References

eposvfu

Эпосоведение

Epic Studies

2782-4861

Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова

10.25587/SVFU.2017.4.8694

eposvfu-570

Research Article

Статьи

Articles

ЭПИЧЕСКИЕ СКАЗАНИЯ КАК ИСТОЧНИК ИСТОРИИ ЯМАТО ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЫ IV В.

EPIC LEGENDS AS THE SOURCE OF YAMATO HISTORY OF THE FIRST HALF OF THE 4TH CENTURY AD

СУРОВЕНЬ

Дмитрий Александрович

SUROWEN

Dmitry Alexandrovich

Yamato.ur@mail.ru

Уральский государственный юридический университет, Екатеринбург.РоссияUral State Law University, Yekaterinburg.Russian Federation

2017

23072026

042946

2026

СУРОВЕНЬ Д.А.

SUROWEN D.A.

Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.

https://www.epossvfu.ru/jour/article/view/570

В статье анализируются сведения японских исторических источников о том, каким образом описание событий первой половины IV в. (исправленной хронологии) в истории Ямато (бесписьменного периода) сохранялось и передавалось до времени, когда они были записаны в конце V – начале VIII вв. Выяснено, что с момента образования государства Ямато на рубеже III-IV вв. исторический материал сохранялся в эпических и исторических преданиях о «делах древности», передаваемых из уст в уста особыми рассказчиками (яп. катари-бэ). По сведениям «Кудзи-хонки» такие речения о древних делах были произнесены в первый год правления государя Дзимму (301 г., испр. хрон.). Установлено, что существовал специальный клан руководителей рассказчиков-хранителей древних сказаний – Ама-катари-но мурадзи. Китайские источники сохранили письмо японского правителя Юряку 478 г., в котором нашло отражение существование эпических сказаний о его предках. В исторических сочинениях сохранились примеры существования рассказчиков, которыми являлись так называемые «старцы» (яп. фуруокина). Материалы эпических сказаний использовались в «траурных речах» (яп. синоби-кото), при составлении официальных хроник страны, а также и историко-географических описаний отдельных провинций (фудоки).

Установлено, что материалы эпических сказаний послужили источником для описания событий Восточного похода Дзимму, основания им государства Ямато (рубежа III-IV вв.), периода «восьми правителей» (316-324 гг., испр. хрон.) и восстановления единства Ямато при государе Мимаки (Сŷдзине, 324-331 гг., испр. хрон.), развития государства Ямато при государе Икумэ (Суйнине, 332-336 гг., испр. хрон.). Особенно ярко признаки использования эпических сказаний как первоисточников хроник начала VIII в. обнаруживаются в описаниях Западного и Восточного походов царевича Ямато-такэру, сына государя Ōтараси-хико (Кэйкō, 337 – ок. 343 гг., испр. хрон.). На материалах эпических сказаний основано описание событий Тараси-нака-цу хико (Тю̄ая, ок. 343-346 гг., испр. хрон.) и его молодой супруги – государыни Окинага-тараси-химэ (Дзингŷ, 347-389 гг., испр. хрон.).

Таким образом, исторические сведения о деяниях великих людей Ямато, правителей и полководцев, живших в первой половине IV в. (испр. хрон.) основаны на устных преданиях, передавшихся из поколения в поколение и хранимых сказителями-старцами (фуруокина).

The article analyzes the information from Japanese historical sources on how the descriptions of events in the first half of the 4th century (the corrected chronology) in the history of Yamato (the unwritten period) remained and were transferred till the time when they were recorded in the late 5th – early 8th centuries. It is found out that from the moment of formation of the Yamato state at a turn of the 3rd – 4th centuries, the historical material remained in epic and historical legends about the “deeds of old times” which are handed down by special story-tellers (Jap. katari-be). According to “Kuji-honki”, such set phrases about ancient deeds were said in the first year of the Emperor Jimmu`s reign (301 AD, the corrected chronology). It is established that there was a special clan of heads of story-tellers and keepers of ancient legends – Ama-katari-no muraji. The Chinese sources have kept the letter of the Japanese ruler Yūryaku of 478 AD in which the existence of epic legends on his ancestors is mentioned. Historical essays have examples of story-tellers, so-called “aged men” (Jap. furuokina). Elements of the epic legends were used in “mourning speeches” (Jap. shinobi-koto), in writing of official chronicles of the country, as well as historical-geographical descriptions of certain provinces (fudoki).

It is established that material of epic legends served a source for the describing events of the East campaign of Jimmu; the foundation of the Yamato state by him (at a turn of the 3rd – 4th centuries); the period of “eight rulers” (316-324 AD, the corrected chronology); and the restoration of unity of Yamato during the reign of Emperor Mimaki (Sūjin, 324-331 AD, the corrected chronology); and development of the Yamato state during the reign of Emperor Ikume (Suinin, 332-336 AD, the corrected chronology). Especially vivid signs of using the epic legends as primary sources of chronicles of early 8th century are found in descriptions of the Western and East campaigns of the prince Yamato-takeru, son of Emperor Ōtarashi-hiko (Keikō, 337 – apprx. 343 AD, the corrected chronology). The description of events of the reigns of Tarashi-naka-tsuhiko (Chūai, apprx. 343-346 AD, the corrected chronology) and his young spouse – Empress Okinaga-tarashi-hime (Jingū, 347-389 AD, the corrected chronology) is based on materials of the epic legends.

Thus, historical data on the deeds of great people of Yamato, rulers and commanders living in the first half of the 4th century (the corrected chronology) are based on the oral legends which have handed down from generation to generation and preserved by storytellers-aged men (furuokina).

Древнеяпонский эпосЯматосиноби-котокатари-бэфуруокинаДзиммуМимакиСудзинИкумэСуйнинŌтараси-хикоКэйкōЯмато-такэруТюайДзингу

Ancient Japanese epicYamatoshinobi-kotokatari-befuruokinaJimmuMimakiSūjinIkumeSuininŌtarashi-hikoKeikōYamato-takeruChūaiJingū

References1

Кудзира Киёси 鯨清. Нихон-коку-тандзё-но надзо 日本国誕生の謎. – Токио: Нихон бунгэйся 日本文芸社, 1978. – 268 с. (на япон. яз.)

