eposvfuЭпосоведениеEpic Studies2782-4861Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/2782-4861-2026-3-146-160eposvfu-605Research ArticleСтатьиArticlesНАЗВАНИЯ ЖИВОТНЫХ В ЭПОСЕ «ИДЕГЕЙ»Names of animals in the epic “Idegei”https://orcid.org/0000-0003-2316-2611ГалимоваОльга НиколаевнаGalimovaOlga N.

кандидат филологических наук, старший научный сотрудник отдела лексикографии обособленного структурного подразделения Академии наук Республики Татарстан НГБУ «Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова»

olgan_77@mail.ruИнститут языка, литературы и искусства им. Г. ИбрагимоваРоссияInstitute of Language, Literature and Art named after G. Ibragimov Academy of Sciences of the Republic of TatarstanRussian Federation20260810202603146160Copyright © Галимова О.Н., 20262026Галимова О.Н.Galimova O.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.epossvfu.ru/jour/article/view/605

Целью исследования является представление зоонимической системы эпоса «Идегей», для достижения которой были решены следующие задачи: выявить состав зоонимической лексики; определить структуру; проследить эволюцию названий животных. В ходе анализа применены описательный, статистический, семантико-этимологический, семантико-логический методы, которые позволили создать картину зоонимической системы, сохранившуюся в произведении, и определить изменения в семантике названий. Актуальность исследования обусловлена с недостаточной изученностью истории терминологии татарского языка, зоологическая терминосистема в которой представляет собой одну из ярких систем, имеющих значительный пласт прототерминов, сохранившихся в произведениях фольклора. Научная новизна исследования заключается в том, что функционирующие в тексте зоонимы исследуются впервые как системная лексико-семантическая группа. В работе проанализировано более 100 названий, являющихся элементами териологической (названия млекопитающих), герпетологической (названия земноводных и пресмыкающихся), ихтиологической (названия рыб), инсектологической (названия насекомых), орнитологической (названия птиц) подсистем. Выявлены гиперонимы и гипонимы, выделены лексемы, сохранившиеся в диалектах и в произведениях фольклора, указаны фонетические варианты и синонимы, раскрыты семантические трансформации. Определено, что самыми богато представленными группами являются терионимы и орнитонимы, что связано с образом жизни народа. В формировании и систематизации орнитологической лексики большую роль играет родовой компонент. Наличие пар с родовым компонентом и без него показывают характерное развитие зоотерминосистемы, в котором опущение родового компонента свидетельствует о стремлении термина к краткости. Большинство зафиксированных в эпосе названий животных употребительны в современном татарском языке, что говорит о стабильном характере элементов системы в процессе её развития.

Полученные результаты открывают перспективы для сравнительных исследований на материале других тюркских языков и изучения национально-культурной специфики зоонимов в эпосе. Работа дополняет картину формирования зоологической терминосистемы татарского языка. Практическая значимость работы заключается в возможности использования результатов в исторической лексикологии, лексикографической практике.

Финансирование: Работа выполнена за счет гранта, предоставленного Академией наук Республики Татарстан научным и педагогическим работникам обособленных структурных подразделений Академией наук Республики Татарстан с целью их стимулирования к защите докторских диссертаций и выполнению научно-исследовательских работ (Соглашение № 2/2025-ПД от 22.12.2025).

The purpose of the study was to present the zoonymic system of the epic ‟Idegeу”. To achieve the aim, the following tasks were solved: to identify the composition of zoonymic vocabulary; define the structure; and to trace the evolution of animal names. In the course of the analysis descriptive, statistical, semantic-etymological, semantic-logical methods were used, which made it possible to create a picture of the zoonymic system preserved in the work and determine changes in the semantics of names. The relevance of the study is due to the insufficient study of the history of the Tatar language terminology, the zoological terminology system in which is one of the bright systems that have a significant layer of prototherms preserved in works of folklore. The scholarly novelty of research lies in the fact that zoonyms functioning in the text were studied for the first time as a systemic lexico-semantic group. The work analyzed more than 100 names that are elements of the theriological (names of mammals), herpetological (names of amphibians and reptiles), ichthyological (names of fish), insectological (names of insects), ornithological (names of birds) subsystems. Hyperonyms and hyponyms were revealed, lexemes preserved in dialects and in works of folklore were highlighted, phonetic variants and synonyms were indicated, semantic transformations were revealed. It was determined that the most richly represented groups are therionim and ornithonim, which is associated with the lifestyle of the people. In the formation and systematization of ornithological vocabulary, the generic component plays an important role. The presence of couples with and without a generic component shows a characteristic development of the zootherminosystem, in which the omission of the generic component indicates the term's desire for brevity. Most of the names of animals recorded in the epic are used in the modern Tatar language, which indicates the stable nature of the elements of the system in the process of its development.

