eposvfuЭпосоведениеEpic Studies2782-4861Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/p1141-2732-5888-oeposvfu-55Research ArticleСтатьиArticlesК вопросу о переводе эпических формул якутского героического эпоса олонхо на русский языкTo the question of the translation of the epic formulas of the Yakut heroic epic olonkho into RussianСобакинаИ. В.SobakinaI. V.

Ирина Владимировна Собакина,  к. филол. н., доц.

Институт языков и культуры народов Северо-Востока Российской Федерации

каф. стилистики якутского языка и русско-якутского перевода

Якутск

Irina Vladimirovna Sobakina, Candidate of Philological Sciences, Asst. Prof.

Institute of Languages and Cultures of the Peoples of the North-East of the Russian Federation

Yakut Stylistics and Russian-Yakut Translation Department

Yakutsk

ivs1977@mail.ruСеверо-Восточный федеральный университет им. М. К. АммосоваРоссияNorth-Eastern Federal UniversityRussian Federation202026032023049097Copyright © Собакина И.В., 20232023Собакина И.В.Sobakina I.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.epossvfu.ru/jour/article/view/55переводякутский героический эпос олонхоэпические формулыструктураякутско-русский переводконструкциисохранение стиля олонхосинтаксические трансформацииэквивалентыразличие грамматических формtranslationYakut heroic epic olonkhoepic formulasstructureYakut-Russian translationconstructionspreservation of the olonkho stylesyntactic transformationsequivalentsdifference in grammatical formsReferencesЭргис Г. У. Очерки по якутскому фольклору / Г. У. Эргис. – Якутск : Бичик, 2008. – 400 с.Ergis G. U. Essays on Yakut folklore. Yakutsk, Bichik Publ., 2008, 400 p. (In Russ.)Чуковский К. Высокое искусство : Принципы художественного перевода / К. Чуковский. – Санкт-Петербург : Азбука, Азбука-Аттикус, 2016. – 416 с.Chukovsky K. High Art: Principles of Literary Translation. Saint Petersburg, Azbuka-Attikus Publ., 2016, 416 p. (In Russ.)Лорд А. Б. Сказитель / А. Б. Лорд. – Москва : Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1996. – 368 с.Lord A. B. Narrator. Moscow, Vostochnaya literatura Publ., 1996, 368 p. (In Russ.)Петрова Т. И. Типология перевода якутского эпоса олонхо на русский язык / Т. И. Петрова. – Якутск : Издательско-полиграфический комплекс СВФУ, 2010. – 134 с.Petrova T. I. Typology of translation of the Yakut epic olonkho into Russian. Yakutsk, NEFU Publ., 2010, 134 p. (In Russ.)Илларионов В. В. Якутское сказительство и проблема возрождения олонхо / В. В. Илларионов. – Новосибирск : Наука, 2006. – 191 с.Illarionov V. V. Yakut narration and the problem of olonkho revival. Novosibirsk, Nauka Publ., 2006, 191 p. (In Russ.)Ефремов Н. Н. Эпические формулы в тексте якутского героического эпоса олонхо : лингвистический аспект / Н. Н. Ефремов // Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М. К. Аммосова. – 2013. – Т. 10. – № 1. – С. 64–67.Efremov N. N. Epic formulas in the text of the Yakut heroic epic olonkho: linguistic aspect. Vestnik of North-Eastern Federal University. 2013, iss. 10, No. 1, pp. 64–67. (In Russ.)Илларионова Т. В. Текстология олонхо «Могучий Эр Соготох» : сравнительный анализ разновременных записей / Т. В. Илларионова. – Новосибирск : Наука, 2008. – 96 с.Illarionova T. V. Textology of olonkho “Mighty Er Sogotokh”: Comparative Analysis of Records of Different Times. Novosibirsk, Nauka Publ., 2008, 96 p. (In Russ.)