eposvfuЭпосоведениеEpic Studies2782-4861Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосоваdoi.org/10.25587/SVFU.2018.11.16943eposvfu-513Research ArticleСтатьиArticlesТЕХНОЛОГИЯ ЭДИЦИОННОЙ ТЕКСТОЛОГИИ ОЛОНХОTECHNOLOGY OF EDITING TEXTOLOGY OF THE OLONKHOКУЗЬМИНААйталина АхметовнаKUZMINAAitalina Akhmetovnaaitasakha@mail.ruИнститут гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН, Якутск.РоссияInstitute of Humanities Research and Indigenous Studies of the North, Russian Academy of Sciences, Siberian Branch, Yakutsk.Russian Federation20181407202603109120Copyright © КУЗЬМИНА А.А., 20262026КУЗЬМИНА А.А.KUZMINA A.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.epossvfu.ru/jour/article/view/513

Статья посвящена текстологической подготовке текстов героического эпоса олонхо к изданию. Актуальность работы обусловлена возросшим интересом к фольклорной текстологии и недостаточной изученностью эдиционных методов и принципов олонхо. Цель статьи заключается в том, чтобы определить и разработать принципы и методы эдиционной текстологии олонхо. Новизна исследования состоит в том, что впервые подвергаются анализу методы и принципы эдиционной текстологии якутского героического эпоса. Впервые предлагается термин технология эдиционной текстологии олонхо, под которым понимается комплекс методов, принципов текстологической подготовки текстов олонхо к публикации. Рассматриваются принципы подготовки текстов олонхо, обусловленные особенностями фольклора и проблемами текстологии фольклора (точность передачи текста, достоверность фольклорного текста). Как показывает автор статьи, поиск и отбор материалов предполагают предварительную поисково-исследовательскую работу. Сообщается, что существуют разные типы издания (научный, научно-популярный, популярный). Из них особое место занимают исследования-издания по всем рукописям-спискам олонхо. Отмечается, что более точная передача фольклорного произведения возможна с помощью аудио-, видеоносителей. Выделяются 11 этапов работы по подготовке к публикации: прочтение и расшифровка текста; набор текста; сличение, сверка напечатанного текста с рукописью (машинописью); разбивка на строки, блоки и их нумерация; составление научного комментария, пояснений, словарей; изложение сюжета; создание указателей имен персонажей, топонимов; перевод текста на другой язык; сбор материалов для приложения; составление списка использованной литературы, сокращений; написание статей, резюме; экспертиза работы. Данные этапы работы по подготовке текста олонхо к печати имеют рекомендательный характер. Опыт показывает, что вся работа может сорваться, если на издательско-типографском этапе редактор будет поправлять текст, следуя нормам литературного языка. Поэтому важно внимательно следить за процессом издания от начала до конца. Такая технология, разработанная в статье, может пригодиться в эдиционной практике якутского эпоса.

The article is devoted to the textological preparation of the texts of the heroic epos of the olonkho for publication. The urgency of the work is due to the increased interest in folklore textology and insufficient knowledge of the editing methods and principles of the olonkho. The purpose of the article is to define and develop the principles and methods of the olonkho textual textology. The novelty of the research is that for the first time the methods and principles of the editing textology of the Yakut heroic epic are analyzed. For the first time, the term olonkho editing textology technology is proposed, which means a set of methods, principles of textological preparation of olonkho texts for publication. The principles of preparation of olonkho texts are considered, due to the peculiarities of folklore and the problems of textology of folklore (accuracy of text transmission, authenticity of folklore text). As the author of the article shows, the search and selection of materials presuppose a preliminary search and research work. It is reported that there are different types of publications (scientific, popular science, popular). Of these, a special place is occupied by research publications on all manuscripts-lists of olonkho. It is noted that more accurate transmission of folk music is possible using audio and video media. There are 11 stages of preparation for publication: reading and deciphering the text; typing; comparison, verification of printed text with a manuscript (typing); breakdown into lines, blocks and their numbering; compilation of a scientific commentary, explanations, dictionaries; presentation of the plot; creation of indexes of names of characters, toponyms; translation of the text into another language; collection of materials for the application; compiling a list of used literature, abbreviations; writing articles, resumes; examination of work. These stages of work on the preparation of the olonkho text for printing have a recommendatory character. Experience shows that all work can fail if at the publishing and printing stage the editor will correct the text, following the norms of the literary language. Therefore, it is important to closely monitor the publication process from start to finish.

 Such a technology, developed in the article, can be useful in the editative practice of the Yakut epic.