The obtained results open up prospects for comparative studies on the material of other Turkic languages and the study of the national-cultural specifics of zonyms in the epic. The work complements the picture of the zoological thermosystem formation of the Tatar language. The practical significance of the work lies in the possibility of using the results in historical lexicology and lexicographic practice.

Funding: This work was supported by a grant awarded by the Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan to research and teaching staff of its separate structural units to encourage them to defend doctoral dissertations and conduct research (Agreement No. 2/2025-PD dated December 22, 2025)

язык произведений фольклораэпос «Идегей»татарский языкзоонимназвание животныхтерионимгерпетонимихтиониминсектониморнитонимlanguage of folklore worksthe epic ‟Idegeу”Tatar languagezoonymanimal nametherionymherpetonymichthyonyminsectonymornithonymReferencesАрсланов, 2009 – Арсланов Л.Ш. О ногайских элементах в татарском народном дастане «Идегәй». В кн.: Сайфулина Ф.С. (ред.) XII Сулеймановские чтения: материалы всероссийской научно-практической конференции с международным участием по теме «Национальное образование и диалог культур в полиэтничном пространстве» (г. Тобольск, 29‒30 мая 2009 г.). Тобольск: Изд-во Тобольского государственного педагогического университета, 2009. С. 14–16.Arslanov LSh. About Nogai elements in the Tatar folk dastan ‟Idegеy”. In: Sayfullina F.S. (ed.) XII Suleiman readings: materials of the All-Russian scientific and practical conference with international participation on the topic “National education and dialogue of cultures in a multi-ethnic space” (Tobolsk, May 29‒30, 2009). Tobolsk: Publ. House of Tobolsk State Pedagogical University, 2009. pp. 14–16. (in Russian)Атамалар сүзлеге, 1931 – Атамалар сүзлеге (авыл хуҗалыгы һәм урманчылык атамалары). Казан: Татиздат, 1931. 83 с. (на татарском и рус. яз.)Terminology Dictionary (agriculture and forestry terms). Kazan: Tatizdat Publ., 1931. 83 p. (in Russian and Tatar)Атнометьев, 1802 – Атнометьев Н. Букварь татарского и арабского письма с приложением слов со знаками, показывающими их выговор. СПб: при Императорской Академии наук, 1802. 66 с. (на татарском и рус. яз.)Atnometyev N. Abc-book of Tatar and Arabic letters with the addition of words with signs showing their reprimand. Saint Petersburg: at the Imperial Academy of Sciences, 1802. 66 p. (in Tatar and Russian)Валиуллина, Шарифуллина, Мухтарова, 2025 – Валиуллина Ф.М., Шарифуллина Э.А., Мухтарова Р.Й. Сакральные и традиционные числительные в фольклорном эпосе (на материале эпоса «Идегей»). Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2025, 5(198), С. 139–144.Valiullina FM., Sharifullina EA., Mukhtarova RI. Sacred and traditional numerals in the folklore epic (based on the epic “Idegey”). Izvestia of the Volgograd State Pedagogical University. 2025, 5(198), рр. 139–144. (in Russian)Гиганов, 1804 – Гиганов И. Словарь Российско-татарской, собранный в Тобольском главном народном училище, учителем татарского языка И. Гигановым и муллами юртовскими. СПБ.: Императорская Академия наук, 1804. 