN Moskva) [Newsletter of the Coordination Center for Comprehensive Studies of Epic Tradition (under the North Department of the N. N. Miklukho-Maklai Institute of Ethnology and Anthropology RAS)]. No. 3, July September. Moscow, 2003, 23 p. (In Russ.).Шорский фольклор / Зап., пер., вступ. ст., примеч. Н. П. Дыренковой. – Москва ; Ленинград : Изд-во АН СССР, 1940. – 448 с.Shorskii fol’klor [Shor folklore]. Zap., per., vstup. st., primech. N. P. Dyrenkovoi. Moscow, Leningrad, AN USSR, 1940, 448 p. (In Russ.).Шорские героические сказания / Вступ. ст., подгот. поэтического текста, пер., коммент. А. И. Чудоякова ; музыковедческая ст. и подгот. нотного текста Р. Б. Назаренко. – Москва ; Новосибирск : Наука, 1998. – 463 с. – (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока ; Т. 17). (На шорском и русс. яз.).Shorskie geroicheskie skazaniya [Shor heroic stories]. Vstup. st., podgot. poeticheskogo teksta, per., komment. A. I. Chudoyakova; muzykovedcheskaya st. i podgot. notnogo teksta R. B. Nazarenko. Moscow, Novosibirsk, Nauka, 1998, 463 p. (Pamyatniki fol’klora narodov Sibiri i Dal’nego Vostoka; Tom 17 [Monuments of folklore of the peoples of Siberia and the Far East, vol. 17]). (In Shor and Russ.).Шорский героический эпос. Шорский эпос в самозаписях сказителя-кайчи В. Е. Таннагашева / сост., подг. шорских текстов к изданию, предисл. и коммент. Д. А. Функа. – Т. 5, ч. 1. – Томск : Изд-во Том. ун-та, 2018. – 236 с. (На шорском яз.).Shorskii geroicheskii epos. T. 5, ch. 1. Shorskii epos v samozapisyakh skazitelya-kaichi V. E. Tannagasheva [Shor heroic epic. Vol. 5, part 1. Shor epic self records by V. E. Tannagashev]. Sost., podg. shorskikh tekstov k izdaniyu, predisl. i komment. D. A. Funka. Tomsk, Izd-vo Tom. un-tа, 2018, 236 p. (In Russ.).Сказания шорского кайчи В. Е. Таннагашева / отв. ред. Е. Н. Кузьмина ; сост., подг. текстов и перевод Л. Н. Арбачаковой. – Новосибирск : РИЦ НГУ, 2015. – 318 с. (На шорском и русс. яз.).Skazaniya shorskogo kaichi V. E. Tannagasheva [Epics by the Shor kaichi V. E. Tannagashev]. Otv. red. E. N. Kusmina. Novosibirsk, RITs NGU, 2014, 318 p. (In Russ.).Фольклор шорцев / сост. Л. Н. Арбачакова. – Новосибирск : Наука, 2010. – 608 с. – (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока ; Т. 29). (На шорском и русс. яз.).Fol’klor shortsev [Folklore of the Shor people]. Sost. Аrbachakova L. N. Novosibirsk, Nauka, 2010, 608 p. (Pamyatniki fol’klora narodov Sibiri i Dal’nego Vostoka; T. 29 [Monuments of folklore of the peoples of Siberia and Far East, vol. 29]). (In Shor and Russ.).Ак Сагал (Ақ Сагал). Зап. в марте 1998 г. Л. Н. Арбачаковой от А. В. Рыжкина // Архив сектора фольклора народов Сибири Института филологии СО РАН. – Фонд Л. Н. Арбачаковой. Расшифровка 2 аудиокассет, инв. № 12.148 ; 12.148. – 27 с. (Рукопись). (На шорском яз.).Аk Sаgаl [Аk Sаgаl]. Zap. v marte 1998 g. L. N. Arbachakovoi ot A. V. Ryzhkina. In: Arkhiv sektora fol’klora narodov Sibiri Instituta filologii SO RAN [Archive of the folklore sector of the peoples of Siberia, Institute of Philology SB RAS]. Fund by L. N. Arbachakova, decoding of 2 audio cassettes, inv. No. 12.148; 12.148, 27 p. (Manyscript). (In Shor).Куба Салгын (Қуба Салғын). Зап. в 1996 г. Л. Н. Арбачаковой от А. П. Напазакова // Архив сектора фольклора народов Сибири Института филологии СО РАН. – Фонд Л. Н. Арбачаковой. Расшифровка 2 аудиокассет, инв. № 12.130 ; 12.131. – 151 с. (Рукопись). (На шорском яз.).Quba Sаlgyn [Kuba Sаlgyn]. Zap. v 1996 g. L. N. Arbachakovoi ot A. P. Napazakova. In: Arkhiv sektora fol’klora narodov Sibiri Instituta filologii SO RAN [Archive of the folklore sector of the peoples of Siberia, Institute of Philology SB RAS]. Fund by L. N. Arbachakova, decoding of 2 audio cassettes, inv. No. 12.130; 12.131, 151 p. (Manyscript). (In Shor).Арбачакова Л. Н. Шорский эпос : признаки угасания традиции / Л. Н. Арбачакова, Е. Н. Кузьмина // Языки и фольклор коренных народов Сибири. – 2014. – № 2 (27). – С. 68-72.Arbachakova L. N., Kuz’mina E. N. Shorskii epos: priznaki ugasania tradistii [Shor epic: the signs of dying away of traditions]. In: Yazyki i fol’klor korennykh narodov Sibiri [The languages and folklor of indigenous people of Siberia]. Novosibirsk, 2014, No. 2 (27), pp. 68-72. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.