Фольклорэпосфольклорная текстологияэдиционная текстологияолонхопубликация олонхопринципы публикациитипы изданиятехнология эдиционной текстологии олонхорукописьFolkloreepicfolklore textologyediting textologyolonkhoolonkho publicationpublication principlespublication typesolonkho editing textology technologymanuscriptReferencesПавлова В. Н. Якутский героический эпос олонхо: библиографический указатель (1848-2013). – Якутск: Бичик, 2015. – 440 с.Pavlova V. N. Jakutskij geroicheskij jepos olonho: bibliograficheskij ukazatel' (1848-2013) [Yakut heroic epic olonkho: bibliographic index (1848-2013)]. Yakutsk, Bichik, 2015, 440 p.Лихачев Д. С. Текстология. Краткий очерк. – М.-Л.: Наука, 1964. – 102 с.Lihachev D. S. Kratkij ocherk [The text. Short essay]. Moscow, Leningrad, Nauka, 1964, 102 p.Лихачев Д. С. Текстология (на материале русской литературы X-XVII вв.) / При участии А. А. Алексеева, А. Г. Боброва. 3-е изд., перераб. и доп. – СПб.: Алетейя, 2001. – 758 с.Lihachev D. S. Tekstologija (na materiale russkoj literatury X-XVII vv.) [Textology (based on Russian literature of the 10th-17th centuries)]. Pri uchastii A. A. Alekseeva, A. G. Bobrova. Saint Petersburg, Aleteja, 2001, 758 p.Азбелев С. Н. Основные понятия текстологии в применении к фольклорному материалу // Принципы текстологического изучения фольклора / Отв. ред. Б. Н. Путилов. – Л.: Наука. Ленинградское отд-ние, 1966. – С. 260-277.Azbelev S. N. Osnovnye ponjatija tekstologii v primenenii k fol'klornomu materialu [Basic concepts of textology as applied to folklore material]. In: Principy tekstologicheskogo izuchenija fol'klora [Principles of textological study of folklore]. red. B. N. Putilov. Leningrad, Nauka, Leningradskoe otd-nie, 1966, pp. 260-277.Власова З. И. Принципы текстологической работы А. Ф. Гильфердинга (по записям и изданиям его «Онежских былин») // Русский фольклор: Научные издания. Т. 26. Проблемы текстологии фольклора. – Л.: Наука, 1991. – С. 22-35.Vlasova Z. I. Principy tekstologicheskoj raboty A. F. Gil'ferdinga (po zapisjam i izdanijam ego «Onezhskih bylin») [Principles of textual work of A. F. Hilferding (from the records and editions of his “Onega epic”)]. In: Russkij fol'klor: Nauchnye izdanija. T. 26. Problemy tekstologii fol'klora [Russian folklore: Scientific editions. 26. Problems in the Textology of Folklore]. Leningrad, Nauka, 1991, pp. 22-35.Восточнославянский фольклор: Словарь научной и народной терминологии / Редкол.: К. П. Кабашников (отв. ред.) и др. – Минск: Навука i тэхнiка, 1993. – 478 с.Vostochnoslavjanskij fol'klor: Slovar' nauchnoj i narodnoj terminologii [East Slavic folklore: Dictionary of scientific and folk terminology]. red. K. P. Kabashnikov i dr. Minsk, Navuka i tjehnika, 1993, 478 p.Гацак В. М. Текстологическое постижение многомерности фольклора // Современная текстология: теория и практика. – М.: Наследие, 1997. – С. 103-112.Gacak V. M. Tekstologicheskoe postizhenie mnogomernosti fol'klora [Textual comprehension of multidimensionality of folklore]. In: Sovremennaja tekstologija: teorija i praktika[Modern textology: theory and practice]. Moscow, Nasledie, 1997, pp. 103-112.Иванова Т. Г. Текстология былин (по севернорусским записям второй половины XIX-XX веков): дисс. … к. филол. н. – Л., 1982. – 280 с.Ivanova T. G. Tekstologija bylin (po severnorusskim zapisjam vtoroj poloviny XIX-XX vekov): diss. … k. filol. n. [Textual epic (according to the Northern Russian records of the second half of the XIX-XX centuries): diss. ... Cand. Philol. Science]. Leningrad, 1982, 280 p.Иванова Т. Г. Специфика фольклористической текстологии // Русский фольклор: Научные издания. Т. 26. Проблемы текстологии фольклора. – Л.: Наука, 1991. – С. 5-21.Ivanova T. G. Specifika fol'kloristicheskoj tekstologii [Specificity of folkloristic textology]. In: Russkij fol'klor: Nauchnye izdanija. T. 26. Problemy tekstologii fol'klora [Russian folklore: Scientific publications. Vol. 26. Problems in the Textology of Folklore]. Leningrad, Nauka, 1991, pp. 5-21.