Kuzira Kiyoshi. Nihon-koku-tanjō-no nazo [Mystery of birth of the Japanese state]. Tоkyо, Nihon bungeisha, 1978, 268 p. (In Japanese lang.)

Когос¯юи 古語拾遺 // Когос¯юи кōги 古語拾遺講義. – Осака: Бунъ¯ёдōдзōхан 文陽堂藏版, 1893. – 344 с. (на япон. яз.)

Kogoshūi [Gleanings from Ancient Stories] // Kogoshūi kōgi [Course of lectures on Gleanings from Ancient Stories]. Osaka, Bunyodozohan, 1893, 344 p. (In Japanese lang.)

Когос¯юи 古語拾遺 // Гунсё руйдз¯ю 群書類従. Вып.16-й. – Токио: Кэйдзай дзасси-ся 経済雑誌社, 1902. – С. 1-19. (на япон. яз.)

Kogoshūi [Gleanings from Ancient Stories] // Gunshō ruijū [Thematic selection of books]. Iss. 16. Tokyo, Keizai zasshisha, 1902, pp. 1-19. (In Japanese lang.)

Kogoshūi: Gleanings from Ancient Stories. – Tokyo: Meiji Japan Society, 1926. – 124 p. (на япон. яз.)

Kogoshūi: Gleanings from Ancient Stories. Tokyo, Meiji Japan Society, 1926, 124 p. (In Japanese lang.)

Саэки Арикиё 佐伯有清. «Синсэн-с¯ёдзи-року»-но кэнк¯ю. Хомбун-хэн 新撰姓氏録の研究本文篇. – Токио: Ёсикава кобункан 吉川弘文館, 1962. – 426 c. (на япон. яз.)

Saeki Arikiyo. “Shinsen-shōji-roku”-no kenkyū. Hombun-hen [Research of “Again collected records about titles and clans”. Main text]. Tokyo, Yoshikawa kobunkan, 1962, 426 p. (In Japanese lang.)

Синсэн-с¯ёдзи-року, в 30-ти свитках 新撰姓氏録。全三十巻 // 佐伯有清『新撰姓氏録の研究本文篇』 (Саэки Арикиё. Исследование «Синсэн-с¯ёдзи-року». Основной текст. Токио: Ёсикава кобункан, 1962) [Электронный ресурс]. URL: http://www.hdion.ne.jp/~munyu/sujroku. html (дата обращения: 28.07.2017). (на япон. яз.)

Shinsen-shōji-roku [Again collected records about titles and clans], in 30 volumes – in book: Saeki Arikiyo. “Shinsen-shōji-roku”-no kenkyū. Hombun-hen [Research of “Again collected records about titles and clans”. Main text]. – Tokyo, 1962) [Web resource]. URL: http://www.h4. dion.ne.jp/~munyu/sujroku.html (accessed July 28, 2017). (In Japanese lang.)

Суровень Д. А. Основание государства Ямато и проблема Восточного похода Каму-ямато-иварэ-бико // Историко-юридические исследования российского и зарубежных государств. – Екатеринбург: УрГЮА, 1998. – С. 175-198.

Suroven’ D. A. Osnovanije gosudarstva Jamato i problema Vostochnogo pohoda Kamu-iamato-ivare-biko [The founding of the state of Yamato and the problem of the Eastern campaign Kamu Yamato iwarebiko]. In: Istoriko-juridicheskie issljedovanija rossijskogo i zarubezhnyh gosudarstv [Historical and juristic research of Russian and foreign countries]. Ekaterinburg, UrGYuA, 1998, pp. 175-198.

Суровень Д. А. К вопросу о времени основания династии Ямато и царствования государя Дзимму // Genesis: исторические исследования. – М.: Nota Bene, 2015. № 3. – С. 136-220.

Suroven’ D. A. K voprosu o vremeni osnovanija dinastii Jamato i tsarstvovanija gosudarja Jimmu [To the question of the founding of the Yamato dynasty and the reign of the Sovereign Jimmu]. In: Genesis: istoricheskie issledovanija [Genesis: historical researches]. Moscow, Nota Bene, 2015, No. 3, pp. 136-220.

Сэндай кудзи-хонки 先代舊事本紀 // Кокуси-тайкэй 国史大系. – Токио: Кэйдзай дзасси-ся 経済雑誌社, 1901. Т. 7. – С. 171-427. (на япон. яз.)

Sendai-kuji-honki [Main records about ancient matters of former generations]. In: Kokushi-taikei [Collection of materials on the state history]. Tokyo, Keizai zasshisha ,1901, Vol. 7, pp. 171-427. (In Japanese lang.)

Кудзи-хонки, в 10-ти свитках 舊事本紀。全十巻 // Сэндай кудзи-хонки, св. 1-й – 10-й 先代舊事本紀 [Электронный ресурс]. URL: http://www.h dion.ne.jp/~munyu/kujihonki/kujiki.htm (дата обращения: 28.07.2017). (на япон. яз.)

Kuji-honki [Main records about ancient matters], in 10 volumes. In: Sendai-kuji-honki [Main records about ancient matters of former generations], vol. 1st – 10th [Web resource]. URL: http://www.h4.dion.ne.jp/~munyu/ kujihonki/kujiki.htm(accessed July 28, 2017). (In Japanese lang.)

Большой китайско-русский словарь. – М.: Наука, 1983. Т. I-IV. – 7947 с.

Bol’shoj kitajsko-russkij slovar’ [Great Chinese-Russian dictionary]. Moscow, Nauka, 1983. Vol. I-IV, 7947 p.

Мононобэ-удзи-но кудэнс¯ё 物部氏口伝抄 // 『神道大系』「神社編大神・石上」神道大系編纂会[Электронный ресурс] URL: http://www.h dion.ne.jp/~munyu/ookimikeizu/kudensyo.htm (дата обращения: 28.07.2017). (на япон. яз.)

Mononobe-uji-no kudenshō [Selections of oral legends of Mononobe clan]. In: “Shintō taikei” “Jinja-hen Ō-miwa – Isonokami” Shintō taikei hensan-kai [«Collection of materials on Shintō» “Shinto shrine volume Ō-miwa shrine – Isonokami shrine” Society on compilation of Collection of materials on Shintō] [Web resource] URL: http://www.h4.dion.ne.jp/ ~munyu/ ookimikeizu/kudensyo.htm (accessed July 28, 2017). (In Japanese lang.)