627 с.Giganov I. Dictionary of the Russian-Tatar, collected in the Tobolsk main public school, teacher of the Tatar language I. Giganov and mullahs of Yurt. Saint Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1804. 627 p.Идегей, 1990 – Усманов М.А. (ред.) Идегей: татарский народный эпос / Перевод с татарского С. Липкина. Казань: Татарское книжное издательство,1990. 256 с.Usmanov MA. (ed.) Idegey: Tatar folk epic (S. Lipkin, тrans.). Kazan: Tatar Book Publ. House, 1990. 256 p. (in Russian)Идегәй, 1994 – Гыйльманов Г. (ред.) Идегәй: татар халык дастаны. Казан: Татарстан китап нәшрияты,1994. 255 с. (на татарском яз.)Gylmanov G. (ed.) Idegey: Tatar folk epic. Kazan: Tatar Book Publ. House, 1994. 255 p. (in Tatar)Кукляшев, 1859 – Кукляшев С. Словарь к татарской хрестоматии, составленный С. Кукляшевым. Казань: Университетская типография, 1859. 106 с. (на татарском и рус. яз.).Kuklyashev S. Dictionary for the Tatar anthology, compiled by S. Kuklyashev. Kazan: University Printing House, 1859. 106 p.Миргалеев, Фазлутдинов, Закирова, 2023 – Миргалеев И.М., Фазлутдинов И.И., Закирова И.Г. К вопросу об изучении татарских вариантов эпоса об Идегее. Золотоордынское обозрение. 2023, 4(11). С. 792–816. https://doi.org/10.22378/2313-6197.2023-11-4.792-816Mirgaleev IM., Fazlutdinov II., Zakirova IG. On the question of studying the Tatar versions of the epic about Idegey. Golden Horde Review. 11. 2023, 4(11), pp. 792–816 (in Russian). https://doi.org/10.22378/2313-6197.2023-11-4.792-816Мухаметзянова, 2014 – Мухаметзянова Л.Х. Дастан «Идегей»: книжная версия татар Поволжья. Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. Вып. 91. 2014, 16(345), С. 94–97.Mukhametzyanova LKh. Dastan “Idegey”: book version of the Volga region Tatars. Bulletin of Chelyabinsk State University. Philology. Art history. Iss. 91, 2014, 16(345), pp. 94–97. (in Russian)Мухаметзянова, 2018 – Мухаметзянова Л.Х. Татарский эпос «Идегей»: эхо сквозь столетия. Золотоордынское обозрение. 2018, 6(3), С. 537–550.Mukhametzyanova LKh. Tatar epic “Idegey”: an echo through the centuries. Golden Horde Review. 2018, 6(3), pp. 537–550. (in Russian)Мухтарова, 2008 – Мухтарова Г.М. Историко-генетический анализ некоторых названий перепончатокрылых насекомых в татарском языке. Вестник СамГУ. 2008, 5/2(64), С. 83–89.Mukhtarova GM. Historical and genetic analysis of some names of Hymenoptera insects in the Tatar language. Vestnik of Samara State University. 2008, 5/2(64), pp. 83–89. (in Russian)Насыйри, 1904 – Насыйри К. Полный русско-татарский словарь, с дополнением из иностранных слов, употребляемых в русском языке, как научные термины. Казань: И.Н. Шамсутдинов, 1904. 64 с.Nasyri K. Complete Russian-Tatar dictionary, with the addition of foreign words used in Russian as scientific terms. Kazan: I.N. Shamsutdinov Publ., 1904. 64 p.Рахимова, 2015 – Рахимова А.Р. Функционально-семантические особенности лексики, характеризующей человека, в эпосе «Идегей». Филология и культура. 2015, 3(41), С. 116–124.Rakhimova AR. Functional and semantic features of vocabulary characterizing a person in the epic “Idegeу”. Philology and Culture. 2015, 3(41), рр. 116–124. (in Russian)Русско-татарский ..., 1959 – Газизов Р.