Кляус В. Л. К проблеме видеофиксации фольклора // I Всероссийский конгресс фольклористов: Сб. докладов. Т. 2. – М.: Гос. республ. центр русского фольклора, 2006. – С. 83-97.Kljaus V. L. K probleme videofiksacii fol'klora [To the problem of video recording of folklore]. In: I Vserossijskij kongress fol'kloristov. Sb. dokladov. Tom 2 [First All-Russian Congress of Folklorists. Sat. reports. Vol. 2]. Moscow, Gos. respubl. centr russkogo fol'klora, 2006, pp. 83-97.Марковская Е. В. Проблемы собирания, систематизации и архивного хранения фольклора (на материале фольклорных архивов КарНЦ РАН): автореф. дисс. … к. филол. н. – Петрозаводск, 2006. – 17 с.Markovskaja E. V. Problemy sobiranija, sistematizacii i arhivnogo hranenija fol'klora (na materiale fol'klornyh arhivov KarNC RAN). Avtoref. diss. … k. filol. n. [Problems of collection, systematization and archival storage of folklore (on the material of folklore archives of KarRC RAS). Author's abstract. diss. ... of Cand. Philol. Science]. Petrozavodsk, 2006, 17 p.Миненок С. А. Видеофиксация фольклора (Некоторые особенности и примеры) // Фольклор. Комплексная текстология. – М.: Наследие, 1998. – С. 178-191.Minenok S. A. Videofiksacija fol'klora (Nekotorye osobennosti i primery) [Videofixation of the folklore (Some features and examples)]. In: Fol'klor. Kompleksnaja tekstologija [Folklore. Complex Textology]. Moscow, Nasledie, 1998, pp. 178-191.Принципы и порядок подготовки томов серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока» / Н. А. Алексеев (отв. ред.), В. М. Гацак, Е. Н. Кузьмина, С. П. Рожнова, Г. Е. Солдатова. – Новосибирск: Издательский отдел Института катализа им. Г. К. Борескова СО РАН, 2003. – 20 с.Principy i porjadok podgotovki tomov serii “Pamjatniki fol'klora narodov Sibiri i Dal'nego Vostoka” [Principles and procedure for the preparation of volumes of the series “Monuments of folklore of the peoples of Siberia and the Far East”]. A. Alekseev (otv. red.), V. M. Gacak, E. N. Kuz'mina, S. P. Rozhnova, G. E. Soldatova. Novosibirsk, Izdatel'skij otdel Instituta kataliza im. G. K. Boreskova SO RАN, 2003, 20 p.Принципы текстологического изучения фольклора: Сборник статей / Отв. ред. Б. Н. Путилов. – М.-Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1996. – 303 с.Principy tekstologicheskogo izuchenija fol'klora. Sbornik statej[Principles of textological study of folklore. Collection of articles]. red. B. N. Putilov. Moscow, Leningrad, Nauka, Leningradskoe otdelenie, 1996, 303 p.Пропп В. Я. Текстологическое редактирование записей фольклора // Русский фольклор. Материалы и исследования. Вып. 1. – М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1956. – С. 196-206.Propp V. Ja. Tekstologicheskoe redaktirovanie zapisej fol'klora[Textual editing of folklore records]. In: Russkij fol'klor. Materialy i issledovanija. Vyp. 1 [Russian folklore. Materials and research. Iss. 1]. Moscow, Leningrad, Izd-vo AN SSSR, 1956, pp. 196-206.Путилов Б. Н. Современная фольклористика и проблемы текстологии // Русская литература. – 1963, № 4. – С. 100-114.Putilov B. N. Sovremennaja fol'kloristika i problemy tekstologii[Modern folkloristics and problems of textual]. In: Russkaja literature [Russian literature]. 1963, № 4, pp. 100-114.Смирнов Ю. И. Достоверность фольклорного текста // Фольклорное наследие народов Сибири и Дальнего Востока: Сборник научных трудов. – Якутск: ЯНЦ СО РАН, 1991. – С. 6-22.Smirnov Ju. I. Dostovernost' fol'klornogo teksta [Reliability of the folklore text]. In: Fol'klornoe nasledie narodov Sibiri i Dal'nego Vostoka. Sbornik nauchnyh trudov [Folklore heritage of the peoples of Siberia and the Far East. Collection of scientific papers]. Yakutsk, JaNC SO RAN, 1991, pp. 6-22.