Нихон-сёки 日本書紀 (из серии Кокуси-тайкэй 国史大系). – Токио: Ёсикава кобункан 吉川弘文館, 1957. Ч. I. Т. I. – 417 с. (на япон. яз.)

Nihon-shoki [Annals of Japan]. In: Kokushi-taikei [Collection of materials on the state history]. Tokyo, Yoshikwa kobunkan, 1957, Part I, Vol. I, 417 p. (In Japanese lang.)

Суровень Д. А. Политическая борьба в государстве Ямато и его внешнеполитические связи в 10-20-е годы V века // Уральское востоковедение. Международный альманах. – Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2007. Вып. 2. – С. 4-24.

Suroven’ D. A. Politicheskaja bor’ba v gosudarstve Jamato i jego vneshnepoliticheskie svjazi v 10-e – 20-e gody V veka [Political struggle in the state of Yamato and its foreign policy relations in the 10-20s of the V century]. In: Ural’skoe vostokovedenie. Mezhdunarodnyj al’manah [Ural oriental studies. International almanac]. Ekaterinburg, Izd-vo Ural. in-ta, 2007, No. 2, pp. 4-24.

Нихон-сёки: Анналы Японии. – СПб.: Гиперион, 1997. Т. I. – 496 с.

Nihon sjoki: Annaly Japonii [Nihon shoki: annals of Japan]. Saint-Petersburg, Giperion, 1997, Vol. I, 496 p.

Сун-шу 宋書 (из серии «Эр ши сы ши цюань и» 二十四史全譯). – Шанхай: Хань-юй дацыдянь чубаньшэ 漢語大詞典出版社, 2004. Т. III. – 704 с. (на китайском яз.)

Song-shu [History of Song dynasty] (“Er shi si shi quan yi” [“Full translation of twenty four dynastic histories”]). Shanghai, Hanyui dacidiang qubangshe, 2004, Vol. III, 704 р. (In Chinese lang.)

Хасимото Масукити 橋本増吉. Тō¯ё-си-дз¯ё-ёри митару нихон дз¯ё-ко-си кэнк¯ю 東洋史上より見たる日本上古史研究. – Токио: Тō¯ёбунко 東洋文庫, 1956. – 1033 с. (на япон. яз.)

Hashimoto Masukichi. Toyō-shi-jō-yori mitaru nihon jō-ko-shi kenkyū [Research of the ancient history of Japan in comparison with history of East (Asia)]. Tokyo, Toyobunko, 1956, 1033 p. (In Japanese lang.)

Ямао Юкихиса 山尾幸久. Нихон кодай ōкэн-кэйсэй сирон 日本古代王権形成史論. – Токио: Иванами сётэн 岩波書店, 1983. – 486 с. (на япон. яз.)

Yamao Yukihisa. Nihon kodai ōken-keisei shiron [Historical treatise of formation of the ancient monarchic power in Japan]. Tokyo, Iwanami shoten, 1983, 486 p. (In Japanese lang.)

Бураку-си-ни кансуру сōгōтэки кэнк¯ю 部落史に関する綜合的研究. – Токио: Янагихара сётэн 柳原書店, 1956. Т. I. – 508 с. (на япон. яз.)

Buraku-shi-ni kansuru sōgōteki kenkyū [Generalized research in connection with history of settlements]. Tokyo, Yanagihara shoten, 1956, Vol. I, 508 p. (In Japanese lang.)

Кодзики 古事記 (из серии «Нихон котэн дзэнс¯ю» 日本古典全集). – Токио: Асахи симбун сякан 朝日新聞社刊, 1968. Т.II. – 354 с. (на япон. яз.)

Kojiki [Records of Ancient Matters] (“Nihon koten zenshū” [Complete collection of the Japanese classics]). Tokyo, Asahi shinbun shakan, 1968, Vol. II, 354 p. (In Japanese lang.)

Sources of the Japanese tradition. – New York-London: Routledge and Kegan Paul, 1965. Vol. I. – XXVI, 928 p. (на англ. яз.)

Sources of the Japanese tradition. New York-London, Routledge and Kegan Paul, 1965, Vol. I, XXVI, 928 p. (In Engl. lang.)

Уэда Масааки 上田正明, Мори Кōити 森浩一, Ямада Мунэмуцу 山田宗睦. Нихон кодай-си 日本古代史. – Токио: Тикума сёбо 筑摩書房, 1980. – VIII, 334 с. (на япон. яз.)

Ueda Masaaki, Mori Kōichi, Yamada Munemutsu. Nihon kodai-shi [Ancient history of Japan]. Tokyo, Chikuma shobo, 1980, VIII, 334 p. (In Japanese lang.)

Исида Итирō 石田一浪. Синва то рэкйси 神話と歴史. – Токио: Синт¯ёся 新潮社, 1960. – 54с. (на япон. яз.)

Ishida Ichirò. Shinwa to rekishi [Myths and history]. Tokyo, Shintyosha, 1960, 54 p. (In Japanese lang.)

Согабэ Сидзуо 曽我部静雄. Тэмму иро-кабанэ-но ёмиката 天武色姓の読み方 // Нихон-рэкйси 日本歴史. – 1954. № – С. 6-7. (на япон. яз.)

Sogabe Shizuo. Temmu iro-kabane-no yomikata [Ways of reading of various titles (during reign of) Temmu]. In: Nihon rekishi [History of Japan]. 1954, No. 68, pp. 6-7. (In Japanese lang.)

Мацумото Сэйт¯ё 松本清張. Сэйт¯ё-цŷси 清張通史. – Токио: Кōданся 講談社, 1978. Т.III. – 268 с. (на япон. яз.)

Matsumoto Seichō. Seichō-tsūshi [History of Seichō expert]. Tokyo, Kodansha, 1978, Vol. IIIn, 268 p. (In Japanese lang.)

Мацумото Сэйт¯ё 松本清張. Сэйтё–цуси 清張通史. – Токио: Кōданся 講談社, 1978. Т.IV. – 289 с. (на япон. яз.)

