eposvfuЭпосоведениеEpic Studies2782-4861Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/a8299-5392-7163-qeposvfu-88Research ArticleСтатьиArticlesЕдиницы лексикографического описания в словаре языка олонхоUnits of lexicographic description in the dictionary of the olonkho languageРоббекЛ. В.RobbekL. V.
Лия Витальевна Роббек, к. филол. н.
Якутск
Liya Vitalievna Robbek, Candidate of Philological Sciences
Yakutsk
robbek@mail.ruИнститут гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАНРоссияInstitute of Humanities Research and Indigenous Studies of the North, Russian Academy of Sciences, Siberian BranchRussian Federation202101042023026978Copyright © Роббек Л.В., 20232023Роббек Л.В.Robbek L.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.epossvfu.ru/jour/article/view/88якутский эпоссловарь языка олонхолингвофольклористикафольклорная лексикографияединицы лексикографического описанияэпические формулыэпические периодысинкретичные конструкциисловарная вокабуласловарная разработкаYakut epicolonkho language dictionarylinguistic folkloristicsfolklore lexicographyunits of lexicographic descriptionepic formulasepic periodssyncretic constructionsdictionary vocabledictionary developmentReferencesХроленко А. Т. О целесообразности частотного словаря языка русского фольклора : к постановке проблемы / А. Т. Хроленко // Научно-практические очерки по русскому языку. – 1971. – Вып. 4–5. – С. 112–116.Khrolenko A. T. On the expediency of the frequency dictionary of the language of Russian folklore: to the formulation of the problem. Scientific and practical essays on the Russian language. 1971, iss. 4–5, pp. 112–116. (In Russ.)Хроленко А. Т. В поисках оптимальной структуры статьи словаря языка русского фольклора / А. Т. Хроленко // Русский фольклор : проблемы изучения и преподавания : Ч. 3. – Тамбов : Изд-во ТГПИ, 1991. – С. 126–128.Khrolenko A. T. In search of the optimal structure of an article in the dictionary of the language of Russian folklore. In: Russian folklore: problems of study and teaching. Part 3. Tambov, Tambov State Pedagogical Institute Publ., 1991, pp. 126–128. (In Russ.)Хроленко А. Т. На подступах к словарю языка русского фольклора / А. Т. Хроленко // Язык русского фольклора. – Петрозаводск : Изд-во ПГУ, 1992. – С. 19–28.Khrolenko A. T. On the approaches to the dictionary of the language of Russian folklore. In: Language of Russian folklore. Petrozavodsk, Petrozavodsk State University Publ., 1992, pp. 19–28. (In Russ.)Бобунова М. А. Словарь языка фольклора как актуальное направление современной лексикографии / М. А. Бобунова // Изменяющаяся Россия : новые парадигмы и новые решения в лингвистике : Ч. 3. – Кемерово : Юнити, 2006. – С. 18–24.Bobunova M. A. Dictionary of the Language of Folklore as an Actual Direction of Modern Lexicography. In: Changing Russia: New Paradigms and New Solutions in Linguistics. Part 3. Kemerovo, Unity Publ., 2006, pp. 18–24. (In Russ.)Никитина С. Е. Фольклорный текст в словарном описании / С. Е. Никитина // Исследования по лингвофольклористике. – Курск : [б. и.], 1994. – С. 5–6.Nikitina S. E. Folklore text in the dictionary description. In: Studies in linguofolkloristics. Kursk, 1994, pp. 5–6. (In Russ.)Никитина С. Е. Словари языка фольклора : варианты описания слова / С. Е. Никитина // Словари и культура. К 100-летию с начала публикации «Словаря болгарского языка» Н. Герова. – Москва : Институт славяноведения и балканистики РАН, 1995. – С. 94–95.Nikitina S. E. Dictionaries of the language of folklore: variants of the description of the word. In: Dictionaries and culture. Dedicated to the 100th anniversary of the publication of the “Dictionary of the Bulgarian Language” by N. Gerov. Moscow, Institute of Slavic and Balkan Studies of the RAS Publ., 1995, pp. 94–95. (In Russ.)