eposvfuЭпосоведениеEpic Studies2782-4861Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/s3817-7814-4380-xeposvfu-74Research ArticleСтатьиArticlesК вопросу изучения сюжетообразующих мотивов в эпосе «Джангар» (на материале сарт-калмыцкой, синьцзян-ойратской и калмыцкой версий)On the study of plot-forming motifs in the epic Jangar (based on the Sart-Kalmyk, Xinjiang-Oirat and Kalmyk versions)БорлыковаБ. Х.BorlykovaB. Kh.

Босха Халгаевна Борлыкова, к. филол. н., специалист

отдел фольклора

Элиста

Boskha Khalgaevna Borlykova,  Candidate of Philological Sciences, Specialist

Folklore Department

Elista

borlboskha@mail.ruМеняевБ. В.MenyaevB. V.

Бадма Викторович Меняев, специалист

Элиста

Badma Viktorovich Menyaev, specialist

Elista

bmeyaev@mail.ruБасановаТ. В.BasanovaT. V.

Татьяна Владимировна Басанова, старший преподаватель

Элиста

Tatyana Vladimirovna Basanova, senior lecturer

Elista

tatianabasanova@yandex.ruКалмыцкий государственный университет им. Б. Б. ГородовиковаРоссияB. B. Gorodovikov Kalmyk State UniversityRussian Federation20212803202301121128Copyright &#x00A9; Борлыкова Б.Х., Меняев Б.В., Басанова Т.В., 20232023Борлыкова Б.Х., Меняев Б.В., Басанова Т.В.Borlykova B.K., Menyaev B.V., Basanova T.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.epossvfu.ru/jour/article/view/74сарт-калмыкиолётыКиргизияэпос «Джангар»А. В. Бурдуковархивные материа- лыкалмыцкая версия эпосасиньцзян-ойратская версия эпосамотивысравнительный анализSart-KalmyksOletsKyrgyzstanJangar epicA. V. Burdukovarchival materialsKalmyk version of the epicXinjiang-Oirat version of the epicmotifscomparative analysisИсследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках научного проекта № 20-012-00537 АThe reported study was funded by RFBR, project number 20-012-00537 АReferencesОвалов Э. Б. Сюжетно-стилевые традиции в эпосе «Джангар» и его версиях / Э. Б. Овалов. – Элиста : ЗАО р «НПП “Джангар”», 2008. – 304 с.Ovalov E. B. Plot and style traditions in the epic “Jangar” and its versions. Elista, ZAOr “NPP «Jangar»” Publ., 2008, 304 p. (In Russ.)Дампилова Л. С. Традиционные мотивы в сюжете о сватовстве в эпосе монгольских народов / Л. С. Дампилова [и др.] // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. – 2019. – Т. 78. – № 4. – С. 72–78. – DOI: 10.31857/S241377150006113-7.Dampilova L. S., Khabunova E. E., Nikolaeva N. N., Zayaasuren Chuluun. Traditional motifs of the courtship plot in the epic of the mongolic-speaking peoples. The Bulletin of the Russian Academy of Sciences: Studies in Literature and Language. 2019, vol. 78, no. 4, pp. 72–78. DOI: 10.31857/S241377150006113-7. (In Russ.)Путилов Б. Н. Мотив как сюжетообразующий элемент / Б. Н. Путилов // Типологические исследования по фольклору : сб. ст. в память В. Я. Проппа. – Москва : Наука, 1975. – С. 144–184.Putilov B. N. Motif as a plot-forming element. In: Typological research on folklore: collection of articles in memory of V. Ya. Propp. Moscow, Nauka Publ., 1975, pp. 172–184. (In Russ.)Ершова И. В. К толкованию эпического мотива (постановка проблемы) / И. В. Ершова // Новый филологический вестник. – 2017. – № 2 (41). – С. 14–20.Ershova I. V. To the interpretation of the epic motif (problem statement). The New philological bulletin. 