Matsumoto Seichō. Seichō–tsūshi [History of Seichō expert]. Tokyo, Kodansha, 1978, Vol. IV, 289 p. (In Japanese lang.)

Дьяконова Е.М. Древняя Япония // История древнего мира. – М.: Наука, 1989. Кн. – С. 211-219.

D’jakonova E. M. Drevnjaja Japonija [Ancient Japan]. In: Istorija drevnego mira [Ancient world history]. Moscow, Nauka, 1989, Book 3, pp. 211-219.

Нань-ши 南史 (из серии «Эр ши сы ши цюань и» 二十四史全譯). – Шанхай: Хань-юй дацыдянь чубаньшэ 漢語大詞典出版社, 2004. Т.II. – 901 с. (на китайском яз.)

Nan-shi [History of Southern dynasties] (“Er shi si shi quan yi” [“Full translation of twenty four dynastic histories”]). Shanghai, Hanyui dacidiang qubangshe, 2004, Vol. II, 901 p. (In Chinese lang.)

Хань-юань, Фань-и-бу (Во-го-пу) 『翰苑』蕃夷部（倭國条）[Электронный ресурс]. URL: http://www.ceres.dti.ne.jp/~alex-x/kanseki/ kanen-wa.html (дата обращения: 28.07.2017). (на китайском яз.)

Han-yuan, Fan-yi-bu (Wo-guo-pu) [Garden of letters, Section on foreigners (Japan state article)] [Web resource]. URL: http://www.ceres.dti.ne.jp/~alex-x/ kanseki/kanen-wa.html (accessed July 28, 2017). (In Chinese lang.)

«Хань-юань, Фань-и-бу, Во-го» дзэмбун 「翰苑蕃夷部倭國」全文 [Электронный ресурс]. URL: http://home.pitscom.net/strmdrf/kyusyu_ ref11.htm (дата обращения: 28.07.2017). (на китайском яз.)

“Han-yuan, Fan-yi-bu (Wo-guo)” zembun [Full text of “Garden of letters, Section on foreigners, Japan state”] [Web resource]. URL: http://home.p07.itscom.net/ strmdrf/kyusyu_ref11.htm (accessed July 28, 2017). (In Chinese lang.)

Тун-дянь 通典. – Пекин: Чжун-хуа шуцзюй 中華書局, 1988. – 5766 с. (на китайском яз.)

Tong-dian [Encyclopedia]. Beijing, Zhunhua shujui, 1988, 5766 p. (In Chinese lang.)

Японско-русский словарь. – М.: Русский язык, 1984. – 696 с.

Japonsko-russkij slovar’ [Japanese-Russian dictionary]. Moscow, Russkij jazyk, 1984, 696 p.

Konishi Jin’ichi. A history of Japanese literature.I: The archaic and ancient ages. – Princeton: Princeton Univ. Press, 1984. – 476 p. (на англ. яз.)

Konishi Jin’ichi. A history of Japanese literature: The archaic and ancient ages. Princeton, Princeton Univ. Press, 1984, Vol. I, 476 p. (In Engl. lang.)

Идзумо-фудоки. – М.: Наука, 1966. – 222с.

Idzumo-fudoki [Idzumo-fudoki]. Moscow, Nauka, 1966, 222 p.

Древние фудоки. – М.: Наука, 1969. – 340с.

Drevnie fudoki [Ancient fudoki]. Moscow, Nauka, 1969, 340 p.

Сёку-нихонги 続日本紀 // Кокуси-тайкэй 国史大系. – Токио: Ёсикава кобункан 吉川弘文館, 1957. Ч.I., T. III. – С. 1-272. (на япон. яз.)

Shoku-nihongi [Continuation of Annals of Japan]. In: Kokushi-taikei [Collection of materials on the state history]. Tokyo, Yoshikawa kobunkan, 1957. Part I, Vol. III, pp. 1-272. (In Japanese lang.)

Бакшеев Е. С. Древнейшие истоки погребального обряда могари по археологическим данным периодов Дзёмон и Яёи // История и культура Японии. – М.: ИВ РАН – «Крафт+», 2001. – С.7-25.

Baksheev E. S. Drevnejshie istoki pogrebal’nogo obrjada mogari po arheologicheskim dannym periodov Dzjomon i Jajoi [The earliest origins of the funerary ritual of the mogari from the archeological data of the Jomon and Yayoi periods]. In: Istorija i kul’tura Japonii [History and culture of Japan]. Moscow, IV RAN “Craft+”, 2001, pp. 7-25.

Ермакова Л. М. «Нихон-сёки» – культурный полицентризм и выбор культуры // Нихон-сёки: Анналы Японии. – СПб.: Гиперион, 1997. Т.I. – С. 5-70.

Ermakova L. M. “Nihon-syoki” – kul’turnyj politsentrizm i vybor kul’tury [“Nihon shoki” – cultural polycentrism and choice of culture]. In: Nihon syoki: Annaly Japonii [Nihon shoki: annals of Japan]. – Saint-Petersburg, Giperion, 1997, Vol. I, pp. 5-70.

Бакшеев Е. С. Ритуальная система обряда могари // Человек и духовная культура Востока. Вып. II. – М.: Огни, 2003. – С. 147-172.

Baksheev E. S. Ritual’naja sistema obrjada mogari [Ritual system of the Mogari rite]. In: Chelovek i duhovnaja kul’tura Vostoka [Man and spiritual culture of the East]. Iss. II. Moscow, Ogni, 2003, pp. 147-172.

Симонова-Гудзенко Е. К. Когосюи // Синто: путь японских богов. – СПб.: Гиперион, 2002. Т. II. – С. 71-83.

Simonova-Gudzenko E. K. Kogosjui [Kogoshui]. In: Sinto: put’ japonskih bogov [Shinto: The Way of the Japanese Gods]. Saint-Petersburg, Giperion, 2002, Vol. II, pp. 71-83.

Нихон-но кэнгоку 日本の建国. – Токио: Тōк¯ё-дайгаку сюппанкай 東京大学出版會, 1957. – 246 с. (на япон. яз.)

