eposvfuЭпосоведениеEpic Studies2782-4861Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/SVFU.2018.10.14550eposvfu-497Research ArticleСтатьиArticlesК ПРОБЛЕМАТИКЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ЯКУТСКО-ТУНГУССКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В ЭПОСЕTO THE PROBLEMS OF THE STUDY OF THE YAKUT-TUNGUS BORROWINGS IN THE EPICБУРЫКИНАлексей АлексеевичBURYKINAleksey Alekseevichalbury@mail.ruКалмыцкий научный центр РАН, Элиста, Республика Калмыкия.РоссияKalmyk Scientific Center of Russian Academy of Sciences, Elista, Republic of Kalmykia.Russian Federation201812072026022230Copyright © БУРЫКИН А.А., 20262026БУРЫКИН А.А.BURYKIN A.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.epossvfu.ru/jour/article/view/497

Статья обсуждает проблему изучения взаимосвязей фольклорных традиций якутов и тунгусов (эвенков и эвенов). Представленная проблема исключительно важна для двух задач исследователей. Это, во-первых, происхождение тунгусского эпоса – является ли он продуктом независимого развития тунгусского фольклора или же тунгусский эпос сложился под прямым воздействием образцов якутского героического эпоса олонхо или, возможно, при влиянии какой-то иной эпической традиции, которая была близка к тюркской и монгольской. Во-вторых, это характер и формы реализации фольклорных взаимосвязей в эпических жанрах или жанрах, близких к эпосу и имеющих связи с эпосом. Актуальность статьи связана с тем, что по мере накопления объема якутских и тунгусских эпических текстов в изучении эпического наследия народов Якутии ставятся новые задачи, а именно: изучение поэтики разных этнических эпических традиций, а также объективное исследование разных форм проявления взаимосвязей разных этнических традиций на уровне сюжетов, поэтических приемов (в качественном и количественном аспектах), мотивов, деталей повествования, предметного мира эпических текстов. Цель работы – показать факты и формы взаимосвязи якутского эпоса и шире - якутского повествовательного фольклора с фольклором эвенков и эвенов в образцах, зафиксированных в последние 50-60 лет. Работа обозначает перспективы рассмотрения каждого нового тунгусского эпического текста в плане поисков аналогий с якутскими олонхо и некоторыми типами сказок, известными на сегодняшний день в сферах сюжетики, персонажах, составе мотивов, предметном мире и атрибутах, а также в областях эпической социологии (социальные отношения эпических героев в сфере главного персонажа и в сфере его антагонистов) и эпической культурологии (состав и изображение мира артефактов: одежда, оружие, предметы искусства, отношение человека и животных и т.п.). Основные результаты исследования таковы: 1) конкретные якутско-тунгусские параллели по текстам; 2) разнообразие их типов; 3) присутствие каких-то элементов текста за пределами якутско-тунгусской этнографической области; 4) влияние якутской сказочной традиции на формирование поздних сюжетов тунгусского эпоса, прослеживаемое как на эвенкийском эпическом материале, так и на материале эвенских текстов.