С. (ред.) Русско-татарский словарь: в 4-х т. Т. 4. Казань: Таткнигоиздат, 1959. 445 с.Gazizov RS. (ed.) Russian-Tatar dictionary: in 4 volumes. Vol. 4. Kazan: Tatknigoizdat Publ., 1959. 445 p.Русча-татарча ..., 1950 – Ахметов Г., Гимадеев М. Русча-татарча авыл хуҗалыгы терминнары. Казан: Татгосиздат, 1950. 212 с. (на татарском и рус. яз.)Akhmetov G., Gimadeev M. Russian-Tatar Dictionary of Agricultural Terms. Kazan: Tatgosizdat Publ., 1950; 212 p.Русча-татарча ..., 1971 – Тимергалин А.К., Ахметов Г.Г., Садыков Ш.Г. Русча-татарча авыл хуҗалыгы терминнары сүзлеге. Казан: Татгосиздат, 1971. 303 с. (на татарском и рус. яз.)Timergalin AK., Akhmetov GG., Sadykov ShG. Russian-Tatar dictionary of agricultural terms. Kazan: Tatgosizdat Publ., 1971. 303 p.Салихов, 1885 – Салихов М.Ш. Новый самоучитель татарского языка или руководство выучиться говорить и читать русским по-татарски и татарам по-русски без посторонней помощи. Казань: Типография Императорского университета, 1885. 56 с. (на татарском и рус. яз.)Salikhov MSh. A new self-teacher of the Tatar language or a guide to learn to speak and read Russian in Tatar and Tatar in Russian without assistance. Kazan: Imperial University Printing House, 1885. 56 p. (in Tatar and Russian)Сравнительно-историческая ..., 2001 – Тенишев Э.Р. (ред.) Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Лексика. М.: Наука, 2001. 822 с.Tenishev ER. (ed.) Comparative historical grammar of Turkic languages. Vocabulary. Moscow: Nauka Publ., 2001. 822 p. (in Russian)Табигать һәм ..., 1935 – Корбан М. (ред.) Табигать һәм биология терминнары сүзлеге. Казан: Татгосиздат, 1935. 123 с. (на татарском и рус. яз.)Korban M. (ed.) Dictionary of Biology and Natural Science Terms. Kazan: Tatgosizdat Publ., 1935. 123 p. (in Russian and Tatar)Татарско-русский ..., 2007a – Татарско-русский словарь: в 2-х т. Т. 1. Казань: Магариф, 2007. 726 с.Tatar-Russian dictionary: in 2 volumes. vol. 1. Kazan: Magarif Publ., 2007. 726 p.Татарско-русский ..., 2007b – Татарско-русский словарь: в 2-х т. Т. 2. Казань: Магариф, 2007. 726 с.Tatar-Russian dictionary: in 2 volumes. vol. 2. Kazan: Magarif Publ., 2007. 726 p.Татар теленең ..., 2020a – Гаффарова Ф.Ф., Саберова Г.Г., Таһирова Ф.И. (ред.) Татар теленең аңлатмалы сүзлеге: 6 томда. Т. 1. Казан: Татарстан китап нәшрияты, 2020. 751 с. (на татарском яз.)Gaffarova FF., Saberova GG., Tagirova FI. (еds.) Explanatory Dictionary of the Tatar Language: in 6 volumes. Vol. 1. Kazan: Tatar Book Publ. House, 2020. 751 p. (in Tatar)Татар теленең ..., 2020b – Гаффарова Ф.Ф., Саберова Г.Г., Таһирова Ф.И. (ред.) Татар теленең аңлатмалы сүзлеге: 6 томда. Т. 2. Казан: Татарстан китап нәшрияты, 2020. 783 с. (на татарском яз.)Gaffarova FF., Saberova GG., Tagirova FI. (еds.) Explanatory Dictionary of the Tatar Language: in 6 volumes. Vol. 2. Kazan: Kazan: Tatar Book Publ. House, 2020. 783 p. (in Tatar)Татар теленең ..., 2021 – Таһирова Ф.И., Сәфәров Р.Т., Гаффарова Ф.Ф. (ред.) Татар теленең аңлатмалы сүзлеге: 6 томда. Т. 3. Казан: Татарстан китап нәшрияты, 2021. 814 с. (на татарском яз.)Tagirova FI., Safarov RT., Gaffarova FF. (еds.) Explanatory Dictionary of the Tatar Language: in 6 volumes. Vol. 3. Kazan: Tatar Book Publ. House, 2021. 