Текстологическое изучение эпоса [Сб. ст.] / Отв. ред. В. М. Гацак, А. А. Петросян. – М.: Наука, 1977. – 231 с.Tekstologicheskoe izuchenie jeposa [Sb. st.] [Textual study of the epic (collection of articles)]. red. V. M. Gacak, A. A. Petrosjan. Moscow, Nauka, 1977, 231 p.Фольклор. Комплексная текстология: Сб. ст. – М.: Наследие, 1998. – 317 с.Fol'klor. Kompleksnaja tekstologija. Sb. st. [Folklore. Comprehensive text. Collection of articles]. Moscow, Nasledie, 1998, 317 p.Арбачакова Л. Н. Текстология шорского героического эпоса: (На примере материалов Н. П. Дыренковой и А. И. Чудоякова). – Новосибирск: Наука, 2001. – 160 с.Arbachakova L. N. Tekstologija shorskogo geroicheskogo jeposa: (Na primere materialov N. P. Dyrenkovoj i A. I. Chudojakova) [The text of the Shor heroic epic: (On the example of the materials of N. P. Dorenkova and A. I. Khudoyakov)]. Novosibirsk, Nauka, 2001, 160 p.Данилова А. Н. Рукопись олонхо «Дьурайа Куо»: текстологические особенности // Филологические исследования-2014: источники, их анализ и интерпретация в филологических науках: сборник статей по итогам II Всероссийской научной конференции (г. Сыктывкар, 14-17 октября 2014 г.). – Сыктывкар: ИЯЛИ Коми НЦ УрО РАН, 2014. – С. 7-10.Danilova A. N. Rukopis' olonho “D'uraja Kuo”: tekstologicheskie osobennosti [Manuscript of olonkho “Djuraya Kuo”. Textological features]. In: Filologicheskie issledovanija-2014: istochniki, ih analiz i interpretacija v filologicheskih naukah: sbornik statej po itogam II Vserossijskoj nauchnoj konferencii (g. Syktyvkar, 14-17 oktjabrja 2014 g.) [Philological research-2014: sources, their analysis and interpretation in the philological sciences: a collection of articles on the results of the II All-Russian Scientific Conference (Syktyvkar, October 14-17, 2014)]. Syktyvkar, IJaLI Komi NC UrO RAN, 2014, pp. 7-10.Илларионова Т.В. Текстология олонхо «Могучий Эр Соготох»: сравнительный анализ разновременных записей. – Новосибирск: Наука, 2008. – 96 с.Illarionova T. V. Tekstologiya olonho “Moguchij Er Sogotoh”: sravnitel'nyj analiz raznovremennyh zapisej [Textual criticism olonkho “Mighty Er Sogotoh”: a comparative analysis of those records]. Novosibirsk, Nauka, 2008, 96 p.Казагачева З. С. Алтайские героические сказания «Очи-Бала», «Канн-Алтын» (Аспекты текстологии и перевода). – Горно-Алтайск: Горно-Алт. тип., 2002. – 352 с.Kazagacheva Z. S. Altajskie geroicheskie skazanija “Ochi-Bala”, “Kan-Altyn” (Aspekty tekstologii i perevoda) [Altai heroic epic. Ochi-Bala. Kan-Altyn (Aspects of text and translation)]. Gorno-Altajsk, Gorno-Alt. tip., 2002, 352 p.Кузьмина Е. Н. Современная методология в издании фольклорных произведений // I Сибирский форум фольклористов: Тезисы докладов. – Новосибирск: Академиздат, 2016. – С. 26-27.Kuz'mina E. N. Sovremennaja metodologija v izdanii fol'klornyh proizvedenij [Modern methodology in the publication of folklore works]. In: I Sibirskij forum fol'kloristov: Tezisy dokladov [First Siberian Forum of Folklorists: Theses of reports]. Novosibirsk, Akademizdat, 2016, pp. 26-27.Кузьмина А. А. Проблема базового и «многослойного» текста якутского героического эпоса (на основе рукописей олонхо Н. Ф. Попова «Богатырь Тойон Нюргун») // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Научно-теоретический и прикладной журнал. – Тамбов: Грамота, 2016. – № 12. Ч. 4. – С. 32-35.Kuz'mina A. A. Problema bazovogo i “mnogoslojnogo” teksta jakutskogo geroicheskogo jeposa (na osnove rukopisej olonho N. F. Popova “Bogatyr' Tojon Njurgun”) [The problem of the basic and “multilayered” text of the Yakut heroic epic (on the basis of the manuscripts of N. F. Popov's olonkho “Bogatyr Toion Nyurgun”)]. In: Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Nauchno-teoreticheskij i prikladnoj zhurnal [Philological Sciences. Questions of theory and practice. Scientific-theoretical and applied journal]. Tambov, Gramota, 2016, No. 12, Part 4, pp. 32-35.