Nihon-no kengoku [Foundation of the state of Japan]. Tokyo, Tokyo daigaku shuppankai, 1957, 246 p. (In Japanese lang.)

Воробьев М.В. Япония в III-VII веках. – М.: Наука, 1980. – 344 с.

Vorob’yov M. V. Japonija v III-VII vekah [Japan in III-VII centuries]. Moscow, Nauka, 1980, 344 p.

Накамура Юкио 中村幸雄. «Ки-ки» дзиндай-ки-но кōдзō-о току 『記紀』神代紀の構造を解く // Накамура Юкио ронс¯ю 中村幸雄論集. – Хигаси-ōсака: Мондзик¯ё кэнк¯ю-кай 文字鏡研究会, 2004. – С. 132-150. (на япон. яз.)

Nakamura Yukio. “Ki-ki” jindai-ki-no kōzō-wo toku [To solve structure of “Records about an era of gods” of “Records of Ancient Matters” and “Annals of Japan”. In: Nakamura Yukio ronshū [Collection of Nakamura Yukio (works)]. Higashi-osaka, Monjikyo kenkyukai, 2004, pp. 132-150. (In Japanese lang.)

Иофан Н. А. Культура древней Японии (до VIII века н. э.). – М.: Наука, 1974. – 261 с.

Iofan N. A. Kul’tura drevnej Japonii (do VIII veka n. e.) [Ancient Japan culture]. Moscow, Nauka, 1974, 261 p.

Навлицкая Г. Б. Осака. – М.: Наука, 1983. – 287 с.

Navlitskaja G. B. Osaka [Osaka]. Moscow, Nauka, 1983, 287 p.

Воробьев М. В. Древняя Япония: историко-археологический очерк. – М.: Изд. вост. лит., 1958. – 119 с.

Vorob’yov M. V. Drevnjaja Japonija: istoriko-arheologicheskij ocherk [Ancient Japan: Historical and Archaeological Essay]. Moscow, Izd. vost. lit., 1958, 119 p.

Кодзики: Записи о деяниях древности. – СПб.: Шар, 1994. Т. II. – 256 с.

Kodziki: Zapisi o dejanijah drevnosti [Kojiki: Records of Ancient Matters]. Saint-Petersburg, Shar, 1994, Vol. II, 256 p.

Итō Ёсиаки 伊東義彰. Дзимму-га кита мити 神武が来た道. – Хигаси-ōсака: Фурута сигаку-но кай 古田史学の会, 2005. – 68 с. (на япон. яз.)

Itō Yoshiaki. Jimmu-ga kita michi [Way which Jimmu has arrived]. Higashi-osaka, Furuta shigaku no kai, 2005, 68 p. (In Japanese lang.)

Арутюнов С. А. Дзимму-тэнно: мифический вымысел и историческая реконструкция // Сибирь, Центральная и Восточная Азия в средние века. – Новосибирск: Наука, 1975. – С. 9-12.

Arutjunov S.A. Dzimmu-tenno: mificheskij vymysel i istoricheskaja rekonstruktsija [Jimmu-tenno: mythical fiction and historical reconstruction]. In: Sibir’, Tsentral’naja i Vostochnaja Azija v srelnie veka [Siberia, Central and Eastern Asia in the Middle Ages]. Novosibirsk, Nauka, 1975, pp. 9-12.

Светлов Г. Е. Путь богов: синто в истории Японии. – М.: Мысль, 1985. – 240 с.

Svetlov G. E. Put’ bogov: sinto v istorii Japonii [The Way of the Gods: Shinto in the History of Japan]. Moscow, Mysl`, 1985, 240 p.

Деопик Д. В., Крюков М. В. Древнеяпонские государства // История древнего Востока / Под ред. В. И. Кузищина. – М.: Высшая школа, 1988. – С. 396-398.

Deopik D. V., Krjukov M. V. Drevnejaponskie gosudarstva [Ancient Japanese States]. In: Istorija drevnego Vostoka [History of the Ancient East] / Pod red. V. I. Kuzicshina. Moscow, Vysshaya shkola, 1988, pp. 396-398.

Светлов Г. Е. Колыбель японской цивилизации: история, религия, культура. – М.: Искусство, 1994. – 271 с.

Svetlov G. E. Kolybel’ japonskij tsivilizatsii: istorija, religija, kul’tura [The Cradle of Japanese Civilization: History, Religion, Culture]. Moscow, Iskusstvo, 1994, 271 p.

Исии Ёсими 石井好. Дз¯ёдай тимэй дэмпа-ни кан-суру сˉути дзиккэн: Тōсэн-сэцу-но сэйтōсэй 上代地名伝播に関する数値実験: 東遷説の正当性 // Кэнк¯ю ки¯ё 研究紀要. – 2000, сентябрь, № – С. 27-38. (на япон. яз.)

Ishii Yoshimi. Jōdai chimei dempa-ni kan-suru sūchi jikken: Tōsen-setsu-no seitōsei [Experience of numerical value concerning distribution of toponyms of ancient era: correct character of hypothesis of transferring of capital to East]. In: Kenkyū kiyō [Research bulletin]. 2000, September, No. 37, pp. 27-38. (In Japanese lang.)

The Cambridge history of Japan: Ancient Japan. – Cambridge-New York: Cambridge University Press, 1993. Vol. I. – 602 p. (на англ. яз.)

The Cambridge history of Japan: Ancient Japan. Cambridge-New York, Cambridge University Press, 1993, Vol. I, 602 p. (In Engl. lang.)

Фурута Такэхико古田武彦. Дзимму-каё-ва икикаэтта 神武歌謡は生き返った [Электронный ресурс]. URL: www.furutasigaku.jp/jfuruta/jimmuj. html (дата обращения: 28.07.2017). (на япон. яз.)

Furuta Takehiko. Jimmu-kayo-wa ikikaetta [To restore to life the ancient tunes of Jimmu (times)] [Web resource]. URL: www.furutasigaku.jp/jfuruta/jimmuj. html (accessed July 28, 2017). (In Japanese lang.)

Сила-Новицкая Т.Г. Идеология «императорского пути» и массовое сознание // «Дух Ямато» в прошлом и настоящем. – М.: Наука, 1989. – С. 42-67.