Климас И. С. Проблема идентификации фольклорного слова в филологических словарях / И. С. Климас // Фольклор и литература : проблемы изучения. – Воронеж : Изд-во ВГУ, 2001. – С. 125–133.Klimas I. S. The problem of identifying the folklore word in philological dictionaries. In: Folklore and Literature: Problems of Study. Voronezh, Voronezh State University Publ., 2001, pp. 125–133. (In Russ.)Климас И. С. Словарный состав фольклора в свете лексикографических данных : к обоснованию методики идентификации материала / И. С. Климас // Лингвофольклористика : сб. науч. ст. – Вып. 10. – Курск : [б. и.], 2006. – С. 7–13.Klimas I. S. The vocabulary of folklore in the light of lexicographic data: to substantiate the method of material identification. In: Lingvofolkloristics: collection of scientific articles. Iss. 10. Kursk, 2006, pp. 7–13. (In Russ.)Праведников С. П. Имена числительные в фольклорном тексте : лексикологический и лексикографический аспекты / С. П. Праведников. – Курск : Изд-во КГПУ, 1996. – 120 с.Pravednikov S. P. Numerals in folklore text: lexicological and lexicographic aspects. Kursk, Kursk State Pedagogical University Publ., 1996, 120 p. (In Russ.)Тодаева Б. Х. Опыт лингвистического исследования эпоса «Джангар» / Б. Х. Тодаева. – Элиста : Калмыцкое кн. изд-во, 1976. – 529 с.Todaeva B. Kh. The experience of linguistic research of the epic Jangar. Elista, Kalmyk Book Publ. House, 1976, 529 p. (In Russ.)Бухарова Г. Х. О проекте словаря башкирского народного эпоса / Г. Х. Бухарова // Народное слово в науке о языке. – Уфа : РИО БашГУ, 2006. – С. 66–68.Bukharova G. Kh. About the draft dictionary of the Bashkir folk epic. In: Peoples word in the science of language. Ufa, RIO BashGU Publ., 2006, pp. 23–42. (In Russ.)Мелетинский Е. М. Миф и историческая поэтика фольклора / Е. М. Мелетинский // Фольклор. Поэтическая система. – Москва : Наука, 1977. – С. 23–42.Meletinsky E. M. Myth and historical poetics of folklore. In: Folklore. Poetic system. Mosсow, Nauka Publ., 1977, pp. 23–42. (In Russ.)Десницкая А. В. Наддиалектные формы устной речи и их роль в истории языка / А. В. Десницкая. – Ленинград : Наука, 1970. – 99 с.Desnitskaya A. V. Supra-dialectal forms of oral speech and their role in the history of language. Leningrad, Nauka Publ., 1970, 99 p. (In Russ.)Смирнов Ю. И. Сходные формы в славянских эпических песнях и их значение / Ю. И. Смирнов // Славянский и балканский фольклор. – Москва : Наука, 1971. – С. 95–96.Smirnov Yu. I. Similar forms in Slavic epic songs and their meaning. In: Slavic and Balkan folklore. Mosсow, Nauka Publ., 1971, pp. 95–96. (In Russ.)Гацак В. М. Эпический певец и его текст / В. М, Гацак // Текстологическое изучение эпоса. – Москва : Наука, 1971. – С. 7–46.Gatsak V. M. Epic singer and his text. In: Textological study of the epic. Mosсow, Nauka Publ., 1971, pp. 7–46. (In Russ.)Тронский И. М. Вопросы языкового развития в античном обществе / И. М. Тронский. – Ленинград : Наука, 1973. – 207 с.Tronsky I. M. Questions of language developments in ancient society. Leningrad, Nauka Publ., 1973, 207 p. (In Russ.)Жирмунский В. М. Тюркский героический эпос / В. М. Жирмунский. – Ленинград : Наука, 1974. – 726 с.Zhirmunsky V. M. Turkic heroic epic. Leningrad, Nauka Publ., 1974, 726 p. (In Russ.)Кумахов М. А. Эпические формулы / М. А. Кумахов, З. Ю. Кумахова // Язык адыгского фольклора : Нартский эпос. – Москва : Наука, 1985. – 221 с.Kumakhov M. A., Kumakhova Z. Yu. Epic formulas. In: Language of the Adyghe folklore: Nart epic. Mosсow, Nauka Publ., 1985, 221 p. (In Russ.)Pop M. Der formelhafte Charakter der Volksdictung // Deutsches Jahrbuch für Volkskunde. – 1968. – Vol. 1. – S. 1–15. (На немецком яз.)Pop M. Der formelhafte Charakter der Volksdictung. In: Deutsches Jahrbuch für Volkskunde. 1968, vol. 1, pp. 1–15. (In German)Мальцев Г. И. Традиционные формулы русской народной необрядовой лирики (Исследование по эстетике устно-поэтического канона) / Г. И. Мальцев. – Ленинград : Наука, 1989. – 172 с.Maltsev G. I. Traditional formulas of Russian folk non-ritual lyrics (Research on the aesthetics of the oral-poetic canon). Leningrad, Nauka Publ., 1989, 172 р. (In Russ.)