eposvfuЭпосоведениеEpic Studies2782-4861Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/g6675-8827-3161-eeposvfu-81Research ArticleСтатьиArticlesВзаимосвязь и взаимовлияние тюрко-буддийских и тюрко-исламских литературных памятников средневековьяInterconnection and interference of Turko-Buddhist and Turko-Islamic literary monuments of the Middle AgesИдельбаевМ. Х.IdelbaevM. Kh.

Мирас Хамзович Идельбаев, д. филол. н., проф., г. н. с.

Научно-исследовательский центр

Уфа

Miras Khamzovich Idelbaev, Doctor of Philological Sciences, Prof.

Department of Bashkir Literature, Folklore and Culture

Ufa

mirasidel@mail.ruМурзагуловаЗ. Г.MurzagulovaZ. G.

Закия Галимьяновна Мурзагулова, к. филол. н., доц.

каф. башкирской литературы, фольклора и культуры

Уфа

Zakiya Galimyanovna Murzagulova, Candidate of Philological Sciences, Asst. Prof.

Department of Bashkir Literature, Folklore and Culture

Ufa

z-galim@dk.ruБашкирский государственный университетРоссияBashkir State UniversityRussian Federation20212903202302615Copyright © Идельбаев М.Х., Мурзагулова З.Г., 20232023Идельбаев М.Х., Мурзагулова З.Г.Idelbaev M.K., Murzagulova Z.G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.epossvfu.ru/jour/article/view/81тюркская письменностьрелигиозная литературабуддизмхудожественностьобразидеяконцепциясюжеткомпозициякаганTurkic writingreligious literatureBuddhismartistryimageideaconceptplotcompositionkaganReferencesБартаханова М. А. Переводческая деятельность уйгуров в XI–XII веках / М. А. Бартаханова ; cост. С. Э. Коротков, Е. А. Торчинов // Шестая буддологическая конференция. Тезисы. – Санкт-Петербург : Институт восточных рукописей, 1999. – С. 15.Bartakhanova M. A. Translation activity of the Uighurs in the XI–XII centuries. In: Sixth Buddhist Conference. Abstracts. Comp. S. E. Korotkov, E. A. Torchinov. Saint Petersburg, Institute of Oriental Manuscripts Publ., 1999, 15 p. (In Russ.)Кляшторный С. Г. Памятники древнетюркской письменности / С. Г. Кляшторный // Восточный Туркестан в древности и раннем средневековье : Этнос, языки, религии. – Москва : Наука. Гл. ред. вост. лит-ры, 1992. – 688 с.Klyashtorny S. G. Monuments of ancient Turkic writing. In: East Turkestan in Antiquity and the Early Middle Ages: Ethnos, languages, religions. Moscow, Nauka Publ., 1992, 688 p. (In Russ.)Бартольд В. В. К вопросу об уйгурской литературе и ее влиянии на монголов / В. В. Бартольд В. В. Cочинения : Т. 5 / В. В. Бартольд. – Москва : Наука, 1968. – С. 365–368.Bartold V. V. On the question of Uyghur literature and its influence on the Mongols. In: Essays. Vol. 5. Moscow, Nauka Publ., 1968, pp. 365–368. (In Russ.)Бернштам А. Н. Уйгурские юридические документы / А. Н. Бернштам // Проблемы источниковедения : Т. 3. – Москва ; Ленинград : Изд-во АН СССР, 1940. – С. 61–84.Bernshtam A. N. Uyghur legal documents. In: Problems of source studies. Vol. 3. Moscow, Leningrad, USSR Academy of Sciences Publ., 1940, pp. 61–84. (In Russ.)Малов С. Е. Памятники древнетюркской письменности : тексты и исследования / С. Е. Малов. – Москва : Изд-во АН СССР, 1951. – 451 с.Malov S. E. Monuments of ancient Turkic writing: texts and studies. Moscow, USSR Academy of Sciences Publ., 1951, 451 p. (In Russ.)Ольденбург С. Ф. Русские археологические исследования в Восточном Туркестане / В. В. Радлов // Казанский музейный вестник. – 1921. – № 1–2. – С. 25–30.Oldenburg S. F. Russian archaeological research in East Turkestan. Kazan Museum Bulletin. 1921, no. 1–2, pp. 25–30. (In Russ.)Радлов В. В. Турфанские тексты в лингвистическом отношении / В. В. Радлов // Западно-восточный отдел, ХХI : Вып. 1, протоколы. – Санкт-Петербург : [б. и.], 1922. – С. 14–16.Radlov V. V. Turfan texts in linguistic terms. In: West-East Department, XXI. Iss. 1, Protocols. Saint Petersburg, 1922, pp. 14–16. (In Russ.)