The article discusses a problem of studying of interrelations of folklore traditions of Yakuts and Tungus (Evenki and Evens). The presented subject is exclusively important for the researchers in two problems. It is, first, the origin of the Tungus epic - whether it is a product of independent development of Tungus folklore or the Tungus epic has developed under direct and rather strong influence of samples of the Yakut heroic epic olonkho or, probably, at influence of any other epic tradition which was close to Turkic and Mongolian one. Secondly, it is character and forms of realisation of folklore interrelations in epic genres or the genres close to the epic and having correspondences with the epic. The actuality of presented article is connected by that in process of accumulation of number of the Yakut and Tungus epic texts in studying of an epic heritage of the peoples of Yakutia there are put the new problems, namely: studying of poetics of different ethnic epic traditions, and also objective research of different forms of display of interrelations of different ethnic traditions at level of plots, poetic figures and receptions (in qualitative and quantitative aspects), motives, details of a narration, the world of objects in epic texts. The main purpose of work is to show the facts and forms of interrelation of the Yakut epos and wider the Yakut narrative folklore with folklore of the Evenki and the Evens in the samples fixed for last 50-60 years. Our work designates prospects of consideration of each new Tungus epic text in respect of searches of analogies with Yakut olonkho and some types of fairy tales known for today in spheres of subjects, characters, structure of motives, the world of objects and attributes, and also in areas of epic sociology (social relations of epic heroes in the sphere of the main character and in the phere of its antagonists) and epic cultural science (structure and the image of the world of artefacts: clothes, the weapons, art subjects, the relation of the person and animals, etc.). The basic results of research are that: 1) concrete Yakut-Tungus parallels under texts; 2) a variety of their types; 3) presence of any elements of the text outside of Yakut-Tungus ethnographic area; 4) influence of the Yakut fantastic tradition on formation of late plots of the Tungus epos, traced both on an Evenki epic material, aswell as on a material of Even texts.

Якутытунгусыэвенкиэвены фольклорэпоссюжетымотивызаимствованиявзаимосвязиEpicolonkhoYakutsTungusEvenkiEvensfolklorethe eposplotsmotivesloansinterrelationsReferencesПухов И. В. К вопросу о генетической общности якутского героического эпоса олонхо с эпосом других сибирских народов // Национальное и интернациональное в литературе, фольклоре и языке. – Кишинев: Штиинца, 1971. – С. 200-210.Puhov I. V. K voprosu o geneticheskoj obshnosti yakutskogo geroicheskogo eposa olonho s eposom drugih sibirskih narodov[On the issue of the genetic community of the Yakut heroic epic olonkho with the epic of other Siberian peoples]. In: Nacionalnoe i internacionalnoe v literature, folklore i yazyke[National and international in literature, folklore and language]. Kishinev, Shtiinca, 1971, pp. 200-210.