Фольклорная лексикография : сб. науч. тр. : Вып. 10. – Курск : [б. и.], 1998. – 72 с.Folklore lexicography: collection of scientific papers. Iss. 10. Kursk, 1998, 72 p. (In Russ.)Слепцов П. А. Актуальные проблемы изучения языка олонхо / П. А. Слепцов // Олонхо в контексте эпического наследия народов мира. – Якутск : ИГИ АН РС(Я), 2000. – С. 40.Sleptsov P. A. Actual problems of studying the olonkho language. In: Olonkho in the context of epic heritage of the peoples of the world. Yakutsk, IHR AS of the Republic of Sakha (Yakutia) Publ., 2000, p. 40. (In Russ.)Нюргун Боотур Стремительный / Текст К. Г. Оросина ; ред. текста, пер. и коммент. Г. У. Эргиса. – Якутск : Кн. изд-во, 1947. – 409 с.Nyurgun Bootur the Swift. Text by K. G. Orosin; ed., transl. and comm. by G. U. Ergis. Yakutsk, Book Publ. House, 1947, 409 p. (In Russ.)Петенева З. М. Вербальные эпические формулы в русском традиционном фольклоре / З. М. Петенева // Специфика семантической структуры и внутритекстовых связей фольклорного слова. – Курск : Изд-во КГПУ, 1984. – С. 32–43.Peteneva Z. M. Verbal epic formulas in Russian thaditional folklore. In: Specificity of the semantic structure and intra-textual connections of the folklore word. Kursk, Kursk State Pedagogical University Publ., 1984, pp. 32–43. (In Russ.)Хроленко А. Т. Фразеологический статус дискретно-ритмических конструкций в фольклорном тексте / А. Т. Хроленко // Фразеологизмы в системе языковых уровней. – Ленинград : Изд-во Ленинградского гос. пед. ин-та, 1986. – С. 156–161.Khrolenko A. T. Phraseological status of discrete-rhythmic constructions in folklore text. In: Phraseologisms in the system of linguistic levels. Leningrad, Leningrad State Pedagogical Institute Publ., 1986, pp. 156–161. (In Russ.)Бобунова М. А. Единицы фольклорной лексикографии (в словаре языка былины) / М. А. Бобунова. – Курск : Изд-во КГПУ, 2001. – 152 с.Bobunova M. A. Units of folklore lexicgraphy (in the dictionary of the epic language). Kursk, Kursk State Pedagogical University Publ., 2001, 152 p. (In Russ.)Давыдова О. А. Лексическое варьирование традиционных поэтических формул (на материале русских народных волшебных сказок) / О. А. Давыдова // Специфика семантической структуры и внутритекстовых связей фольклорного слова. – Курск : Изд-во КГПУ, 1988. – С. 21–26.Davydova O. A. Lexical variation of traditional poetic formulas (based on the material of Russian folk fairy tales). In: Specificity of the semantic structure and intra-textual connections of the folklore word. Kursk, Kursk State Pedagogical University Publ., 1988, pp. 21–26. (In Russ.)Лебединская В. А. Сущность перехода свободных синтаксических образований во фразеологические единицы языка / В. А. Лебединская // Переходные явления в области лексики и фразеологии русского и других славянских языков. – Великий Новгород : [б. и.], 2001. – С. 36–37.Lebedinskaya V. A. The essence of the transition of free syntactic formations into phraseological units of the language. In: Transitional phenomena in the field of vocabulary and other Slavic languages. Veliky Novgorod, 2021, pp. 36–37. (In Russ.)Бондаренко В. Т. Выделение фразеологического фрагмента из состава устойчивой фразы / В. Т. Бондаренко // Фразеологизм и слово. – Новгород : [б. и.], 1996. – С. 49–57.Bondarenko V. T. Isolation of a phraseological fragment from the composition of a stable phrase. In: Phraseologism and the word. Novgorod, 1996, pp. 49–57. (In Russ.)Борисова Е. Г. Коллокации (устойчивые сочетания) в современной фразеологии / Е. Г. Борисова // Фразеология-2000. – Тула : Изд-во ТГПУ, 2000. – С. 22–23.Borisova E. G. Collocations (stable combinations) in modern phraseology. In: Phraseology-2000. Tula, Tula State Pedagogical University Publ., 2000, pp. 22–23. (In Russ.)