Sila-Novitskaja T. G. Ideologija «imperatorskogo puti» i massovoe soznanie [The ideology of the “imperial way” and mass consciousness]. In: «Duh Jamato» v proshlom i nastojacshem [“The Spirit of Yamato” in the past and present]. Moscow, Nauka, 1989, pp.42-67.

Мори Киёто 森清人. Нихон синси 日本新史. – Токио: Кинсэйся 錦正社, 1962. – 366 с. (на япон. яз.)

Mori Kiyoto. Nihon shinshi [New history of Japan]. Tokyo, Kinseisha, 1962, 366 p. (In Japanese lang.)

Цыбульский В. В. Лунно-солнечный календарь стран Восточной Азии. – М.: Наука, 1987. – 384 с.

Tsybul’skij V. V. Lunno-solnechnyj kalendar’ stran Vostochnoj Azii [The lunisolar calendar of East Asia]. Moscow, Nauka, 1987, 384 p.

Кодзики 古事記 (из серии «Нихон котэн бунгаку дзэнс¯ю» 日本古典文学全集). – Токио: С¯ёгаккан 小学館, – 464 с. (на япон. яз.)

Kojiki [Records of Ancient Matters] (“Nihon koten bungaku zenshū” [Complete literary collection of Japanese classics]). Tokyo, Shogakkan, 2001, 464 p. (In Japanese lang.)

Kanzaki Ivan Hisao. San kan seibatsu: The Yamato invasion of Korea and the origins of the Japanese nation. – Annapolis, Maryland, 2002. – 10 p. (на англ. яз.)

Kanzaki Ivan Hisao. San kan seibatsu: The Yamato invasion of Korea and the origins of the Japanese nation. Annapolis, Maryland, 2002, 10 p.

Суровень Д. А. Проблема периода «восьми правителей» и развитие государства Ямато в царствование Мимаки // Известия Уральского государственного университета: гуманитарные науки. Вып. 2. – Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 1999. № 13. – С. 89-113.

Suroven’ D. A. Problema perioda “vos’mi pravitelej” i razvitie gosudarstva Jamato v tsarstvovanie Mimaki [The problem of the period of the “eight rulers” and the development of the Yamato state in the reign of Mimaki]. In: Izvestija Ural’skogo gosudarstvennogo universiteta: gumanitarnye nauki [The proceedings of Ural State University: Humanitarian sciences]. Iss. 2. Ekaterinburg, Izd-vo Ural. un-ta, 1999, No. 13, pp. 89-113.

Суровень Д. А. Покорение государством Ямато области Танива в начале IV века (по материалам «Танго-фудоки») // Вестник Челябинского государственного университета. История. Вып. 44. – 2011. № 9 (224). – С. 105-115.

Suroven’ D. A. Pokorenie gosudarstvom Jamato oblasti Taniva v nachale IV veka (po materialam “Tango-fudoki”) [The conquest of the Taniwa region by the Yamato state in the beginning of the IV century (based on the materials of the “Tango-Fudoki”)]. In: Vestnik Cheljabinskogo gosudarstvennogo universiteta. Istorija [Bulletin of Chelyabinsk State University. History]. Iss. 44, 2011, No. 9 (224), pp. 105-115.

Суровень Д. А. Покорение земель северо-восточной Японии режимом Ямато (по материалам «Куни-но мияцуко хонки» [«Реестра наместников провинций»]) // Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки. – 2011. № 2 (18). – С. 3-15.

Suroven’ D. A. Pokorenie zemel’ severo-vostochnoj Japonii rezhimom Jamato (po materialam “Kuni-no mijatsuko honki” [“Reestra namestnikov provintsij”]) [The conquest of the lands of northeastern Japan by the Yamato regime (based on the materials of the “Kuni no Miyatsuko honki” [Register of Provinces Governors]. In: Isvestija vysshih uchebnyh zavedenij. Povolzhskij region. Gumanitarnye nauki [The proceedings of higher educational institutions. The Volga region. Humanitarian sciences], 2011, No. 2 (18), pp. 3-15.

Нихон дзэнси 日本全史. – Токио: Тōк¯ё-дайгаку сюппанкай 東京大学出版会, 1958. Т. I. – 321 с. (на япон. яз.)

Nihon zenshi [General history of Japan]. Tokyo, Tokyo daigaku shuppankai, 1958, Vol. I, 321 p. (In Japanese lang.)

Суровень Д. А. Проблемы царствования в Ямато правителя Икумэ (Суйнина) // Античная древность и средние века. – Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 1998. – С. 193-217.

Suroven’ D. A. Problemy tsarstvovanija v Jamato pravitelja Ikume (Suinina) [Problems of the reign of the ruler Ikuma (Suinin) in Yamato]. In: Antichnaja drevnost’ i srednie veka [Antiquity and the Middle Ages]. Ekaterinburg, Izd-vo Ural. un-ta, 1998, pp. 193-217.

Суровень Д. А. Ранние политии Центральной Японии начала IV века и мятеж Сахо-бико // Известия Уральского федерального университета: Гуманитарные науки. – 2012. № 3 (105). – С. 6-22.

Suroven’ D. A. Rannie politii Tsentral’njj Japonii nachala IV veka i mjatezh Saho-biko [The early Central Japan politics of the early 4th century and the Saho-Biko revolt]. In: Izvestija Ural’skogo gosudarstvennogo universiteta: gumanitarnye nauki [The proceedings of Ural State University: Humanitarian sciences]. 2012, No. 3 (105), pp. 6-22.

Суровень Д. А. Некоторые похоронные обряды раннего Ямато и возникновение погребальной пластики ханива // Древние культы, обряды, ритуалы: памятники и практики. – Зимовники: ЗКМ, 2015. Вып. 1. – С. 229-245.

Suroven’ D. A. Nekotorye pohoronnye obrjady rannego Jamato i vozniknovenie pogrebal’noj plastiki haniva [Some funeral rites of early Yamato and the appearance of funeral plastics haniwa]. In: Drevnie kul’tury, obrjady, ritualy: pamjatniki i praktiki [Ancient cults, rites, rituals: monuments and practices]. Zimovniki, ZKM, 2015, Iss. 1, pp. 229-245.