Пухов И. В. Эпос тюрко-монгольских народов Сибири. Общности, сходства, различия // Типология народного эпоса. – М.: Наука, 1975. – С. 12-63.Puhov I. V. Epos tyurko-mongolskix narodov Sibiri. Obshnosti, shodstva, razlichiya [Epic of the Turkic-Mongolian peoples of Siberia. Commonalities, similarities, differences]. In: Tipologiya narodnogo eposa [Typology of national epic]. Moscow, Nauka, 1975, pp. 12-63.Пухов И. В. Фольклорные связи Крайнего Севера (эпические жанры эвенков и якутов) // Типология и взаимосвязи фольклора народов СССР. – М.: Наука, 1980. – С. 264-281.Puhov I. V. Folklornye svyazi Krajnego Severa (epicheskie zhanry evenkov i yakutov) [Folklore connections of the Far North (epic genres of Evenks and Yakuts)]. In: Tipologiya i vzaimosvyazi folklora narodov SSSR [Typology and interrelationships of the folklore of the peoples of the USSR]. Moscow, Nauka, 1980, pp. 264-281.Пухов И. В. Якутский героический эпос – олонхо: Публикация, перевод, теория, типология: Избр. статьи. – Якутск: АН РС (Я), ИГИ, 2004. – 207 с.Puhov I. V. Yakutskij geroicheskij epos – olonho: publikaciya, perevod, teoriya, tipologiya: izbr. stati [Yakut heroic epic olonkho: publication, translate, theory, typology: selected articles]. Yakutsk, AN RS (Ya), IGI, 2004, 207 p.Иванов В. Н. К вопросу о сравнительно-историческом изучении олонхо и эпоса тюркоязычных народов (к постановке проблемы) // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. – Т. 10, № 3, 2013. – С. 53-57.Ivanov V. N. K voprosu o sravnitelno-istoricheskom izuchenii olonho i eposa tyurkoyazychnyh narodov (k postanovke problemy) [To the question of comparative-historical study of olonkho and epic of Turkic peoples (to the formulation of the problem)]. In: Vestnik Severo-Vostochnogo federalnogo universiteta im. M. K. Ammosova [Vestnik of NEFU]. Vol. 10, No. 3, 2013, pp. 53-57.Илларионов В. В. Сказительская традиция народов Якутии: сравнительно-типологический аспект // Idil. 2013, Cilt 2, Sayi 9. – pp.1-7.Illarionov V. V. Skazitelskaya tradiciya narodov Yakutii: sravnitelno-tipologicheskij aspekt [Narrative tradition of the peoples of Yakutia: comparative-typological aspect]. In: Idil[Idil]. Vol. 2, No. 9, 2013, pp. 1-7.Мыреева А. Н. Сказительство в условиях эвенкийско-русского двуязычия // Эпическое творчество народов Сибири и Дальнего Востока: материалы Всесоюзной конференции фольклористов. – Якутск: ЯФ СО АН СССР, 1978. – С. 190-201.Myreeva A. N. Skazitelstvo v usloviyah evenkijsko-russkogo dvuyazychiya [Storytelling in the conditions of the Evenki-Russian bilingualism]. In: Epicheskoe tvorchestvo narodov Sibiri i Dalnego Vostoka [Epic creation of the peoples of Siberia and the Far East]: materialy Vsesoyuznoj konferencii folkloristov. Yakutsk, YAF SO AN SSSR, 1978, pp. 190-201.Новикова К. А. <Рец. на кн.:> Романова А. В., Мыреева А. Н., Барашков П. П. Взаимовлияние эвенкийского и якутского языков // Вопросы языкознания. – 1978. №1. – С. 134-137.Novikova K. A. <Rec. na kn.:> Romanova A. V., Myreeva A. N., Barashkov P. P. Vzaimovliyanie evenkijskogo i yakutskogo yazykov [<Book review> Romanova A. V., Myreeva A. N., Barashkov P. P. Interinfluence of Evenki and Yakut languages]. In: Voprosy yazykoznaniya [Questions of linguistics]. No. 1, 1978, pp. 134-137.Кузьмина Р. П. Мифологические образы птиц в эвенском фольклоре // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Грамота, 2013. № 10 (28). – С. 99-101.Kuzmina R. P. Mifologicheskie obrazy ptic v evenskom folklore[Mythological images of birds in Even folklore]. In: Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philological Sciences. Questions of theory and practice]. Tambov, Gramota, 2013, No. 1 (28), pp. 99-101.