eposvfuЭпосоведениеEpic Studies2782-4861Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/SVFU.2018.12.22313eposvfu-519Research ArticleСтатьиArticlesTHE RECEPTION OF TURKIC EPICS IN THE WESTTHE RECEPTION OF TURKIC EPICS IN THE WESTБЁШОТЕНХендрикBOESCHOTENHendrikboeschot@uni-mainz.deУниверситет Майнца им. Йоханнеса Гутенберга, Майнц.ГерманияJohannes Gutenberg University, Mainz.Germany2018140720260459Copyright © БЁШОТЕН Х., 20262026БЁШОТЕН Х.BOESCHOTEN H.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.epossvfu.ru/jour/article/view/519

Эта статья направлена на представление обзора источников для изучения тюркских эпосов, опубликованных на Западе. Она преследует двойную цель: предлагать коллегам библиографические данные о публикациях, которые часто труднодоступны, и в то же время открывать доступ к этой области для студентов, которые еще не имеют достаточных знаний исходного языка и русского языка, необходимых для более глубокого изучения. Рассматриваются следующие темы: трудности с определением жанра, обзор академических работ, написанных тюркологами и универсалами, роль исполнения в восприятии эпоса, возможные связи содержания с историографически осязаемыми событиями в прошлом, переводы и глобальное место тюркских эпосов, а также связь между устной и письменной эпосами. Один из выводов исследования состоит в том, что на Западе большинство исследований проводятся не тюркологами, а специалистами по средневековой литературе, изучающими общую теорию эпосов или даже антропологами. Как тексты, эпосы явно имеют большое значение для тюркологии. Издания вместе с переводами являются важными инструментами для того, чтобы мы познакомили студентов с интересным миром эпоса и заинтересовались им.

This contribution aims at presenting an overview of the sources for the study of Turkic epics published in the West. This serves the double aim of offering to the colleagues’ bibliographical data on publications that are often difficult accessible, while at the same time opening up an access to the field to students who as yet lack sufficient knowledge of the source language and of Russian needed for deeper study. Topics addressed are: the difficulties with the definition of the genre, review the academic works written by turkologists and generalists, the role of performance in the reception of the epic, possible connections of the content with historiographically tangible happenings in the past, translations and the global place of Turkic epics, as well as relationship between oral and written epics. One of the conclusions emerging from this survey is that in the West most studies are executed not by turkologists, but by medievalists, students of the general theory of epics, or even by anthropologists. As texts the epics are clearly of great importance for turkology. Editions together with translations are important tools for us to get students acquainted with and interested in the fascinating world of epics.          

