eposvfuЭпосоведениеEpic Studies2782-4861Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/u5980-8726-6533-meposvfu-49Research ArticleСтатьиArticlesГероические сказания в фольклорной традиции тувинцев КитаяHeroic tales in the folklore tradition of Chinese TuvansЮшаЖ. М.YushaZh. M.

Жанна Монгеевна Юша, д. филол. н., в. н. с.

сектор фольлкора народов Сибири

Новосибирск

Zhanna Mongeevna Yusha, Doctor of Philological Sciences, Leading Researcher

Sector of Folklore of Siberian Peoples

Novosibirsk

zhanna-yusha@yandex.ruИнститут филологии СО РАН (ИФЛ СО РАН )РоссияInstitute of Philology, Siberian Branch of the Russian Academy of SciencesRussian Federation202026032023042939Copyright &#x00A9; Юша Ж.М., 20232023Юша Ж.М.Yusha Z.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.epossvfu.ru/jour/article/view/49тувинцы КитаяСиньцзян-Уйгурский автономный районтрадиционный фольклоранклавная традициябытование эпической традициисовременное состояниегероические сказаниясказителиугасание сказительской традициитрансформация сказаний в сказкиChinese TuvansXinjiang-Uyghur Autonomous regiontraditional folkloreenclave traditionexistence of epic traditioncurrent stateheroic talesstorytellersextinction of storytelling traditiontransformation of tales into fairy talesСтатья подготовлена при финансовом содействии гранта РФФИ № 18-012-00400а «Современная эпическая традиция тувинцев Китая. Тексты и материалы»Тhe article was prepared with the financial assistance of RFBR grant No. 18-012-00400a «Modern epic tradition of Chinese Tuvans. Texts and materials»ReferencesЮша Ж. М. Фольклор и обряд тувинцев Китая в начале XXI века : структура, семантика, прагматика : дис… д. филол. н. / Ж. М. Юша. – Новосибирск, 2017. – 434 c.Yusha Zh. M. Folklore and ritual of the Tuvans of China at the beginning of the XXI century: structure, semantics, pragmatics. Dissertation of Doctor of Philological Sciences. Novosibirsk, 2017, 434 p. (In Russ.)Сказки и предания алтайских тувинцев / Собр. Э. Таубе ; пер. с нем. Б. Е. Чистовой. – Москва : Восточная литература, 1994. – 382 с. – (Сказки и мифы народов Востока).Tales and legends of the Altai Tuvans. Coll. by E. Taube, transl. from German by B. E. Chistova. Moscow, Vostochnaya literatura Publ., 1994, 382 p. (Tales and myths of the peoples of the East). (In Russ.)Тувинские героические сказания // Сост., вст. статья, подготовка текстов, подстрочный перевод, комментарии и словари С. М. Орус-оол ; Перевод текстов, комментарии к переводу А. В. Кудиярова. – Новосибирск : Наука, 1997. – 582 с. – (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока ; Т. 12). (На тувинском и русс. яз.)Tuvan heroic tales. Comp., article, text preparation, comm. and dictionaries by S. M. Orus-ool; comm. to transl. by A. V. Kudiyarov. Novosibirsk, Nauka Publ., 1997, 582 p. (Monuments of folklore of the peoples of Siberia and the Far East; Vol. 12). (In Tuvan and Russ.)Радлов В. В. Поднаречья Алтая : Ч. 1 / В. В. Радлов // Образцы народной литературы тюркских племен, живущих в Южной Сибири и Джунгарской степи. – Санкт-Петербург : Типография Императорской Академии наук, 1866. – С. 399–409.Radlov V. V. Sub-dialects of the Altai. Part 1. In: Samples of folk literature of the Turkic tribes living in southern Siberia and the Dzungarian steppe. Saint Petersburg, Printing house of the Imperial Academy of Sciences, 1866, pp. 399–409. (In Russ.)Потанин Г. Н. Очерки Северо-Западной Монголии : Вып. 4 / Г. Н. Потанин. – Санкт-Петербург : Типография В. Киршбаума, 1883. – С. 167–648.Potanin G. N. Essays on Northwestern Mongolia. Iss. 4. Saint Petersburg, V. Kirshbaum Printing house, 1883, pp. 167–648. (In Russ.)