Суровень Д. А. Экспансия государства Ямато в Южной Японии в конце 30-х годов IV века н. э. в правление Ōтараси-хйко (государя Кэйко) // Проблемы отечественной и зарубежной истории, теории и методики обучения истории. – Екатеринбург: УрГПУ, 2002. – С. 180-196.

Suroven’ D. A. Ekspansija gosudarstva Jamato v Juzhnoj Japonii v kontse 30-h godov IV veka n. e. v pravlenie Ōtarasi-hiko (gosudarja Keiko) [Expansion of the state of Yamato in South Japan in the late 30-ies of IV century AD. in the reign of Ōtarasi-hikko (sovereign Keiko)]. In: Problemy otechestvennoj i zarubezhnoj istorii, teorii i metodiki obuchenija istorii [Problems of domestic and foreign history, theory and methodology of teaching history]. Ekaterinburg, UrGPU, 2002, pp. 180-196.

Суровень Д. А. Объезд Восточных территорий государем Ōтараси-хйко и административно-территориальные реформы начала 40-х годов IV века в Ямато // Уральское востоковедение. Международный альманах. – Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2011. Вып. 4. – С. 10-33.

Suroven’ D. A. Ob’jezd Vostochnyh territorij gosudarem Ōtarasi-hiko i administrativno-territorial’nye reformy nachala 40-h godov IV veka v Jamato [Detour of the Eastern Territories by the sovereign Ōtarasi-hiko and administrative territorial reforms of the early 40-ies of the IV century in Yamato]. In: Ural’skoe vostokovedenie. Mezhdunarodnyj al’manah [Ural oriental studies. International almanac]. Ekaterinburg, Izd-vo Ural. un-ta, 2011, Iss. 4, pp. 10-33.

Мещеряков А. Н. Герои, творцы и хранители японской старины. – М.: Наука, 1988. – 242 с.

Mecsherjakov A. N. Geroi, tvortsy i hraniteli japonskoj stariny [Heroes, creators and keepers of Japanese antiquity]. Moscow, Nauka, 1988, 242 p.

Суровень Д. А. О хронологии правлений Окинага-тараси-химэ (государыни Дзингŷ) и Хомуда-вакэ (государя Ōдзина) // Genesis: исторические исследования. – 2015. № 6. – С. 1-226.

Suroven’ D. A. O hronologii pravlenij Okinaga-tarasi-hime (gosugaryni Dzingu) i Homuda-vake (gosudarja Ōdzina) [On the chronology of the Okinaga-tarasi-hime (sovereign Dzingu) rulers and Homuda-vake (sovereign of Odzina)]. In: Genesis: istoricheskije issledovanija [Genesis: historical researches]. 2015, No. 6, pp. 1-226.

Фельдман-Конрад Н. И. Японско-русский учебный словарь иероглифов. – М.: Русский язык, 1977. – 680 с.

Fel’dman-Konrad N. I. Japonsko-russkij uchebnyi slovar’ ieroglifov [Japanese-Russian students` dictionary of hieroglyphs]. Moscow, Russkij jazyk, 1977, 680 p.

Kojiki: Records of ancient matters / Transl. by B. H. Chamberlain. – Tokyo: Charles E. Tuttle Company, 1982. – P. 1-428. (на англ. яз.)

Kojiki: Records of ancient matters / Transl. by B. H. Chamberlain. Tokyo, Charles E. Tuttle Company, 1982, pp. 1-428. (In Engl. lang.)

Овари-но куни-но Ацута-тайдзингŷ-но энги 尾張國熱田太神宮縁記 [Электронный ресурс]. URL: http://wwwupp.so-net.ne.jp/dassai1/ atsutajinguuengi/gen00.htm (дата обращения: 28.07.2017). (на япон. яз.)

Owari-no kuni-no Atsuta-taijingū-no engi [Records about origin of a great shrine of Atsuta in Owari province] [Web resource]. URL: http://www004.upp.so-net.ne. jp/dassai1/atsutajinguuengi/gen00.htm (accessed July 28, 2017). (In Japanese lang.)

Хитати-но куни-но фудоки 常陸國風土記 // Фудоки 風土記 (из серии «Бунгаку-тайкэй» 文学大系). – Токио: Иванами сётэн 岩波書店, 1958. – С.3-9. (на япон. яз.)

Hitachi-no kuni-no fudoki [Description of lands and customs of Hitachi province]. In: Fudoki [Description of lands and customs] (“Bungaku-taikei” [Collection of literary materials]). Tokyo, Iwanami shoten, 1958, pp. 3-9. (In Japanese lang.)

Суровень Д.А. О времени начала использования письменности при дворе государства Ямато // Актуальные вопросы востоковедения: проблемы и перспективы. Материалы заочной научно- практической конференции / Отв. ред. Н. В. Гурьян, О. А. Трофименко. – Уссурийск: Изд-во УГПИ, 2010. – С. 120-125.

Suroven’ D. A. O vremeni nachala ispol’zovanija pis’mennosti pri dvore gosudarstva Jamato [About time of the beginning of use of writing at court of the state of Yamato]. In: Aktual’nye voprosy vostokovedenija: problemy i perspektivy. Materialy zaochnoj nauchno-prakticheskoj konferentsii [Actual questions of oriental studies: problems and prospects. The materials of the correspondence scientific-practical conference] / Otv. red. N. V. Gur’jan, O. A. Trofimenko. Ussurijsk, Izd-vo UGPI, 2010, pp. 120-125.

Суровень Д. А. Корейский поход Окинага-тараси-химэ (правительницы Дзингу) // Проблемы истории, филологии, культуры. – М.-Магнитогорск: Ин-т археологии РАН – МГПИ, 1998. Вып. 5. – С. 160-167.

Suroven’ D. A. Korejskij pohod Okinaga-tarasi-hime (pravitel’nitsy Dzingu) [The Korean campaign of Okinaga-tarasi-hime (the ruler of Jingu)]. In: Problemy istorii, filologii, kul’tury [Problems of History, Philology and Culture]. Moscow-Magnitogorsk, In-t arheologii RAN – MGPI, 1998, Iss. 5, pp. 160-167.

Суровень Д. А. Сведения японских источников о подготовке правительницей Дзингу Корейского похода в Силла 346 г. Ч. 1-я: Окинага-тараси-химэ в юго-западной Японии // Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки. – 2013. № 2 (114). – С. 150-167.