Эпосэпический жанрэпическая теориятюркологиянациональностьпереводисториографияустные традицииисполнениетекстуализацияEpicsepic genreepic theoryTurkicnationalitytranslationhistoriographyoralityperformancetextualizationReferencesHatto, Arthur. Zwei Beiträge zur oloŋxo-Forschung. I: Das Oloŋxo und benachbarte Überlieferungen. II: Xān Jargistai – A Yakut Epic Trilogy. In: Walther Heissig, Fragen der mongolischen Heldendichtung III. Wiesbaden, Harrassowitz, 1991, pp. 446-491. (In German lang.)Hatto, Arthur. Zwei Beiträge zur oloŋxo-Forschung. I: Das Oloŋxo und benachbarte Überlieferungen. II: Xān Jargistai – A Yakut Epic Trilogy. In: Walther Heissig, Fragen der mongolischen Heldendichtung III. Wiesbaden, Harrassowitz, 1991, pp. 446-491. (In German lang.)Wilks, Judith. Issues of genre and form in Turkic heroic works. In: Bill Hickman & ‎Gary Leiser (eds.). Turkish Language, Literature, and History: Travelers' tales, sultans, and scholars since the eighth century. London, Routledge/Taylor & Francis Group, 2016, pp. 343-357.Wilks, Judith. Issues of genre and form in Turkic heroic works. In: Bill Hickman & ‎Gary Leiser (eds.). Turkish Language, Literature, and History: Travelers' tales, sultans, and scholars since the eighth century. London, Routledge/Taylor & Francis Group, 2016, pp. 343-357.Reichl, Karl. Medieval Oral Literature. Berlin, De Gruyter, 2012, 743 p.Reichl, Karl. Medieval Oral Literature. Berlin, De Gruyter, 2012, 743 p.Boeschoten, Hendrik. Das Buch des Dede Korkut. Stuttgar, Reclam, 2008, 299 p. (In German lang.)Boeschoten, Hendrik. Das Buch des Dede Korkut. Stuttgar, Reclam, 2008, 299 p. (In German lang.)Bang, Willy & Rahmati Arat, Reşid. Die Legende von Oghuz Qaghan. In: Sitzungsberichte der Preußischen Ak. der Wiss., Phil.-hist. Klasse 25, 1936, pp. 683-724. (In German lang.)Bang, Willy & Rahmati Arat, Reşid. Die Legende von Oghuz Qaghan. In: Sitzungsberichte der Preußischen Ak. der Wiss., Phil.-hist. Klasse 25, 1936, pp. 683-724. (In German lang.)Ščerbak, Aleksandr Mixailovič, Oguz-name. Muhabbatname. Moskva, IVL, 1959, 169 p. (In Russ. lang.)Ščerbak, Aleksandr Mixailovič, Oguz-name. Muhabbatname. Moskva, IVL, 1959, 169 p. (In Russ. lang.)Danka, Bálasz. The pagan Oghuzname. Wiesbaden, Harrassowitz, forthcoming, 2018, 82 p.Danka, Bálasz. The pagan Oghuzname. Wiesbaden, Harrassowitz, forthcoming, 2018, 82 p.Reichl, Karl. Turkic Oral Epic Poetry. N.Y. & London, Garland Publishing, 1992, 395 p.Reichl, Karl. Turkic Oral Epic Poetry. N.Y. & London, Garland Publishing, 1992, 395 p.Hatto, Arthur. The Manas of Wilhelm Radloff. Wiesbaden, Harrassowitz, 1990, 642 p.Hatto, Arthur. The Manas of Wilhelm Radloff. Wiesbaden, Harrassowitz, 1990, 642 p.Hatto, Arthur. The memorial feast for Kökötöy-Khan, Kökötöydün Aši a Kirghiz epic poem. London, Oxford UP, 1977, 283 p.Hatto, Arthur. The memorial feast for Kökötöy-Khan, Kökötöydün Aši a Kirghiz epic poem. London, Oxford UP, 1977, 283 p.Reichl, Karl. Das usbekische Heldenepos Alpomish: Einführung, Text, Übersetzung.Wiesbaden, Harrassowitz, 2001, 311 p. (Turcologica 48) (In German lang.)Reichl, Karl. Das usbekische Heldenepos Alpomish: Einführung, Text, Übersetzung.Wiesbaden, Harrassowitz, 2001, 311 p. (Turcologica 48) (In German lang.)Reichl, Karl. Edige: a Karakalpak heroic epic, as performed by Jumabay Bazarov. Helsinki, Suomalainen Tiedeakatemia, 2008, 498 p. (FF communications 293).Reichl, Karl. Edige: a Karakalpak heroic epic, as performed by Jumabay Bazarov. Helsinki, Suomalainen Tiedeakatemia, 2008, 498 p. (FF communications 293).Schmitz, Andrea. Die Erzählung von Edige: Gehalt, Genese und Wirkung einer heroischen Tradition. Wiesbaden, Harrassowitz, 1996, 234 p. (Turcologica 27) (In German lang.)Schmitz, Andrea. Die Erzählung von Edige: Gehalt, Genese und Wirkung einer heroischen Tradition. Wiesbaden, Harrassowitz, 1996, 234 p. (Turcologica 27) (In German lang.)Gariboghlu, Jalil. The Chinese Sources of the “Koroghlu” Epos. London, Rossendale Books, 2018, 100 p.Gariboghlu, Jalil. The Chinese Sources of the “Koroghlu” Epos. London, Rossendale Books, 2018, 100 p.Reichl, Karl. Singing the Past: Turkic and medieval heroic poetry. Ithaca, N.Y., Cornell University Press, 2000, 240 p.Reichl, Karl. Singing the Past: Turkic and medieval heroic poetry. Ithaca, N.Y., Cornell University Press, 2000, 240 p.Traditions of Heroic and Epic Poetry. Vol. I. The Traditions. Ed. Hatto, Arthur & John Hainsworth. London, The Modern Humanities Research Association, 1980, 378 p.Traditions of Heroic and Epic Poetry. Vol. I. The Traditions. Ed. Hatto, Arthur & John Hainsworth. London, The Modern Humanities Research Association, 1980, 378 p.Traditions of Heroic and Epic Poetry. Vol. II. Characteristics and Techniques. Ed. Hatto, Arthur & John Hainsworth London, The Modern Humanities Research Association, 1989, 319 p.Traditions of Heroic and Epic Poetry. Vol. II. Characteristics and Techniques. Ed. Hatto, Arthur & John Hainsworth London, The Modern Humanities Research Association, 1989, 319 p.Aventures merveilleuses sous terre et ailleurs de Er-Töshtük le géant des steppes. Transl. by Boratav, Pertev. Paris, Gallimard/Unesco, 1965, 308 p. (In French lang.)Aventures merveilleuses sous terre et ailleurs de Er-Töshtük le géant des steppes. Transl. by Boratav, Pertev. Paris, Gallimard/Unesco, 1965, 308 p. (In French lang.)Kalkin, Aleksej. Maaday-kara. Altaic heroic epic. Gorno-Altajsk, Gorno-Altajsky Publishing House,1979, 304 p. (In Russ. lang.)Kalkin, Aleksej. Maaday-kara. Altaic heroic epic. Gorno-Altajsk, Gorno-Altajsky Publishing House,1979, 304 p. (In Russ. lang.)Marazzi, Ugo. Māday Qara: an Altay epic poem. Series minor XXV. Napoli, Istituto universitarioo orientale. Dipatimento di studi asiatici, 1986, 148 p.Marazzi, Ugo. Māday Qara: an Altay epic poem. Series minor XXV. Napoli, Istituto universitarioo orientale. Dipatimento di studi asiatici, 1986, 148 p.Altın Arıg, Khakas heroic epic. Ed. V. E. Majnogaševa, Moskva, Glavnaja redaktsija vostočnoj literatury, 1988, 592 p. (In Russ. lang.)Altın Arıg, Khakas heroic epic. Ed. V. E. Majnogaševa, Moskva, Glavnaja redaktsija vostočnoj literatury, 1988, 592 p. (In Russ. lang.)Marazzi, Ugo. Altïn Arïg: a Xaqas epic poem. Series minor LX. Napoli, Istituto universitarioo orientale. Dipatimento di studi asiatici, 2000, 182 p.Marazzi, Ugo. Altïn Arïg: a Xaqas epic poem. Series minor LX. Napoli, Istituto universitarioo orientale. Dipatimento di studi asiatici, 2000, 182 p.Marazzi, Ugo. From the literary heritage of Turkic South-Siberia: Šor folkloric and Shamanic texts; Xayïndïrïnjmay Ba[gamma]ay-ōl: a Tuvan hero tale. Suplemento No. 95 agli Annali (Sez. orientale), 2005, 113 p.Marazzi, Ugo. From the literary heritage of Turkic South-Siberia: Šor folkloric and Shamanic texts; Xayïndïrïnjmay Ba[gamma]ay-ōl: a Tuvan hero tale. Suplemento No. 95 agli Annali (Sez. orientale), 2005, 113 p.Efremova, Maria & Ruth Gilg-Ludwig, Maaday Kara. Frankfurt am Main, Haag+Herchen, 1999, 140 p. (In German lang.)Efremova, Maria & Ruth Gilg-Ludwig, Maaday Kara. Frankfurt am Main, Haag+Herchen, 1999, 140 p. (In German lang.)Sibérie légendaire: Niourgoun le Yakoute, guerrier céleste. Transl. by Jacques Karro. Paris, Conseil International de la langue française, 1990, 118 p. (In French lang.)Sibérie légendaire: Niourgoun le Yakoute, guerrier céleste. Transl. by Jacques Karro. Paris, Conseil International de la langue française, 1990, 118 p. (In French lang.)Njurgun Bootur Stremitel’nyj. Ed. G. U. Ergis. Yakutsk, YaSSR Press, 1947, 409 p.Njurgun Bootur Stremitel’nyj. Ed. G. U. Ergis. Yakutsk, YaSSR Press, 1947, 409 p.Hatto, Arthur, Textology and epic texts from Siberia and beyond. In: Textualization of Oral Epics. Ed. Honko, Lauri. Berlin, Mouton-De Gruyter, 2000, pp. 129-160.Hatto, Arthur, Textology and epic texts from Siberia and beyond. In: Textualization of Oral Epics. Ed. Honko, Lauri. Berlin, Mouton-De Gruyter, 2000, pp. 129-160.Razumovskaja, Veronica. Siberia in the Mirror of Other Cultures: Literature and Translation. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences 12, 2015, pp. 2939-2946.Razumovskaja, Veronica. Siberia in the Mirror of Other Cultures: Literature and Translation. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences 12, 2015, pp. 2939-2946.Das goldene Zelt. Kasachische Volksepen und Märchen. Transl. by Béla Balázs. Berlin, Verlag für Kultur und Fortschritt; posthumus edition, 1956, 180 p. (In German lang.)Das goldene Zelt. Kasachische Volksepen und Märchen. Transl. by Béla Balázs. Berlin, Verlag für Kultur und Fortschritt; posthumus edition, 1956, 180 p. (In German lang.)Krno, Miloš. Bohatier Nurgun Bootur. Bratislava, Tatran, 1984, 223 p. (In Slovak lang.)Krno, Miloš. Bohatier Nurgun Bootur. Bratislava, Tatran, 1984, 223 p. (In Slovak lang.)Manas. Transl. by Walter May. Bishkek, Rarity, 2004, 559 p.Manas. Transl. by Walter May. Bishkek, Rarity, 2004, 559 p.Harris, Robin. Storytelling in Siberia. The Olonkho epic in a changing world. Chikago, Univ. of Illinois Press, 2017, 272 p.Harris, Robin. Storytelling in Siberia. The Olonkho epic in a changing world. Chikago, Univ. of Illinois Press, 2017, 272 p.Textualization of Oral Epics. Ed. Lauri Honko. Berlin, Mouton-De Gruyter, 2000, 391 p.Textualization of Oral Epics. Ed. Lauri Honko. Berlin, Mouton-De Gruyter, 2000, 391 p.Reichl, Karl. Silencing the voice of the singer: problems and strategies in the editing of Turkic oral epics. In: Textualization of Oral Epics. Ed. Lauri Honko. Berlin, Mouton-De Gruyter, 2000, pp. 103-128.Reichl, Karl. Silencing the voice of the singer: problems and strategies in the editing of Turkic oral epics. In: Textualization of Oral Epics. Ed. Lauri Honko. Berlin, Mouton-De Gruyter, 2000, pp. 103-128.Heissig, Walther. Motiv und Wirklichkeit. Gesammelte Aufsätze. Wiesbaden, Harrassowitz, 1993, 253 p. (In German lang.)Heissig, Walther. Motiv und Wirklichkeit. Gesammelte Aufsätze. Wiesbaden, Harrassowitz, 1993, 253 p. (In German lang.)Heissig, Walther. The Present State of the Mongolian Epic and Some Topics for Future Research. In: Oral Tradition 11/1, 1996, pp. 85-98Heissig, Walther. The Present State of the Mongolian Epic and Some Topics for Future Research. In: Oral Tradition 11/1, 1996, pp. 85-98Ergun, Metin. Yakut Destan Geleneği ve Er Sogotoh. Ankara, TDK, 2013, 862 p. (In Turkish lang.)Ergun, Metin. Yakut Destan Geleneği ve Er Sogotoh. Ankara, TDK, 2013, 862 p. (In Turkish lang.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.