eposvfuЭпосоведениеEpic Studies2782-4861Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/t5803-6156-2297-teposvfu-47Research ArticleСтатьиArticlesВзаимосвязи в фольклорно-эпическом наследии татар и мордвы-каратаев (на примере фольклорной лексики)Relationships in the folklore-epic heritage between the Tatars and Mordovians Karatais: the case of folklore vocabularyМухаметзяноваЛ. Х.MukhametzyanovаL. Kh.

Лилия Хатиповна Мухаметзянова, д. филол. н., доцент, г. н. с.

отдел народного творчества

Казань

Liliia Khatipovna Mukhametzyanovа, Doctor of Philological Sciences, Asst. Prof., Senior Researcher

separate structural unit Institute of Language, Literature and Art named after G. Ibrahimov”

Department of Folk Art

Kazan

lilmuhat@mail.ruМиннуллинК. М.MinnullinK. M.

Ким Мугаллимович Миннуллин, д. филол. н., проф., член-корреспондент Академии наук Республики Татарстан, директор

Казань

Kim Mugallimovich Minnullin, Doctor of Philological Sciences, Prof., Corresponding Member of the Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan, Director

separate structural unit Institute of Language, Literature and Art named after G. Ibrahimov”

Kazan

minnullin.kim@yandex.ruРогачевВ. И.RogachevV. I.

Владимир Ильич Рогачев, д. филол. н., проф.

Саранск

Vladimir Ilyich Rogachev, Doctor of Philological Sciences, prof.