Дюмулен Г. Основы Махаяны / Г. Дюмулен // История дзэн-буддизма. Индия и Китай. – Санкт-Петербург : ОРИС, ЯНА-ПРИНТ, 1994. – С. 39–49.Dumoulin G. Fundamentals of the Mahayana. In: The history of Zen Buddhism. India and China. Saint Petersburg, ORIS, YANA-PRINT, 1994, pp. 39–49. (In Russ.)Игнатович А. Н. Трактовка «тел» будды в «Сутре золотого света» / А. Н. Игнатович // Общество и государство в Китае : тезисы докладов XV научной конференции : Т. 1. – Москва : Наука, 1984. – С. 151–159.Ignatovich A. N. Interpretation of the “bodies” of the Buddha in the “Sutra of the Golden Light”. In: Society and the state in China. Abstracts of the XV Scientific Conference. Vol. 1. Moscow, Nauka Publ., 1984, pp. 151–159. (In Russ.)Насипов В. М. Язык тюркских памятников уйгурского письма XI–XV вв. / В. М. Насилов – Москва : Наука, 1974. – 102 с.Nasipov V. M. The language of the Turkic monuments of the Uyghur script of the XI–XV centuries. Moscow, Nauka Publ., 1974, 102 p. (In Russ.)Торчинов Е. А. Буддизм : карманный словарь / Е. А. Торчинов. – Санкт-Петербург : Амфора, 2002. – 187 с.Torchinov E. A. Buddhism: a pocket dictionary. Saint Petersburg, Amphora Publ., 2002, 187 p. (In Russ.)Берзин А. Взаимодействие ислама и буддизма в Средние века / А. Берзин [Электронный ресурс]. URL : http://www.berzinarchives.com/web/ru/archives/study/history_buddhism/buddhism_central_asia/history_afghanistan_buddhism.html (дата обращения : 15. 12. 2020).Berzin A. Interaction of Islam and Buddhism in the Middle Ages [Web resource]. URL: http://www.berzinarchives.com/web/ru/archives/study/history_buddhism/buddhism_central_asia/history_afghanistan_buddhism.html (accessed December 15, 2020). (In Russ.)Тенищев Э. Р. Тюрко-язычных письменных памятников языки / Э. Р. Тенищев // Языки мира. Тюркские языки. – Москва : ИНДРИК, 1997. – С. 35–46.Tenishchev E. R. Languages of the Turkic written monuments. In: Languages of the World. Turkic languages. Moscow, INDRIK Publ., 1997, pp. 35–46. (In Russ.)История башкирской литературы : в 4 т. : Т. 1 : С древнейших времен до начала ХХ в. / гл. ред. М. Х. Надергулов. – Уфа : Китап, 2012. – 560 с.History of Bashkir literature. In 4 vol. Vol. 1: From ancient times to the beginning of the XX century. Ufa, Kitap Publ., 2012, 560 p. (In Russ.)История татарской литературы : в 6 т. : Т. 1. Средневековый период / гл. ред. Н. Г. Юзеев. – Казань : Татарское кн. изд-во, 1984. – 566 с. (На татарском яз).History of Tatar literature. In 6 vol. Vol. 1: The Medieval period. Kazan, Tatar Book Publ. House, 1984, 566 p. (In Tatar)Ырк Битиг. Древнетюркская гадательная книга (Приложение 4) // Бюллетень Общества востоковедов / подг., пер. и предисл. В. М. Яковлева. – Москва : ИВРАН, 2004. – 326 с.Irk Bitig. Ancient Turkic fortune-telling book (Appendix no. 4). In: Bulletin of the Society of Oriental Studies. Prep., transl. and preface by V. M. Yakovlev. Moscow, IVRAN Publ., 2004, 326 p. (In Russ.)Хусам Кятиб. Жумжума султан. – Казань : Иман, 2000. – 85 с. (На тюркcком яз.)Husam Qatib. Jumjuma Sultan. Kazan, Iman Publ., 2000, 85 p. (In Turkic)Коран / пер. на рус. яз. И. Ю. Крачковского. – Москва : ИКПА, 1990. – 512 с.Koran. Transl. by I. Y. Krachkovsky. Moscow, IKPA Publ., 1990, 512 p. (In Russ.)Баласагуни Юсуф хаж Хаджип. Благодатное знание / Баласагуни Юсуф хаж Хаджип ; предисл. и пер. на рус. яз. С. Н. Иванова. – Москва : Наука, 1983. – 560 с.Balasaguni Yusuf haj Hajip. Graceful knowledge. Preface and transl. from turkic into russian by S. N. Ivanov. Moscow, Nauka Publ., 1983, 560 p. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.