Катанов Н. Ф. Наречия урянхайцев (сойотов), абаканских татар и карагасов. Тексты, собранные и переведенные Н. Ф. Катановым : Ч. 9 / Н. Ф. Катанов // Образцы народной литературы тюркских племен, изданные В. В. Радловым. – Санкт-Петербург : Типография Императорской Академии наук, 1907. – С. 1–181.Katanov N. F. Adverbs of Uriyangkhai (Soyots), Abakan Tatar and Karagas. Texts coll. and transl. by N. F. Katanov. Part 9. In: Samples of folk literature of the Turkic tribes, published by V. V. Radlov. Saint Petersburg, Printing house of the Imperial Academy of Sciences, 1907, pp. 1–181. (In Russ.)Кон Ф. Я. Экспедиция в Сойотию. За пятьдесят лет : Т. 3 / Ф. Я. Кон. – Москва : Советский писатель, 1934. – С. 174–209.Kon F. Ya. Expedition to Coyotey. For fifty years. Vol. 3. Moscow, Sovetskii pisatel’ Publ., 1934, pp. 174–209. (In Russ.)Гребнев Л. В. Тувинский героический эпос (Опыт историко-этнографического анализа) / Л. В. Гребнев. – Москва : Восточная литература, 1960. – 145 с.Grebnev L. V. Tuvan heroic epic (experience of historical and ethnographic analysis). Moscow, Vostochnaya literatura Publ., 1960, 145 p. (In Russ.)Байсклан (Орус-оол) С. М. Поэтика тувинского героического эпоса / С. М. Байсклан (Орус-оол). – Кызыл : Тувинское кн. изд-во, 1987. – 72 с.Baysklan (Orus-ool) S. M. Poetics of the Tuvan heroic epic. Kyzyl, Tuvan Book Publ. House, 1987, 72 p. (In Russ.)Орус-оол С. М. Тувинские героические сказания (Текстология, поэтика, стиль) / С. М. Орус-оол. – Москва : МАКС ПРЕСС, 2001. – 424 с.Orus-ool S. M. Tuvan heroic legends (Textual criticism, poetics, style). Moscow, MAKS PRESS Publ., 2001, 424 p. (In Russ.)Хертек Л. К. Мифологические традиции в тувинских героических сказаниях. Сюжеты и образы : дис… к. филол. н. / Л. К. Хертек. – Москва, 2005. – 212 с.Hertek L. K. Mythological tradition in the Tuvan heroic legends. Plots and images. Dissertation of Candidate of Philological Sciences. Moscow, 2005, 212 p. (In Russ.)Ондар М. В. Стандарты, отражающие время, в тувинских героических сказаниях / М. В. Ондар // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2017. – № 1 (67) : в 2 ч. : Ч. 2. – С. 157–163.Ondar M. V. Standards reflecting the time in the Tuvan heroic tales. Philology. Theory & Practice. 2017, No. 1 (67): in 2 vol. Vol. 2, pp. 157–163. (In Russ.)Алдай-Буучу : Тыва маадырлыг тоолдар [Тувинские героические сказания] / Сказитель Б. Ч. Салчак ; сост. С. М. Орус-оол. – Кызыл : Тываның ном үндүрер чери, 1993. – 288 c. (На тувинском яз.)Alday-Buuchu: Tuvan heroic tales. Narrator B. Ch. Salchak, comp. S. M. Orus-ool. Kyzyl, Tuvan Book Publ. House, 1993, 288 p. (In Tuvan)Ары-Хаан : Тыва маадырлыг тоолдар [Ары-хан : Тувинские героические сказания] / Сказитель Д. Д. Салчак ; сост. С. М. Орус-оол. – Кызыл : Тываның ном үндүрер чери, 1996. – 205 c. (На тувинском яз.)Ary-khan: Tuvan heroic tales. Narrator D. D. Salchak, comp. S. M. Orus-ool. Kyzyl, Tuvan Book Publ. House, 1996, 205 p. (In Tuvan)Бокту-Кириш, Бора-Шээлей : Тыва маадырлыг тоолдар [Тувинские героические сказания] / Сказитель Ч. У. Иргит ; сост. С. М. Орус-оол. – Кызыл : Тываның ном үндүрер чери, 1995. – 222 c. (На тувинском яз.)Boktu-Kirish, Bora-Sheeley: Tuvan heroic tales. Narrator Ch. U. Irgit, comp. S. M. Orus-ool. Kyzyl, Tuvan Book Publ. House, 1995, 222 p. (In Tuvan)Далай-Байбын хаан : Тыва маадырлыг тоолдар [Далай-Байбын хан : Тувинские героические сказания] / Сказитель Б. Х. Тюлюш ; Cост. С. М. Орус-оол. – Кызыл : Тываның ном үндүрер чери, 1994. – 234 c. (На тувинском яз.)Dalay-Baybyn khan: Tuvan heroic tales. Narrator B. H. Tyulyush, comp. S. M. Orus-ool. Kyzyl, Tuvan Book Publ. House, 1994, 234 p. (In Tuvan)Тыва улустуң тоолдары : Тываның тоолчуларының II дугаар следунуң материалдары [Тувинские героические сказания и сказки : Материалы II слета сказителей Тувы 1962 г.] / Сказители С. Д. Дондук [и др.] ; Сост., вступ. ст., коммент. С. М. Орус-оол. – Кызыл, Абакан : ООО ИПП Журналист, 2012. – С. 27–225. (На тувинском яз.)Tuvan heroic tales and fairy tales: materials of the 2<sup>nd</sup> meeting of Tuva narrators, 1962. Narrators S. D. Donduk, H. S. Mongush, D. S. Kashkak, etc. Comp., introduction, comm. by S. M. Orus-ool. Kyzyl, Abakan, Zhurnalist Publ., 2012, pp. 27–225. (In Tuvan)Zhengchun S. 