Saransk

rogachev-v@bk.ruобособленное структурное подразделение Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова АН Республики ТатарстанРоссияAcademy of Sciences of the Republic of TatarstanRussian FederationМордовский государственный педагогический университет им. М. Е. ЕвсевьеваРоссияMordovia State Pedagogical University named after M. E. EvsevievRussian Federation20202603202304515Copyright &#x00A9; Мухаметзянова Л.Х., Миннуллин К.М., Рогачев В.И., 20232023Мухаметзянова Л.Х., Миннуллин К.М., Рогачев В.И.Mukhametzyanovа L.K., Minnullin K.M., Rogachev V.I.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.epossvfu.ru/jour/article/view/47эпосмордва-каратаитюркский эпостатарский эпоскультурные взаимосвязилиро-эпический жанрфольклорно-эпическое наследиеэтническийфольклортюркоязычная лексикаepicMordvian KarataisTurkic epicTatar epiccultural relationshipslyric-epic genrefolk-epic heritageethnicfolkloreTurkic vocabularyReferencesКеппен П. Каратаи – мордовское колено / П. Кеппен // Санкт-Петербургские ведомости. – 1845. – № 268. – С. 1200–1201.Keppen P. Karatai – Mordovian generation. Sankt-Peterburgskie vedomosti. 1845, No. 268, pp. 1200–1201. (In Russ.)Регионы компактного проживания татар в Российской Федерации. Справочник / отв. ред. Л. М. Айнутдинова, Б. Л. Хамидуллин. – Казань : Институт татарской энциклопедии и регионоведения АН РТ, 2016. – 336 с.Regions of compact residence of Tatars in the Russian Federation. Directory. Ed. L. M. Aynutdinova, B. L. Hamidullin. Kazan, Institute of the Tatar Encyclopedia and Regional Studies of the AS RT Publ., 2016, 336 p. (In Russ.)Ахметьянов Р. Г. Лексика говора мордвы-каратаев в сравнительном освещении / Р. Г. Ахметьянов // Мордва-каратаи : язык и фольклор. – Казань : Академия наук, 1991. – С. 39–57.Akhmetyanov R. G. Vocabulary of the dialect of Mordovian Karatais in comparative coverage. In: Mordovian Karatais: language and folklore. Kazan, Academy of Sciences Publ., 1991, pp. 39–57. (In Russ.)Мордва-каратаи : язык и фольклор / под ред. М. З. Закиева [и др.] – Казань : Академия наук, 1991. – 156 с.Mordovian Karatais: language and folklore. Ed. M. Z. Zakiev, etc. Kazan, Academy of Sciences Publ., 1991, 156 p. (In Russ.)Рогачев В. И. К вопросу об этнокультурном взаимодействии мордовского и татарского народов (на материале фольклора) / В. И. Рогачев, О. И. Налдеева // Tatarica. – 2017. – № 8. – С. 42–62.Rogachev V. I., Naldeeva O. I. On the issue of ethnocultural interaction of the Mordovian and Tatar peoples (based on folklore). Tatarica. 2017, No. 8, pp. 42–62. (In Russ.)Миннуллин К. М. Песня как искусство слова : автореф. дис. ... д. филол. н. / К. М. Минуллин. – Казань, 2001. – 70 с.Minnullin K. M. Song as the art of word. Abstract of the dissertation of Doctor of Philological Sciences. Kazan, 2001, 70 p. (In Russ.)Каратайская свадьба / Записано со слов Праздниной Веры Андреевны 1931 г. р. в с. Мордовские Каратаи Камско-Устьинского р-на Республики Татарстан в 2004 г. // Личный архив полевых материалов К. М. Миннуллина, Л. Х. Мухаметзяновой, В. И. Рогачева. (На мордва-каратайском яз.)Karatay wedding. Recorded from Prazdnina Vera Andreevna (born in 1931) in Mordovian Karatais of the Kamsko-Ustie district of the Republic of Tatarstan in 2004. In: Personal archive of field materials of K. M. Minnullin, L. Kh. Mukhametzyanova, V. I. Rogachev. (In Mordva-Karatai)Татар теленең зур диалектологик сүзлеге / төз. Баязитова Ф. С., Рамазанова З. Р., Хәйретдинова Т. Х. – Казан : Татар. кит. нәшр., 2009. – 839 с. (На татарском яз.)Comprehensive dialectological dictionary of the Tatar language. Comp. F. S. Bayazitova, Z. R. Ramazanova, T. Kh. Khairetdinova. Kazan, Tatar Book Publ. House, 2009, 839 p. (In Tatar)Хасавнех А. А. Поэма Ахметзяна Тубыли «Повествование о незабываемом Фархаде и его возлюбленной Ширин» / А. А. Хасавнех // Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М. К. Аммосова : Серия Эпосоведение. – 2020. – № 3 (19). – С. 42–54. – DOI: 10.25587/n0943-3187-1950-g.Khasavneh A. A. Poem by Akhmetzyan Tubyl “The Story of the Unforgettable Farhad and His Beloved Shirin”. Vestnik of North-Eastern Federal University. Series Epic studies. 2020, No. 3 (19), pp. 42–54. DOI: 10.25587/n0943-3187-1950-g. (In Russ.)