814 p. (in Tatar)Татар теленең ..., 2022 – Таһирова Ф.И., Сәфәров Р.Т. (ред.) Татар теленең аңлатмалы сүзлеге: 6 томда. Т. 4. Казан: Татарстан китап нәшрияты, 2022. 758 с. (на татарском яз.)Tagirova FI., Safarov RT. (еds.) Explanatory Dictionary of the Tatar Language: in 6 volumes. Vol. 4. Kazan: Tatar Book Publ. House, 2022. 758 p. (in Tatar)Татар теленең ..., 2009 – Рамазанова Д.Б., Хәйретдинова Т.Х. (ред.) Татар теленең зур диалектологик сүзлеге. Казан: Татарстан китап нәшрияты, 2009. 839 с. (на татарском яз.)Rаmazanova DB., Khyretdinova TKh. (еds.) Large dialectological dictionary of the Tatar language. Kazan: Tatar Book Publ. House, 2009. 839 p. (in Tatar)Татар теленең ..., 2013 – Гаффарова Ф.Ф. (ред.) Татар теленең мәктәпләр өчен аңлатмалы сүзлеге. Казан: Татарстан китап нәшрияты, 2013. 510 с. (на татарском яз.)Gaffarova FF. (еd.) School explanatory dictionary of the Tatar language. Kazan: Tatar Book Publ. House, 2013. 510 p. (in Tatar)Татар халык ..., 1987 – Мәхмүтов Х.Ш. (ред.) Татар халык иҗаты. Мәкальләр һәм әйтемнәр. Казан: Татарстан китап нәшрияты, 1987. 592 с. (на татарском яз.)Makhmutov H.Sh. (еd.) Tatar folk art: proverbs and sayings. Kazan: Tatar Book Publ. House, 1987. 592 p. (in Russian)Толстая, 2022 – Толстая С.М. Фольклорный текст как лингвистический источник. В кн.: Березович Е.Л., Сурикова О.Д. (ред.) Этнолингвистика. Ономастика. Этимология: материалы V Международной научной конференции (Екатеринбург, 7–11 сентября 2022 г.). Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2022. С. 249–255. https://doi.org/0000-0002-4531-0024Tolstaya SM. Folklore text as a linguistic source. In: Berezovich EL., Surikova OD. (eds.) Ethnolinguistics. Onomastics. Etymology: materials of the V International Scientific Conference (Yekaterinburg, September 7–11, 2022) Yekaterinburg: Ural University Publ. House, 2022. pp. 249–255 (in Russian). https://doi.org/0000-0002-4531-0024Троянский, 1835 – Троянский А. Словарь татарского языка и некоторых употребительных в нем речений арабских и персидских, собранный трудами и тщанием учителя татарского языка в Казанской семинарии, священника Александра Троянского: в 2-х т. Т. 2. Казань: Университетская типография,1835. 340 с.Troyansky A. Dictionary of the Tatar language and some of the Arabic and Persian sayings used in it, collected by the works and care of the Tatar language teacher at the Kazan seminary, priest Alexander Troyansky: in 2 volumes. Vol. 2. Kazan: University Printing House, 1835. 340 p.Фазлутдинов, 2024 – Фазлутдинов И.И. Варианты татарского эпоса «Идегей» (Сибирский ареал). Золотоордынское обозрение. 2024, 4(12), С. 766–781. https://doi.org/10.22378/2313-6197.2024-12-4.766-781Fazlutdinov II. Variants of the Tatar epic “Idegey” (Siberian area). Golden Horde Review. 2024, 4(12), pp. 766–781 (in Russian). https://doi.org/10.22378/2313-6197.2024-12-4Хабутдинова, 2023 – Хабутдинова М.М. Вклад Наки Исанбета в изучение Золотой Орды. Золотоордынское обозрение. 2023, 1(11), С. 181–201. https://doi.org/10.22378 /2313-6197.2023-11-1.181-201Khabutdinova MM. Naki Isanbet’s contribution to the study of the Golden Horde. Golden Horde Review. 