图瓦语 和 图瓦人 的 多语 生活 (Тувинский язык и мультиязычная жизнь тувинцев Китая). – Beijing : [б. и.], 2016. – 348 с. (На китайском яз.)Zhengchun S. Tuva Language and the multi-lingual life of the Tuvan people in China. Beijing, 2016, 348 p. (In Chinese)Юша Ж. М. Фольклор и обряд тувинцев Китая в начале XXI века. Структура. Семантика. Прагматика / Ж. М. Юша. – Новосибирск : Наука, 2018. – 400 с.Yusha Zh. M. Folklore and ritual of the Tuvans of China at the beginning of the XXI century. Structure. Semantics. Pragmatics. Novosibirsk, Nauka Publ., 2018, 400 p. (In Russ.)Юша Ж. М. Сказитель Тыыдык – хранитель эпической традиции тувинцев Китая / Ж. М. Юша ; Отв. ред. Н. В. Екеев // Героический эпос и сказительское искусство народов Евразии : сохранение, изучение и популяризация : материалы Всероссийской науч.-практ. конф., посвященной 100-летию со дня рождения сказительницы Н. Черноевой. – Горно-Алтайск : НИИ алтаистики им. С. С. Суразакова, 2019. – С. 185–191.Yusha Zh. M. Narrator Tyydyk guardian epic tradition of Tuvans of China. In: Heroic epic and storytelling art of the peoples of Eurasia: preservation, study and popularization. Materials of the all-Russian scientific and practical conference dedicated to the 100<sup>th</sup> anniversary of the birth of the storyteller N. Chernova. Ed. N. V. Ekeev. Gorno-Altaysk, S. S. Surazakov Research Institute of Altaistics Publ., 2019, pp. 185–191. (In Russ.)Шорские героические сказания / Вступ. ст., подг. текста, пер., коммент. А. И. Чудоякова. – Москва ; Новосибирск : Наука, 1998. – 463 с. – (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока ; Т. 17). (На шорском и русс. яз.)Shor heroic tales. Transl., comp. by A. I. Chudoyakov. Moscow, Novosibirsk, Nauka Publ., 1998, 463 p. (Monuments of folklore of the peoples of Siberia and the Far East; Vol. 17). (In Shor and Russ.)Хакасский героический эпос : Ай-Хуучин / Запись и подг. текста, пер., вступ. ст., примеч. и коммент., прил. В. Е. Майногашевой. – Новосибирск : Наука, 1997. – 479 с. – (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока ; Т. 16). (На хакасском и русс. яз.)Khakas heroic epic: Ai-Huuchin. Rec., comp. by V. E. Maynogasheva. Novosibirsk, Nauka Publ., 1997, 479 p. (Monuments of folklore of the peoples of Siberia and the Far East; Vol. 16). (In Khakas and Russ.)Рукопись сказания «Бөге Сагаан-Тоолай» / Запись, расшифр., перевод Ж. М. Юша // Полевые материалы Ж. М. Юша, собранные среди тувинцев Китая в период 2010–2018 гг. – 105 л.The manuscript of tales of the “Boge Sagaan-Toolay”. Recording, decoding, transl. by Zh. M. Yusha. In: Field materials of Zh. M. Yusha, collected among the Tuvans of China in the period 2010–2018. 105 sh. (In Tuvan and Russ.)Рукопись сказания «Буга-Чарын, Букту-Кириш» / Запись, расшифр., пер. Ж. М. Юша // Полевые материалы Ж. М. Юша, собранные среди тувинцев Китая в период 2010–2018 гг. – 135 л.The manuscript of tales of the “Buga-Charyn, Buktu-Kirish”. Recording, decoding, transl. by Zh. M. Yusha. In: Field materials of Zh. M. Yusha, collected among the Tuvans of China in the period 2010–2018. 135 sh. (In Tuvan and Russ.)Рукопись сказания «Хунан-Кара» / Запись, расш., пер. Ж. М. Юша // Полевые материалы Ж. М. Юша, собранные среди тувинцев Китая в период 2010–2018 гг. – 102 л.The manuscript of tales of the “Hunan-Kara”. Recording, decoding, transl. by Zh. M. Yusha. In: Field materials of Zh. M. Yusha, collected among the Tuvans of China in the period 2010–2018. 102 sh. (In Tuvan and Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.