Саввинова С. Н. Якутская заимствованная лексика в эвенском языке: автореф. дисс. … к. филол. н. – СПб., 2010. – 23 с.Savvinova S. N. Yakutskaya zaimstvovannaya leksika v evenskom yazyke [Yakut adopt vocabulary in Even language]: avtoref. diss. … k. filol. n. Saint Petersburg, 2010, 23 p.Романова А. В., Мыреева А. Н. Фольклор эвенков Якутии. – Л.: Наука, 1971. – 330 с.Romanova A. V., Myreeva A. N. Folklor evenkov Yakutii[Folklore of Yakutian Evens]. Leningrad, Nauka, 1971, 330 p.Бурыкин А. А. …Злонравия достойные плоды [Рец. на кн.:] Варламов А. Н. Исторические образы в эвенкийском фольклоре (Новосибирск, 2009) // Электронный журнал «Сибирская заимка» [Электронный ресурс]. URL: http://zaimka.ru/review-varlamov-evenk-folklore/ (дата обращения: 01.02.2012)Burykin A. A. …Zlonraviya dostojnye plody [rec. na kn.:] Varlamov A. N. Istoricheskie obrazy v evenkijskom folklore (Novosibirsk, 2009) [Evil worthy growth]. In: Elektronnyj zhurnal “Sibirskaya zaimka” [Online journal “Siberian squatting”] [Web resource]. URL: http://zaimka.ru/review-varlamov-evenk-folklore/ (accessed February 1, 2012).Варламова Г. И., Мыреева А. Н., Варламов А. Н. Шестипрядевые косы имеющая шестикосая Нюнгурмок – девочка-сиротка. – Якутск: Цикл, 2015. – 184 с.Varlamova G. I., Myreeva A. N., Varlamov A. N. Shestipryadevye kosy imeyushhaya shestikosaya Nyungurmok – devochka sirotka [Six-span braids having a six-legged Nyungurmok – orphan girl]. Yakutsk, Cikl, 2015, 184 p.Андреева Т. Е. Об основных направлениях в изучении языка и фольклора эвенков // Арктика XXI век. Гуманитарные науки. – 2015. № 3 (6). – С. 85-92.Andreeva T. E. Ob osnovnyh napravleniyah v izuchenii yazyka i folklora evenkov [On the main directions in the study of the language and folklore of the Evenks]. In: Arktika XXI vek. Gumanitarnye nauki [Arctic 21 century. Humanitarian sciences]. No. 3 (6), 2015, pp. 85-92.Варламов А. Н. Конь в эвенкийском эпосе и культурном комплексе эвенков // «Джангар» и эпические традиции тюрко-монгольских народов: проблемы сохранения и исследования: материалы III Международной научной конференции (г. Элиста, 15-16 сентября 2016 г.). – Элиста: КИГИ РАН, 2016. – С. 79-82.Varlamov A. N. Kon’ v evenkijskom epose i kulturnom komplekse evenkov [Horse in Evenki epic and cultural complex of Evenkis]. In: “Dzhangar” i epicheskie tradicii tyurko-mongolskih narodov: problemy sohraneniya i issledovaniya[“Dzhangar” and epic traditions of Turkic-Mongolian peoples: problems of preservation and study]: materialy III Mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii (g. Elista, 15-16 sentyabrya 2016 g.). Elista, KIGI RAN, 2016, pp. 79-82.Васильева А. П. Репрезентация образа коня/лошади в традиционной культуре якутов // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. – Т. 10, № 5, 2013. – С. 141-145.Vasileva A. P. Reprezentaciya obraza konya/loshadi v tradicionnoj kulture Yakutov [Representation of image of the horse in Yakut traditional culture]. In: Vestnik Severo-Vostochnogo federalnogo universiteta im. M. K. Ammosova[Vestnik of NEFU]. Vol. 10, No. 5, 2013, pp. 141-145.