2017, no. 2 (41), pp. 14–20. (In Russ.)Бурдуков А. В. Каракольские калмыки (сарт-калмаки) / А. В. Бурдуков // Советская этнография. – 1935. – № 6. – С. 47–79.Burdukov A. V. Karakol Kalmyks (Sart-Kalmaks). Soviet ethnography. 1935, no. 6, pp. 47–79. (In Russ.)Сарт-калмыцкая и баитская версия «Джангара» // Научный архив КИГИ РАН (ныне НА КалмНЦ РАН ). – Ф. 5. – Оп. 2. – Ед. хр. 6. – 24 л. (На калмыцком яз.)Sart-Kalmyk and Bait versions of “Jangar”. In: Scientific archive of the Kalmyk Scientific Center of the RAS. F. 5, inv. 2, storage unit 6, 24 sh. (In Kalmyk)Басангова Т. Г. Сарт-калмыцкая версия Джангара (текст, основные мотивы) / Т. Г. Басангова // Новые исследования Тувы. – 2011. – № 4. – С. 131–139.Basangova T. G. Sart-Kalmyk version of Jangar (text, main motifs). The New Research of Tuva. 2011, no. 4, pp. 131–139. (In Russ.)Меняев Б. В. Из истории записи сарт-калмыцкой версии эпоса «Джангар» / Б. В. Меняев, Б. Х. Борлыкова // Mongolica. – 2021. – № 1. – Т. XXIV. – С. 85–93. – DOI: 10.25882/zj60-1188.Menyaev B. V., Borlykova B. H. From the history of recording the Sart-Kalmyk version of the Jangar epic. Mongolica. 2021, no. 1, vol. XXIV, pp. 85–93. DOI: 10.25882/zj60-1188. (In Russ.)Биткеев Н. Ц. Эпос «Джангар» / Н. Ц. Бинкеев. – Элиста : ЗАОр «НПП “Джангар”» ; КалмГУ, 2006. – 352 с.Bitkeev N. Ts. Epic “Jangar”. Elista, ZAO r “NPP «Jangar»” Publ.; KalmGU Publ., 2006, 352 p. (In Russ.)Поппе Н. Н. Халха-монгольский героический эпос / Н. Н. Поппе. – Москва ; Ленинград : Изд-во АН СССР, 1937. – 125 с.Poppe N. N. Khalkha-Mongol heroic epic. Moscow, Leningrad, USSR Academy of Sciences Publ., 1937, 125 p. (In Russ.)Неклюдов С. Ю. Духи и нелюди в недружелюбном мире (о некоторых стратегиях конструирования мифологического образа) / С. Ю. Неклюдов [Электронный ресурс]. URL : https://ruthenia.ru/folklore/neckludov52.htm (дата обращения : 20. 08. 2020).Neklyudov S. Yu. Spirits and non-humans in an unfriendly world (on some strategies for constructing a mythological image) [Web resource]. URL: https://ruthenia.ru/folklore/neckludov52.htm (accessed August 20, 2020). (In Russ.)Кичиков А. Ш. Героический эпос «Джангар». Сравнительно-типологическое исследование памятника : 3-е изд., репринт / А. Ш. Кичиков. – Москва : Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1997. – 320 с.Kichikov A. Sh. The heroic epic “Jangar”. Comparative typological study of the monument. 3<sup>rd</sup> ed., reprinted. Moscow, Oriental literature Publ., 1997, 320 p. (In Russ.)Манджиева Б. Б. Сюжетообразующие мотивы в эпическом репертуаре джангарчи Телтя Лиджиева / Б. Б. Манджиева // Новый филологический вестник. – 2020. – № 3 (54). – С. 322–334.Mandzhieva B. B. Plot-forming motifs in the epic repertoire of jangarchi Teltya Lidzhieva. The New philological bulletin. 2020, no. 3 (54), pp. 322–334. (In Russ.)Козин С. А. Джангариада. Героическая поэма калмыков : Введение в изучение памятника и перевод торгутской его версии / С. А. Козин. – Москва-Ленинград : Изд-во АН СССР, 1940. – 252 с.Kozin S. A. Jangariada. The heroic poem of the Kalmyks: An introduction to the study of the monument and the translation of its Torgut version. Moscow, Leningrad, USSR Academy of Sciences Publ., 1940, 252 p. (In Russ.)