Порядок сватовства / Записано со слов Балякаева Андрея Григорьевича 1930 г. р. в с. Мордовские Каратаи Камско-Устьинского р-на Республики Татарстан в 2004 г. // Личный архив полевых материалов К. М. Миннуллина, Л. Х. Мухаметзяновой, В. И. Рогачева. (На мордва-каратайском яз.)Matchmaking procedure. Recorded from Balyakayev Andrei Grigorievich (born in 1930) in Mordovian Karatais of the Kamsko-Ustie district of the Republic of Tatarstan in 2004. In: Personal archive of field materials of K. M. Minnullin, L. Kh. Mukhametzyanova, V. I. Rogachev. (In Mordva-Karatai)Игры девиц. Хороводы / Записано со слов Кудаловой Анисьи Петровны 1930 г. р. в с. Мордовские Каратаи Камско-Устьинского р-на Республики Татарстан в 2004 г. // Личный архив полевых материалов К. М. Миннуллина, Л. Х. Мухаметзяновой, В. И. Рогачева. (На мордва-каратайском яз.)Girls’ games. Round dances. Recorded from Kudalova Anisya Petrovna (born in 1930) in Mordovian Karatais of the Kamsko-Ustie district of the Republic of Tatarstan in 2004. In: Personal archive of field materials of K. M. Minnullin, L. Kh. Mukhametzyanova, V. I. Rogachev. (In Mordva-Karatai)Свадебные причитания у каратаев / Записано со слов Глониной Лидии Андреевны 1940 г. р., руководителя фольклорного ансамбля «Каратаи» в с. Мордовские Каратаи Камско-Устьинского р-на Республики Татарстан в 2004 г. // Личный архив полевых материалов К. М. Миннуллина, Л. Х. Мухаметзяновой, В. И. Рогачева. (На мордва-каратайском яз.)Wedding lamentations from the Кaratai. Recorded from Glonina Lydia Andreevna (born in 1940), is head of the Karatai folklore ensemble in the village, in Mordovian Karatais of the Kamsko-Ustie district of the Republic of Tatarstan in 2004. In: Personal archive of field materials of K. M. Minnullin, L. Kh. Mukhametzyanova, V. I. Rogachev. (In Mordva-Karatai)Кузы Көрпәч белән Баян Сылу // Архив Центра письменного и музыкального наследия ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АНРТ . – Фольклорный фонд, колл. 90, папка 2, ед. хр. 19. (На татарском яз.)Kuzy Kurpech and Bayan Sylu. In: Archive of the Center for Written and Musical Heritage of the G. Ibragimov ILLA AS RT . Folklore fund, coll. 90, folder 2, storage unit 19. (In Tatar)Мәхмүтов Х. Гыйбарәләр тарихыннан сәхифәләр (этимологик эзләнүләр) / Х. Мәхмүтов. – Казан : Татар. кит. нәшр, 2008. – 563 c. (На татарском яз.)Makhmutov Kh. Deep into proverbs and sayings. Etymological research. Kazan, Tatar Book Publ. House, 2008, 563 p. (In Tatar)Мифы народов мира. Энциклопедия : в 2 т. : Т. 2 / Гл. ред. С. А. Токарев. – Москва : Советская энциклопедия, 1992. – 719 c.Myths of the peoples of the world. Encyclopedia in 2 volumes. Vol. 2. Ed. S. A. Tokarev. Moscow, Sovetskaya entsiklopediya Publ., 1992, 719 p. (In Russ.)Ахметьянов Р. Г. Татар теленең этимологик сүзлеге. Ике томда. Т. 2. / Р. Г. Ахметьянов – Казан : Мәгариф – Вакыт, 2015. – 567 с. (На татарском яз.)Akhmetyanov R. G. Etymological dictionary of the Tatar language. In 2 volumes. Vol. 2. Kazan, Magarif-Vakyt Publ., 2015, 567 p. (In Tatar)Отец и мать бани / Записано со слов Балякаевой Анны Андреевны 1931 г. р. в с. Мордовские Каратаи Камско-Устьинского р-на Республики Татарстан в 2004 г. // Личный архив полевых материалов К. М. Миннуллина, Л. Х. Мухаметзяновой, В. И. Рогачева. (На мордва-каратайском яз.)Father and mother bath. Recorded from Balyakayeva Anna Andreevna (born in 1931) in Mordovian Karatais of the Kamsko-Ustie district of the Republic of Tatarstan in 2004. In: Personal archive of field materials of K. M. Minnullin, L. Kh. Mukhametzyanova, V. I. Rogachev. (In Mordva-Karatai)Җен карчыгы Изурчык. Старушка-пэри Изурчык / Записано со слов Авазбековой Мадины Халимовны 1974 г. р. в с. Казанлы Вагаевского района Тюменской области в 2002 г. // Личный архив полевых материалов К. М. Миннуллина, Л. Х. Мухаметзяновой, В. И. Рогачева. (На татар. яз.)Old witch Izurchyk. Recorded from Avazbekova Madina Khalimovna (born in 1974) in Kazanly of the Vagay district of Tyumen region in 2002. In: Personal archive of field materials of K. M. Minnullin, L. Kh. Mukhametzyanova, V. I. Rogachev. (In Tatar)Баязитова Ф. С. Себер ареалы диалектларында этнокультура лексикасы (йола һәм мифология текстлары яссылыгында) / Ф. С. Баязитова. – Казань : ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АН РТ , 2010. – 736 с. (На татарском яз.)Bayazitova F. S. Ethnocultural vocabulary in the Tatar dialects of the Siberian area (in the context of ritual and mythological texts). Kazan, G. Ibragimov Institute of Language, Literature and Art of the AS RT Publ., 2010, 736 p. (In Tatar)Давлетшина Л. Х. К вопросу употребления религиозной лексики в заговорно-заклинательной