Данное исследование относится к числу работ, целью которых является разработка системы дефиниций для дачи адекватных и точных толкований, в частности пространственных прилагательных, которые выступают репрезентантом языковой картины мира, в которых запечатлены и отражены главные этнокультурные особенности калмыцкого языка, зависящие от климата, условий жизни, ландшафта, места проживания. Пространственные прилагательные привлекают внимание своей частотностью и обозначают в эпосе положение над (под, внутри, в центре, напротив, перед) ориентиром, расстояние, направление, горизонтальную плоскость, вертикальную ось, расположение предметов относительно друг друга. Пространственная ориентация основана на четырех сторонах света: өмн үзг ‘юг’, ар үзг ‘север’, зүн үзг ‘восток’, барун үзг‘запад’.
Пространственные прилагательные, образуют пары: барун‘правый’ – зүн ‘левый’, деерк ‘верхний’ – дорак ‘нижний’, өмнк‘передний’ – ардк ‘задний’. Левый – находящийся слева, расположенный в той стороне тела, где у людей находится сердце (со стороны той руки, которая ближе к сердцу): зүн һар‘левая рука’, зүн өвдг ‘левое колено’, зүн халх ‘левая щека’, зүн таша ‘левое бедро’, зүн там ‘левый ад’, зүн дөрә ‘левое стремя’, зүн көл ‘левая нога’, зүн хасвч ‘левая створка дверей’, зүн ээм‘левое плечо’. Правый – расположенный на стороне противоположной сердцу (левой стороне): барун һар ‘правая рука’, барун өвдг ‘правое колено’, барун халх ‘правая щека’, барун таша ‘правое бедро’.
В связи с тем, что данная работа проведена в рамках проекта «Толковый словарь языка калмыцкого героического эпоса “Джангар”», нашей главной задачей было дать толкование нескольким заголовочным словам: барун ‘правый; запад’ – зүн‘левый; восток’. В дальнейшем мы рассмотрим прилагательные: деерк ‘верхний’ – дорак ‘нижний’, өмнк‘передний’ – ардк ‘задний’.
Пространственные прилагательные частотны и широко употребляются в эпосе «Джангар». Более глубокое изучение пространственных прилагательных, сочетание их с различными лексико-семантическими группами существительных представляет безусловный интерес для дальнейших исследований. Исследование языка эпоса «Джангар» может стать перспективной работой, ценным материалом не только для лингвистов, фольклористов, а также для тех, кто интересуется языком и культурой калмыков.
Благодарности: Статья подготовлена в рамках проекта «Толковый словарь языка калмыцкого героического эпоса “Джангар”» (№ государственной регистрации 114071170020).
This research is regarded to the works the purpose of which is working out of the system of definitions for giving adequate and exact interpretation, in particular to spatial adjectives. These adjectives act as a representative of the world language picture in which the main ethno cultural features of the Kalmyk language are imprinted and reflected. They depend on climate, living conditions, a landscape, the place of residence. Spatial adjectives attract attention by their frequency and designate in the epos the situation over (under, inside, in the center, on the contrary, before) the reference point, distance, the direction, the horizontal plane, the vertical axis, the arrangement of objects relatively to each other. Spatial orientation is based on four parts of the world: ömn üzg ‘south’, are üzg ‘north’, zün üzg ‘east’, барун üzg ‘west’.
Spatial adjectives, form couples: barun ‘right’ – zün ‘left’, deerk ‘top’ – dorak ‘lower’, ömnк ‘forward’ – ардк ‘back’. Left – being at the left, located in that side of a body where people have a heart (from that hand which is closer to heart): zün ɤar ‘the left hand’, zün övdg ‘the left knee’, zün хаlх ‘the left cheek’, zün tasha ‘the left hip’, zün tam‘the left hell’, zün dörä ‘the left stirrup’, zün кöl ‘the left leg’, zün xasvč ‘the left shutter of doors’, zün eem ‘the left shoulder’. Right – located on the side opposite to heart (left side): barun ɤar ‘the right hand’, barun övdg ‘the right knee’, barun хаlх ‘the right cheek’, barun tasha ‘the right hip’.
Due to this work is carried out within the project “The explanatory dictionary of the Kalmyk heroic epos «Dzhangar»” language our main aim was to give interpretation to several heading words: барун‘right; the West’ – зүн ‘left; the East’. Further we will consider adjectives: deerk ‘top’ – dorak ‘lower’, ömnk ‘forward’ – ardк ‘back’. Spatial adjectives are frequent and are widely used in the epos “Dzhangar”. Deeper studying of spatial adjectives, their combination with various lexico-semantic groups of nouns is of unconditional interest to further researches.
The research of the epos “Dzhangar” language can be a perspective work, valuable material not only for linguists, specialists in folklore and also for those who are interested in the language and the culture of Kalmyk people.
Acknowledgements: The article was prepared within the framework of the research work of the Kalmyk Scientific Center of the Russian Academy of Sciences “Explanatory dictionary of language of Kalmyk heroic epic «Dzhangar»” (State Registration No. 114071170020)
The authors declare that there are no conflicts of interest present.