Suroven’ D. A. Svedenija japonskih istochnikov o podgotovke pravitel’nitsej Dzingu Korejskogo pohoda v Silla 346 g. Ch. 1-ja: Okinaga-tarasi-hime v jugo-zapadnoj Japonii [Information from Japanese sources about the preparation of the Jingu by the ruler of the Korean expedition to Silla in 346. Part 1: Okinaga-tarasi-hime in southwestern Japan]. In: Isvestija Ural’skogo federal’nogo universiteta. Serija 2: Gumanitarnye nauki [The proceedings of Ural Federal University. Series 2: Humanitarian sciences]. 2013, No. 2 (114), pp. 150-167.

Суровень Д. А. Подготовка правительницей Дзингŷ Корейского похода в Силла 346 г. Ч. 2-я: Окинага-тараси-химэ в Центральной Японии // Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки. – 2013. № 3 (117). – С. 38-54.

Suroven’ D. A. Podgotovka pravitel’nitsei Dzingu Koreiskogo pohoda v Silla 346 g. Ch. 2-ja: Okinaga-tarasi-hime v Tsentral’noi Japonii [Preparation by the ruler Jingu of the Korean expedition to Silla 346. Part 2: Okinaga-tarasi-hime in Central Japan]. In: Isvestija Ural’skogo federal’nogo universiteta. Serija 2: Gumanitarnye nauki [The proceedings of Ural Federal University. Series 2: Humanitarian sciences]. 2013, No. 3 (117), pp. 38-54.

Суровень Д. А. Культовые и ритуальные аспекты начального этапа Корейского похода государыни Дзингŷ 346 года // Древние культы, обряды, ритуалы: памятники и практики. – Зимовники: ЗКМ, 2015. Вып. 1. – С. 245-254.

Suroven’ D. A. Kul’tovye i ritual’nye aspekty nachal’nogo etapa Korejskogo pohoda gosudaryni Dzingu 346 goda [Cult and ritual aspects of the initial stage of the Korean campaign of sovereign Jingu in 346]. In: Drevnie kul’tury, obrjady, ritualy: pamjatniki i praktiki [Ancient cults, rites, rituals: monuments and practices]. Zimovniki, ZKM, 2015, Iss. 1, pp. 245-254.

Суровень Д. А. Поход государства Ямато в Силла 346 года // Научный диалог. – 2015. № 1 (37). – С. 8-65.

Suroven’ D. A. Pohod gosudarstva Jamato v Silla 346 goda [The campaign of the Yamato state to Silla in 346]. In: Nauchnyj dialog [Scientific dialogue], 2015, No. 1 (37), pp. 8-65.

Суровень Д. А. Сведения японских источников о возвращении войска государства Ямато из Корейского похода 346 года // Научный диалог. – 2015. № 5 (41). – С. 8-47.

Suroven’ D. A. Svedenija japonskih istochnikov o vozvracshenii vojska gosudarstva Jamato iz Korejskogo pohoda 346 goda [Information of Japanese sources about the return of the troops of the State of Yamato from the Korean campaign of 346]. In: Nauchnyj dialog [Scientific dialogue]. 2015, No. 5 (41), pp. 8-47.

Суровень Д. А. Способы фиксации, сохранения и передачи исторической информации в период раннего Ямато // Актуальные вопросы востоковедения: проблемы и перспективы. Материалы III международной заочной научно-практической конференции / Отв. ред. Н. В. Гурьян, О. А. Трофименко. – Уссурийск: Изд-во ДВФУ (филиал в г. Уссурийске), 2012. – С. 178-189.

Suroven’ D. A. Sposoby fiksatsii, sohranenija i peredachi istoricheskoj informatsii v period rannego Jamato [The ways of fixation, preservation and transmission of historical information during the early Yamato period]. In: Aktual’nye voprosy vostokovedenija: problemy i perspektivy. Materialy III mezhdunarodnoj zaochnoj nauchno-prakticheskoj konferentsii [Actual questions of oriental studies: problems and prospects. Materials of the III International Correspondence Scientific and Practical Conference] / Otv. red. N. V. Gur’jan, O. A. Trofimenko. Ussurijsk, Izd-vo DVFU (filial v g. Ussurijske), 2012, pp. 178-189.

Суровень Д. А. Влияние китайско-корейских переселенцев аябито на государственность и культуру Ямато V в. // Известия Уральского государственного университета. Серия 2: Гуманитарные науки. – Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2011. Т. 90, № 2. – С. 20-35.

Suroven’ D. A. Vlijanie kitajsko-korejskih pereselentsev ajabito na gosudarstvennist’ i kul’turu Jamato V v. [Influence of Chinese-Korean migrants ajabito on the statehood and culture of Yamato in V century]. In: Isvestija Ural’skogo federal’nogo universiteta. Serija 2: Gumanitarnye nauki [The proceedings of Ural Federal University. Series 2: Humanitarian sciences]. – Ekaterinburg, Izd-vo Ural. un-ta, 2011, Vol. 90, No. 2, pp. 20-35.

Суровень Д. А. Первые исторические сочинения и использование письменности в Японии конца V – первой половины VI веков // Актуальные вопросы востоковедения: проблемы и перспективы. Материалы V международной заочной научно-практической конференции / Отв. ред. Н. В. Гурьян, О. А. Трофименко. – Владивосток: Дальневосточный федеральный университет, 2014. – С. 86-106.

Suroven’ D. A. Pervye istoricheskie sochinenija i ispol’zovanie pis’mennosti v Japonii kontsa V – pervoj poloviny VI vekov [The first historical works and the use of writing in Japan late V – the first half of the VI centuries]. In: Aktual’nye voprosy vostokovedenija: problemy i perspektivy. Materialy V mezhdunarodnoj zaochnoj nauchno-prakticheskoj konferentsii [Actual questions of oriental studies: problems and prospects. Materials of the V International Correspondence Scientific and Practical Conference] / Otv. red. N. V. Gur’jan, O. A. Trofimenko. Vladivostok, Dal’nevostochnyj federal’nyj universitet, 2014, pp. 86-106.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.