традиции татар / Л. Х. Давлетшина // Тюркское языкознание XXI века : лексикология и лексикография : материалы Международной научной конференции, посвященной 80-летию создания Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан. – Казань : Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова, 2019. – С. 72–74.Davletshina L. Kh. On the question of the use of religious vocabulary in the conspiracy-incantatory tradition of the Tatars. In: Turkic linguistics of the XXI century: lexicology and lexicography: materials of the International Scientific Conference dedicated to the 80<sup>th</sup> anniversary of the establishment of the Institute of Language, Literature and Art named after G. Ibragimov of the Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan. Kazan, Institute of Language, Literature and Art Publ., 2019, pp 72–74. (In Russ.)Шествие к источнику у каратаев / Записано со слов Праздниной Веры Андреевны 1931 г. р. в с. Мордовские Каратаи Камско-Устьинского р-на Республики Татарстан в 2004 г. // Личный архив полевых материалов К. М. Миннуллина, Л. Х. Мухаметзяновой, В. И. Рогачева. (На мордва-каратайском яз.)Procession to the source of the Karatais. Recorded from Prazdnina Vera Andreevna (born in 1931) in Mordovian Karatais of the Kamsko-Ustie district of the Republic of Tatarstan in 2004. In: Personal archive of field materials of K. M. Minnullin, L. Kh. Mukhametzyanova, V. I. Rogachev. (In Mordva-Karatai)Түләк // Татар халык иҗаты. Дастаннар / төз. Әхмәтова Ф. – Казан : Татар. кит. нәшр., 1984. – C. 123–135. (На татарском яз.)Tulek. In: Tatar folk art. Dastans. Comp. Akhmetova F. V. Kazan, Tatar Book Publ. House, 1984, pp. 123–135. (In Tatar)Поминки у каратаев / Записано со слов Балякаева Андрея Григорьевича 1930 г. р. в с. Мордовские Каратаи Камско-Устьинского р-на Республики Татарстан в 2004 г. // Личный архив полевых материалов К. М. Миннуллина, Л. Х. Мухаметзяновой, В. И. Рогачева. (На мордва-каратайском яз.)Commemoration at the Karatais. Recorded from Balyakayev Andrei Grigorievich (born in 1930) in Mordovian Karatais of the Kamsko-Ustie district of the Republic of Tatarstan in 2004. In: Personal archive of field materials of K. M. Minnullin, L. Kh. Mukhametzyanova, V. I. Rogachev. (In Mordva-Karatai)Мухаметзянова Л. Х. Татарский эпос : книжные дастаны / Л. Х. Мухаметзянова. – Казань : ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АН РТ , 2014. – 380 с.Mukhametzyanova L. Kh. Tatar epic: book Dastans. Kazan, G. Ibragimov Institute of Language, Literature and Art of the AS RT Publ., 2014, 380 p. (In Russ.)Чура батыр хикәяте // Татар халык иҗаты. Дастаннар / төз. Ф. В. Әхмәтова. – Казан : Татар кит. нәшр, 1984. – C. 108–119. (На татарском яз.)Epic about Chura-batyr. In: Tatar folk art. Dastans. Comp. F. V. Akhmetova. Kazan, Tatar Book Publ. House, 1984, pp. 108–119. (In Tatar)Благие пожелания в обрядах каратаев / Записано со слов Балякаевой Анны Андреевны 1931 г. р. в с. Мордовские Каратаи Камско-Устьинского р-на Республики Татарстан в 2004 г. // Личный архив полевых материалов К. М. Миннуллина, Л. Х. Мухаметзяновой, В. И. Рогачева. (На мордва-каратайском яз.)Good wishes in Karatais rituals. Recorded from Balyakayeva Anna Andreevna (born in 1931) in Mordovian Karatais of the Kamsko-Ustie district of the Republic of Tatarstan in 2004. In: Personal archive of field materials of K. M. Minnullin, L. Kh. Mukhametzyanova, V. I. Rogachev. (In Mordva-Karatai)Баязитова Ф. С. Этнолингвистические материалы к реконструкции древних традиционных обрядов мордвы-каратаев / Ф. С. Баязитова // Мордва-каратаи : язык и фольклор. – Казань : Академия наук, 1991. – С. 105–135.Bayazitova F. S. Ethnolinguistic materials for the reconstruction of the ancient traditional rituals of the Mordovian Karatais. In: Mordovian Karatais: language and folklore. Kazan, Academy of Sciences Publ., 1991, pp. 105–135. (In Russ.)Чура батыр. Татар халык дастаны / Төз. Ф. Латыйфи. – Казан : Татар. кит. нәшр., 1993. – 64 б. (На татарском яз.)Chura batyr. Epic of the Tatar people. Comp. Latifi F. Kazan, Tatar Book Publ. House,1993, 64 p. (In Tatar)Ибрагимова Л. Х. Дастан «Чура батыр» в творчестве тюркских народов : автореф. дис. … к. филол. н. / Л. Х. Ибрагимова. – Казань, 2000. – 26 с.Ibragimova L. Kh. Dastan “Chura batyr” in the creativity of the Turkic peoples. Abstract of the dissertation of Candidate of Philological Sciences. Kazan, 2000, 26 p. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.