Габышева Л. Л. Символическое значение номинаций металлов в эпосе якутов и других тюркских народов // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. – Т. 9, № 3, 2012. – С. 115-120.Gabysheva L. L. Simvolicheskoe znachenie nominacij metallov v epose yakutov i drugih tyurkskih narodov [Symbolic significance of metal nominations in the epic of the Yakuts and other Turkic peoples]. In: Vestnik Severo-Vostochnogo federalnogo universiteta im. M. K. Ammosova [Vestnik of NEFU]. Vol. 9, No. 3, 2012, pp. 115-120.Лебедев В. Д. Язык эвенов Якутии. – Л.: Наука, 1978. – 206 с.Lebedev V. D. Yazyk evenov Yakutii [Yakutian Evens` language]. Leningrad, Nauka, 1978, 206 p.Bogoras W. Tales of Yukagir, Lamut, and Russianized natives of Eastern Siberia. – New York: Published by Order of the Trustees, 1918. – 148 p. (на англ. яз.)Bogoras W. Tales of Yukagir, Lamut, and russianized natives of Eastern Siberia. New York, Published by order of the trustees, 1918, 148 p. (In Eng. lang.)Бурыкин А. А. К сравнительному изучению юкагирского повествовательного фольклора: сюжеты и мотивы // Чтения памяти Ерухима (Юрия) Абрамовича Крейновича (1906-1985): материалы к докл. (г. Санкт-Петербург, 8-9 сентября 2016 г.). – СПб.: Наука, 2006. – С. 7-13.Burykin A. A. K sravnitelnomu izucheniyu yukagirskogo povestvovatelnogo folklora: syuzhety i motivy [To a comparative study of the Yukagir narrative folklore: plots and motives]. In: Chteniya pamyati Eruhima (Yuriya) Abramovicha Krejnovicha (1906-1985) [Reading of the memory of Yerukhim (Yuri) Abramovich Krejnovich (1906-1985)]: materialy k dokl. (g. Sankt-Peterburg, 8-9 sentyabrya 2016 g.). Saint Petersburg, Nauka, 2006, pp. 7-13.Сказки и мифы народов Чукотки и Камчатки / Сост. и предисл. Г. А. Меновщикова. – М.: ГРВЛ, 1974. – 646 с.Skazki i mify narodov Chukotki i Kamchatki [Tales and myths of the peoples of Chukotka and Kamchatka] / Sost. i predisl. G. A. Menovshhikova. Moscow, GRVL, 1974, 646 p.Сподина В. И. Человек и Время в угорско-самодийской картине мира (на материалах хантов, манси и ненцев): дисс. … д. ист. н. – М., 2017. – 490 с.Spodina V. I. Chelovek i Vremya v ugorsko-samodijskoj kartine mira (na materialah hantov, mansi i nencev) [Man and Time in the Ugric-Samoyed picture of the world (on materials of Khanty, Mansi and Nenets)]: diss. … d. ist. n. Moscow, 2017, 490 p.Якутский героический эпос «Кыыс Дэбилийэ». – Новосибирск: ВО «Наука», Сибирская издательская фирма, 1993. – 330 с. – (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока).Yakutskij geroicheskij epos “Kyys Debilije” [Yakut heroic epic “Kyys Debiliye”]. Novosibirsk, VO “Nauka”, Sibirskaya izdatelskaya firma, 1993, 330 p. (Pamyatniki folklora narodov Sibiri i Dalnego Vostoka [Monuments of folkore of the peoples of Siberia and the Far East]).Нюргун Боотур Стремительный / Текст К. Г. Оросина; ред., пер. и примеч. Г. У. Эргиса. – Якутск: Як. кн. изд-во, 1947. – 410 с.Nyurgun Bootur Stremitelnyj [Nurgun Bootur the Swift] / Tekst K. G. Orosina; red., per. i primech. G. U. Ergisa. Yakutsk, Yak. kn. izd-vo, 1947, 410 s.Ястремский С. В. Образцы народной литературы якутов. – Л.: Изд-во АН СССР, 1929. – 226 с.Yastremskij S. V. Obrazcy narodnoj literatury yakutov [Patterns of Yakut national literature]. Leningrad, Izd-vo AN SSSR, 1929, 226 p.Попов А. А. Якутский фольклор. – Л.: Советский писатель, 1936. – 323 с.Popov A. A. Yakutskij folklor [Yakut folklore]. Leningrad, Sovetskij pisatel, 1936, 323 p.Фольклор долган / Сост. П. Е. Ефремов. – Новосибирск: Изд-во Ин-та археологии и этнографии СО РАН, 2000. – 448 с.Folklor dolgan [Dolgan Folklore] / Sost. P. E. Efremov. Novosibirsk, Izd-vo in-ta arxeologii i etnografii SO RAN, 2000, 448 p.