Кузьмина А. А. Методические рекомендации по изданию и переизданию текстов якутского героического эпоса олонхо. – Якутск: ИГИиПМНС СО РАН, 2016. – 56 с.Kuz'mina A. A. Metodicheskie rekomendacii po izdaniju i pereizdaniju tekstov jakutskogo geroicheskogo jeposa olonho[Methodical recommendations on the publication and reissue of the texts of the Yakut heroic epic of Olonkho]. Yakutsk, IGIiPMNS SO RAN, 2016, 56 p.Мухоплева С. Д. Самозаписи якутского героического эпоса-олонхо в дореволюционный период // Эпический текст: проблемы и перспективы изучения: материалы III Международной научной конференции (г. Пятигорск, 17-19 ноября 2010). – Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2010. – С. 119-127.Muhopleva S. D. Samozapisi jakutskogo geroicheskogo jeposa-olonho v dorevoljucionnyj period [Self-recordings of the Yakut heroic epic-olonkho in the pre-revolutionary period]. In: Jepicheskij tekst: problemy i perspektivy izuchenija: materialy III Mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii (g. Pjatigorsk, 17-19 nojabrja 2010 g.) [Epic Text: Problems and Prospects for Studying: Proceedings of the III International Scientific Conference (Pyatigorsk, November 17-19, 2010)]. Pjatigorsk, Izd-vo PGLU, 2010, pp. 119-127.Оросина Н. А. «Многослойные» рукописи дореволюционных текстов якутского эпоса олонхо: некоторые вопросы методики текстологического описания (на примере рукописи олонхо «Нюргун Боотур Стремительный» К. Г. Оросина) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Грамота, 2016. – № 3 (57): в 2-х ч. Ч. 1. – С. 156-159.Orosina N. A. “Mnogoslojnye” rukopisi dorevoljucionnyh tekstov jakutskogo jeposa olonho: nekotorye voprosy metodiki tekstologicheskogo opisanija (na primere rukopisi olonho “Njurgun Bootur Stremitel'nyj” G. Orosina) [“Multilayered” manuscripts of pre-revolutionary texts of the Yakut epos of olonkho: some questions of the methodological description (on the example of the manuscript of the olonkho “Nyurgun Bootur the Swift” by K. G. Orosin)]. In: Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philological Sciences. Questions of theory and practice]. Tambov, Gramota, 2016, № 3 (57), in 2 part, Part 1, pp. 156-159.Орус-оол С. М. Тувинские героические сказания: (Текстология, поэтика, стиль). – М.: МАКС Пресс, 2001. – 422 с.Orus-ool S. M. Tuvinskie geroicheskie skazanija: (Tekstologija, pojetika, stil') [Tuvan heroic legends: (Textology, poetics, style)]. Moscow, MAKS Press, 2001, 422 p.Шакурова Ш. Р. Текстология башкирского народного эпоса «Урал-Батыр» (проблема базового научного текста): автореферат дисс. … к. филол. н. – М., 1998. – 22 с.Shakurova Sh. R. Tekstologija bashkirskogo narodnogo jeposa “Ural-Batyr” (problema bazovogo nauchnogo teksta): avtoref. diss. … k. filol. n. [Textology of the Bashkir folk epic “Ural-Batyr” (the problem of the basic scientific text): Author's abstract. diss ... degrees of Cand. Philol. Science]. Moscow, 1998, 22 p.Попов Н. Ф. Тойон Ньургун бухатыыр / Сост. А. А. Кузьмина, А. Н. Данилова; отв. ред. В. В. Илларионов. 2-е изд. – Якутск: Алаас, 2015. – 192 с. (на якутском яз.)Popov N. F. Tojon N'urgun buhatyyr [Bogatyr Toion Nyurgun].A. A. Kuz'mina, A. N. Danilova; otv. red. V. V. Illarionov. 2-e izd. Yakutsk, Alaas, 2015, 192 p. (In Yakut lang.)Васильева Н. М. Становление и развитие якутской орфографии: автореф. дисс. … к. филол. н. – Якутск, 2013. – 21 с.Vasil'eva N. M. Stanovlenie i razvitie jakutskoj orfografii: avtoref. diss. … k. filol. n. [Formation and development of the Yakut spelling: Author's abstract. diss. ... degrees of Cand. Philol. Science]. Yakutsk, 2013, 21 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.