Остроумов Н. П. Китайские эмигранты в Семиреченской области Туркестанского края и распространение среди них православного христианства / Н. П. Остроумов. – Казань : Тип. Имп. ун-та, 1879. – 117 с.Ostroumov N. P. Chinese emigrants in the Semirechye region of the Turkestan region and the spread of Orthodox Christianity among them. Kazan, Imperial University Printing House, 1879, 117 p. (In Russ.)Bumba-in oroni γaqca bātur Bulǰin ulān Xongγor Kürül Zambal xāni köbüünlei bayiri barildaqsan bölöq // Jangγar / T. Jamca erkelen nayiruulbai. – Ürümči xoto : Šinǰiyang-giyin yeke surγuuli-in kebleliyin xorō. 2010. X. 251-264. (На ойратском яз.)The Bold Hero Burjin Ulan Hongor Battled the Son of Kurel Zambul Khan. Jangar. Compiler T. Jamca. Urumchi, Xinjiang university press. (In Oirat).Джангар. Героический эпос синьцзянских ойрат-монголов : В 3 т. : Т. 2 / пер. на соврем. калм. язык Б. Х. Тодаевой. – Элиста : ЗАО p «НПП “Джангар”», 2006. – 831 с. (На калмыцком яз.)Jangar. Heroic epic of the Xinjiang Oirat-Mongols. In 3 vol. Vol. 2. Transl. into modern Kalmyk language by B. Kh. Todayeva. Elista, ZAO p “NPP «Jangar»” Publ., 2006, 831 p. (In Kalmyk)Селеева Ц. Б. Мотив ультиматума и его формальная реализация в синьцзян-ойратской и калмыцкой версиях «Джангара» / Ц. Б. Селеева // Россия и Центральная Азия : историко-культурное наследие и перспективы развития : материалы Международной научной конференции (Элиста, 13–14 сентября 2006 г.). – Элиста : КИГИ РАН, 2007. – С. 80–86.Seleeva Ts. B. The motif of the ultimatum and its formal implementation in the Xinjiang Oirat and Kalmyk versions of Jangar. In: Russia and Central Asia: historical and cultural heritage and development prospects: proceedings of the International scientific conference (Elista, September 13–14, 2006). Elista, KIHR RAS Publ., 2007, pp. 80–86. (In Russ.)Джангар. Калмыцкий героический эпос : Т. 1 / сост. А. Ш. Кичиков. – Москва : Наука, 1978. – 442 с. (На калмыцком яз.)Jangar. Kalmyk heroic epic. Vol. 1. Comp. A. Sh. Kichikov. Moscow, Nauka Publ., 1978, 442 p. (In Kalmyk)Джангар. Героический эпос синьцзянских ойрат-монголов : В 3 т. : Т. 1 / пер. на соврем. калм. язык Б. Х. Тодаевой. – Элиста : ЗАОp «НПП “Джангар”», 2005. – 855 с. (На калмыцком яз.)Jangar. Heroic epic of the Xinjiang Oirat-Mongols. In 3 vol. Vol. 1. Transl. into modern Kalmyk language by B. Kh. Todayeva. Elista, ZAOp “NPP «Jangar»” Publ., 2005, 855 p. (In Kalmyk)Джангар. Калмыцкий героический эпос : Т. II / Сост. А. Ш. Кичиков. – Москва : Наука, 1978. – 417 с. (На калмыцком яз.)Jangar. Kalmyk heroic epic. Vol. 2. Comp. A. Sh. Kichikov. Moscow, Nauka Publ., 1978, 417 p. (In Kalmyk)Жирмунский В. М. Эпическое творчество славянских народов и проблемы сравнительного изучения эпоса / В. М. Жирмунский. – Москва : Изд-во АН СССР, 1958. – 145 с.Zhirmunsky V. M. Epic creativity of the Slavic peoples and the problems of the comparative study of the epic. Moscow, USSR Academy of Sciences Publ., 1958, 145 p. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.