Артеменко Е. Б. Фольклорная формульность и вариативность в аспекте текстообразования / Е. Б. Артеменко // Язык русского фольклора. – Петрозаводск : [б. и.], 1985. – С. 4–12.Artemenko E. B. Folklore formula and variability in the aspect of text formation. In: Language of Russian folklore. Petrozavodsk, 1985, pp. 4–12. (In Russ.)Артеменко Е. Б. Фольклорная формула и устнопоэтическая традиция / Е. Б. Артеменко // Проблемы изучения живого русского слова на рубеже тысячелетий. – Воронеж : Изд-во ВГПУ, 2005. – С. 99–108.Artemenko E. B. Folklore formula and oral poetic tradition. In: Problems of studying the living Russian word at the turn of the millennium. Voronezh, Voronezh State Pedagogical University Publ., 2005, pp. 99–108. (In Russ.)Костючук Л. Я. Целостность значения и фразеологизация словосочетаний / Л. Я. Костючук // Активные процессы в области русской фразеологии. – Иваново : Изд-во ИГУ, 1984. – С. 57–68.Kostyuchuk L. Ya. Integrity of meaning and phraseologization of phrases. In: Active processes in the field of Russian phraseology. Ivanovo, Ivanovo State University Publ., 1984, pp. 57–68. (In Russ.)Разумова И. А. Формулы сказки и их языковая реализация (к вопросу о формулообразовании) / И. А. Разумова // Язык русского фольклора. – Петрозаводск : Изд-во ПГУ, 1985. – С. 77–83.Razumova I. A. Fairy tale formulas and their linguistic implementation (on the question of formula formation). In: Language of Russian folklore. Petrozavodsk, Petrozavodsk State University Publ., 1985, pp. 77–83. (In Russ.)Роббек Л. В. Лексико-семантические особенности языка якутского героического эпоса олонхо / Л. В. Робек. – Новосибирск : Наука, 2014. – 140 с.Robbek L. V. Lexico-semantic features of the language of the Yakut heroic epic olonkho. Novosibirsk, Nauka Publ., 2014, 140 p. (In Russ.)Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов. – Москва : ООО «Издательство Оникс», 2009. – 736 с.Ozhegov S. I. Explanatory dictionary of the Russian language. Moscow, LLC “Publishing House Onyx”, 2009, 736 p. (In Russ.)Фольклорная лексикология / науч. ред. А. Т. Хроленко. – Курск : Изд-во КГПУ, 1988. – 101 с.Folklore lexicology. Ed. A. T. Khrolenko. Kursk, Kursk State Pedagogical University Publ., 1988, 101 p. (In Russ.)Хроленко А. Т. Блоки в народно-песенном тексте / А. Т. Хроленко // Специфика семантической структуры и внутритекстовых связей фольклорного слова. – Курск : Изд-во КГПУ, 1984. – С. 14–21.Khrolenko A. T. Blocks in the folk song text. In: Specificity of the semantic structure and intra-text links of the folklore word. Kursk, Kursk State Pedagogical University Publ., 1984, pp. 14–21. (In Russ.)Амроян И. Ф. Способы разрастания словесного объёма славянских заговорно-заклинательных формул (на материале русской, чешской и болгарской традиций) / И. Ф. Амроян // Проблемы изучения живого русского слова на рубеже 1000-летий. – Воронеж : Изд-во ВГПУ, 2003. – С. 55–63.Amroyan I. F. Ways of expanding the verbal volume of Slavic spell-casting formulas (based on the material of Russian, Czech and Bulgarian traditions). In: Problems of studying the living Russian word at the turn of the millennium. Voronezh, Voronezh State Pedagogical University Publ., 2003, pp. 55–63. (In Russ.)Коготкова Т. С. Русская диалектная лексикология / Т. С. Коготкова. – Москва : Наука, 1979. – 335 с.Kogotkova T. S. Russian dialect lexicology. Moscow, Nauka Publ., 1979, 335 p. (In Russ.)Кузьмина Е. Н. Указатель типических мест героического эпоса народов Сибири (алтайцев, бурят, тувинцев, хакасов, шорцев, якутов) / Е. Н. Кузьмина. – Новосибирск : Изд-во СО РАН, 2005. – 1383 с.Kuzmina E. N. Index of typical places of the heroic epic of the peoples of Siberia (Altaians, Buryats, Tuvans, Khakasians, Shors, Yakuts). Novosibirsk, Publ. House of the SB RAS, 2005, 1383 p. (In Russ.)
The authors declare that there are no conflicts of interest present.