Данилов Е. А. Иркэнмэл, Ойинде, Мэтэлэ // Иркэнмэл, Өйиндьэ, Мэтэлэ / Сост. А. А. Данилова. – Якутск: Розовая чайка, 1991. – 48 с.Danilov E. A. Irkenmel, Ojinde, Metele [Irkenmel, Ojinde, Metele] / Sost. A. A. Danilova. Yakutsk, Rozovaya chajka, 1991, 48 p.Петрова В. А. Эвенский нимкан «Уиньдя» // Вестник ЯГУ. – 2009. Т. 6. № 2. – С. 103-105.Petrova V. A. Evenskij nimkan “Uindya” [Even nimkan “Uindya”]. In: Vestnik YaGU [Vestnik of YSU]. Vol. 6, No. 2, 2009, pp. 103-105.Дьяконова М. П. Мифологическая эпоха в героических сказаниях эвенков и эвенов // Известия Дагестанского государственного педагогического университета. Общественные и гуманитарные науки. – 2017. Т. 11. № 3. – С. 45-51.Dyakonova M. P. Mifologicheskaya epoha v geroicheskih skazaniyah evenkov i evenov [Mythological epoch in heroic legends of Evenkis and Evens]. In: Izvestiya Dagestanskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. Obshhestvennye i gumanitarnye nauki [Proceedings of Dagestan state pedagogical university. Social and humanitarian sciences]. Vol. 11, No. 3, 2017, pp. 45-51.Шарина С. И., Петрова В. А. Эпический фольклор эвенов: прошлое и настоящее // I Сибирский форум фольклористов: тезисы докладов (г. Новосибирск, 7-11 ноября 2016 г.). – Новосибирск: Академиздат, 2016. – С. 92-94.Sharina S. I., Petrova V. A. Epicheskij folklor evenov: proshloe i nastoyashee [Epic folklore of Evens: past and present]. In: I Sibirskij forum folkloristov [I Siberian forum of folklorists]: tezisy dokladov (g. Novosibirsk, 7-11 noyabrya 2016 g.). Novosibirsk, Akademizdat, 2016, pp. 92-94.Варламова Г. И., Варламов А. Н. Сказания восточных эвенков. – Якутск: НИИ ПМНС, 2003. – 210 с.Varlamova G. I., Varlamov A. N. Skazaniya vostochnyh evenkov[Legends of Eastern Evenkis]. Yakutsk, NII PMNS, 2003, 210 p.Якутские сказки / Сост. Д. К. Сивцев – Суорун Омоллоон, П. Е. Ефремов. – Якутск: Як. кн. изд-во, 1990. – 336 с.Yakutskie skazki [Yakut fairy tales] / Sost. D. K. Sivcev – Suorun Omolloon, P. E. Efremov. Yakutsk, Yak. kn. izd-vo, 1990, 336 p.Биркенгоф А. Л. Потомки землепроходцев. – М.: Мысль, 1972. – 121 с.Birkengof A. L. Potomki zemleprohodcev [Descendants of explorers]. Moscow, Mysl’, 1972, 121 p.Кузьмина Е. Н. Указатель типических мест героического эпоса народов Сибири (алтайцев, бурят, тувинцев, хакасов, шорцев, якутов): экспериментальное издание. – Новосибирск: Изд-во СО РАН, 2005. – 1383 с.Kuzmina E. N. Ukazatel tipicheskih mest geroicheskogo eposa narodov Sibiri (altajcev, buryat, tuvincev, hakasov, shorcev, yakutov): eksperimentalnoe izdanie [Catalogue of typical places of the heroic epic of the peoples of Siberia (Altaians, Buryats, Tuvinians, Khakas, Shors, Yakuts). Experimental edition]. Novosibirsk, Izd-vo SO RAN, 2005, 1383 p.Кузьмина А. А. Указатель сюжетных мотивов самозаписей олонхо (на материале творчества С. С. Егорова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Грамота, 2016. № 3 (57): в 2 ч. Ч. 1. – C. 30-33.Kuzmina A. A. Ukazatel syuzhetnyh motivov samozapisej olonho (na materiale tvorchestva S. S. Egorova [Index of plot motifs of olonkho self-recordings (based on the material of S. S. Egorov]. In: Filologicheskie nauki: voprosy teorii i praktiki[Philological Sciences. Questions of theory and practice]. Tambov, Gramota, 2016, No. 3 (57): in 2 p. P. 1, pp. 30-33.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.