2023, 1(11), pp. 181–201 (in Russian). https://doi.org/10.22378 /2313-6197.2023-11-1.181-201Хагожеева, 2021 – Хагожеева Л.С. Символика животного мира в адыгском историко-героическом эпосе. Известия Кабардино-Балкарского научного центра РАН. 2021, 6(104), С. 268–279. https://doi.org/10.35330/1991-6639-2021-6-104-268-279Khagozheeva LS. Symbolism of the animal world in the Adyghe historical and heroic epic. News of the Kabardino-Balkarian scientific Center of RAS. 2021; 6(104), pp. 268–279 (in Russian). https://doi.org/10.35330/1991-6639-2021-6-104-268-279Хадиева, Акыш, 2015 – Хадиева Г.К., Акыш И. Поэтическая топонимия Дастана «Идегей». Tatarica. 2015, 5, С. 47–60.Khadieva GK., Akysh I. Poetic toponymy of Dastan “Idegey”. Tatarica. 2015; 5, рр. 47–60. (in Russian)Хайруллина, 1999 – Хайруллина В.И. Народный эпос «Идегей» и его исторические основы: автореферат дис. ... канд. филол. наук. Казань, 1999. 22 с.Khairullina VI. People's epic “Idegey” and its historical foundations: Summary of Candidateʼs dissertation (Philology). Kazan, 1999. 22 p. (in Russian)Челеби, 1848 – Челеби А.К. Татарско-русские разговоры. С присоединением к ним пословиц, басен, образцов для сложений и спряжений татарских слов. Казань: Типография Н. Коковина,1848. 151 с. (на татарском и русском яз.)Chelebi AK. Tatar-Russian conversations. With the addition of proverbs, fables, samples for additions and conjugations of Tatar words. Kazan: Printing house of N. Kokovin, 1848. 151 p. (in Tatar and Russian)Этимологический словарь …, 1989 – Левитская Л.С. (ред.) Этимологический словарь тюркских языков: Общетюркские и межтюркские основы на буквы «Җ», «Ж», «Й». М.: Наука, 1989. 293 с.Levitskaya LS. (еd.) Etymological dictionary of Turkic languages: General Turkic and inter-Turkic bases for the letters Җ, Ж, Й. Moscow: Nauka Publ., 1989. 293 p. (in Russian)Этимологический словарь …, 2000 – Благова Г.Ф. (ред.) Этимологический словарь тюркских языков: Общетюркские и межтюркские основы на букву «Қ». М.: Индрик, 2000. 261 с.Blagovа GF. (еd.) Etymological dictionary of Turkic languages: General Turkic and inter-Turkic basics with the letter Қ. Moscow: Indrik Publ., 2000. 261 p. (in Russian)Этимологический словарь …, 2003 – Дыбо А.В. (ред.) Этимологический словарь тюркских языков. Общетюркские и межтюркские основы на буквы «Л», «М», «Н», «П», «С». М.: Восточная литература РАН, 2003. 446 с.Dybo AV. (еd.) Etymological dictionary of Turkic languages. General and inter-Turkic bases for the letters Л, М, Н, П, С. Moscow: Oriental Literature of the Russian Academy of Sciences, 2003. 446 p. (in Russian)Әхмәтьянов, 2015a – Әхмәтьянов Р.Г. Татар теленең этимологик сүзлеге: 2 томда. Т. 1. Казан: Мәгариф-Вакыт, 2015. 543 с. (на татарском яз.)Аkhmetyanov RG. Etymological Dictionary of the Tatar Language: in 2 volumes. Vol. 1. Kazan: Migarif-Vakyt, 2015. 543 p. (in Tatar)Әхмәтьянов, 2015b – Әхмәтьянов Р.Г. Татар теленең этимологик сүзлеге: 2 томда. Т. 2. Казан: Мәгариф-Вакыт, 2015. 567 с. (на татарском яз.)Аkhmetyanov RG. Etymological Dictionary of the Tatar Language: in 2 volumes. Vol. 2. Kazan: Migarif-Vakyt, 2015. 567 p. (in Tatar)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.