Борисов Ю. П. Стилистические особенности текста олонхо «Девушка-богатырь Джырыбына Джырылыатта» П. П. Ядрихинского – Бэджээлэ / Ю. П. Борисов // Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М. К. Аммосова : Серия Эпосоведение. – 2019. – № 2 (14). – С. 82–95. – DOI: 10.25587/SVFU.2019.14.32183.Borisov Yu. P. Stylistic features of the text of the olonkho “Girl-hero of Dzhyrybyna Dzhyrylyatta” by P. P. Yadrikhinsky – Bеdzheele. Vestnik of North-Eastern Federal University. Series Epic studies. 2019, No. 2 (14), pp. 82–95. DOI: 10.25587/SVFU.2019.14.32183. (In Russ.)Дмитриев–Туутук, П. Н.. Олонхосут П. П. Ядрихинский – Бэдьээлэ / П. Н. Дмитриев–Тутук // Ядрихинский П. П. Девушка-богатырь Джырыбына Джырылыатта / П. П. Ядрихинский. – Якутск : Сайдам, 2011. – С. 9–11.Dmitriev P. N. – Tuutuk. Olonkhosut P. P. Yadrikhinsky – Badzheele. In: Yadrihinsky P. P. Girl-hero of Dzhyrybyna Dzhyrylyatta. Yakutsk, Saydam Publ., 2011, pp. 9–11. (In Russ.)Илларионов В. В. Эпическое наследие народа саха / В. В. Илларионов. – Новосибирск : Наука, 2016. – 344 с.Illarionov V. V. Epic heritage of Sakha people. Novosibirsk, Nauka Publ., 2016, 344 p. (In Russ.)Илларионов В. В. Эпический мир амгинского олонхосута Т. В. Захарова–Чээбий и его олонхо «Ала Булкун богатырь» / В. В. Илларионов, Т. В. Илларионова // Захаров Т. В. Ала Булкун богатырь / Т. В. Захаров. – Якутск : Алаас, 2018. – С. 3–26.Illarionov V. V., Illarionova T. V. The epic world of the Аmga olonkhosut T. V. Zakharov – Chebiy and his olonkho “Ala Bulkun Bogatyr”. In: Zakharov T. V. Ala Bulkun hero. Yakutsk, Alaas Publ., 2018, pp. 3–26. (In Russ.)Ефремов Н. Н. Эпические формулы в олонхо «Ала Булкун» / Н. Н. Ефремов // Эпическое наследие в условиях трансформации социокультурного пространства : сборник тезисов по материалам Республиканской научно-практической конференции, посвященной 150-летию выдающегося олонхосута Т. В. Захарова–Чээбий. – Якутск : Издательский дом СВФУ, 2018. – С. 17–20.Efremov N. N. Epic formulas in olonkho “Ala Bulkun”. In: Epic heritage in the transformation conditions of socio-cultural space: a collection of abstracts based on the materials of the Republican scientific and practical conference dedicated to the 150th anniversary of the outstanding olonkhosut T. V. Zakharov – Chebiy. Yakutsk, NEFU Publ., 2018, pp. 17–20. (In Russ.)Лиморенко Ю. В. Нужна ли ритмизация в научном переводе народного эпоса? / Ю. В. Лиморенко // Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М. К. Аммосова : Серия Эпосоведение. – 2017. – № 3 (07). – С. 18–25. – DOI: 10.25587/SVFU.2017.7.10588.Limorenko Yu. V. Is rhythmization necessary in the scientific translation of a folk epic? Vestnik of North-Eastern Federal University. Series Epic studies. 2017, No. 3 (07), pp. 18–25. DOI: 10.25587/SVFU.2017.7.10588. (In Russ.)Захаров– Чээбий Т. В. Ала Булкун бухатыыр = Ала Булкун богатырь / Т. В. Захаров-Чээбий ; сост. : В. В. Илларионов, Т. В. Илларионова ; пер. А. А. Бурцева [и др.] ; общ. ред. пер. И. В. Собакина ; ред. пер. А. А. Васильева ; отв. ред. Н. И. Илларионова. – Якутск : Алаас, 2018. – 520 с. (На якутском и русс. яз.)Zakharov T. V. – Chebiy. Ala Bulkun hero. Comp.: V. V. Illarionov, T. V. Illarionova; transl. by A. A. Burtseva, I. V. Gavril’eva, S. V. Danilova, I. V. Sobakina, A. A. Vasil’eva, etc.; ed. N. I. Illarionova. Yakutsk, Alaas Publ., 2018, 520 p. (In Yakut and Russ.)Ядрихинский П. П. Девушка-богатырь Джырыбына Джырылыатта / П. П. Ядрихинский. – Якутск : Сайдам, 2011. – 448 с. (На якутском и русс. яз.)Yadrikhinsky P. P. Girl-hero of Dzhyrybyna Dzhyrylyatta. Yakutsk, Saydam Publ., 2011, 448 p. (In Yakut and Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.