eposvfuЭпосоведениеEpic Studies2782-4861Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосоваeposvfu-418Research ArticleСтатьиArticlesЭМБРИОНАЛЬНАЯ РИФМА В ОЛОНХО К. Г. ОРОСИНА «НЮРГУН БООТУР СТРЕМИТЕЛЬНЫЙ»EMBRYONIC RHYME IN OLONKHO “NYURGUN BOOTUR THE SWIFT” BY K. G. OROSINШАПОШНИКОВАВалентина ИннокентьевнаSHAPOSHNIKOVAValentina Innokentievnavalentinachapeau@rambler.ruПАВЛОВААйталина ЕгоровнаPAVLOVAAitalina Egorovnaaita93@mail.ruСеверо-Восточный федеральный университет им. М.К. АммосоваРоссияNorth-Eastern Federal UniversityRussian FederationСеверо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова.РоссияNorth-Eastern Federal UniversityRussian Federation201629062026046368Copyright © ШАПОШНИКОВА В.И., ПАВЛОВА А.Е., 20262026ШАПОШНИКОВА В.И., ПАВЛОВА А.Е.SHAPOSHNIKOVA V.I., PAVLOVA A.E.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.epossvfu.ru/jour/article/view/418

Актуальность темы исследования вызвана отсутствием работ по выявлению способов передачи рифмы якутского олонхо на другие языки. Работа представляет ценность в области межъязыкового преобразования текста и сравнительно-сопоставительной лингвистики. Целью данной статьи является анализ эмбриональной рифмы олонхо «Нюргун Боотур Стремительный» К. Г. Оросина и способов ее перевода с якутского на русский и с русского на французский языки. Объектом исследования является олонхо К. Г. Оросина «Нюргун Боотур Стремительный». Перевод на русский язык осуществил Г. У. Гермогенов – Эргис. Перевод на французский язык сделан Ж. Я. Карро через язык-посредник (русский). Предметом исследования является эмбриональная рифма в эпических формулах олонхо К. Г. Оросина «Нюргун Боотур Стремительный». Материалом в данной работе послужили тексты олонхо К. Г. Оросина «Нюргун Боотур Стремительный» и его переводы на русский и французский языки.

В данном тексте олонхо выявлены 1749 случаев употребления рифмообразующих элементов. Из них наиболее употребительными являются -лаах, -ттан, -гар, -ан, саҕа, курдук, үһү и эбит. В русском варианте перевода количество переведенных рифм составляет 62%, а во французском варианте – 43%. Анализ способов передачи эмбриональной рифмы выявил следующее: при переводе с якутского на русский язык были использованы грамматические трансформации (замена, перестановка), лексические (добавление, опущение), в ходе которых наблюдается потеря экспрессивности; при переводе с русского на французский язык были использованы следующие грамматические трансформации: перестановки, замены, добавления.

Есть моменты, когда предметное содержание формул в переводе сохраняется, но, на наш взгляд, из-за утраты правых рифм отрывки перестали восприниматься на слух как поэтические строки.

The relevance of the study is caused by the lack of work on the identification of ways of Yakut olonkho rhyme transfer into other languages. The work is valuable in the field of cross-language text conversion and comparative linguistics. The purpose of this article is an analysis of fetal rhyme of “Nyurgun Bootur the Swift” by K.G. Orosin and the methods of its translation from Yakut into Russian and from Russian into French. The object of the research is olonkho by K.G. Orosin “Nyurgun Bootur the Swift.” Russian translation was made by G. U. Germogenov – Ergis. Translation into French was made by Yankel Carro through intermediate language (Russian). The subject of the research is embryonic rhyme in epic formulas of K.G. Orosin olonkho “Nyurgun Bootur the Swift.” The material of this work was the text of K. G. Orosin “Nyurgun Bootur the Swift” and its translation into Russian and French. This olonkho identified 1749 cases of rhyme forming elements. The most common of them are -laah, -ttan, -gar, -an, saђa, kurduk, үһү and ebit. In Russian translation the number of translated rhymes is 62% and in the French version is 43%. Analysis of ways of embryonic rhyme transfer revealed the following:

in the translation from Yakut into Russian language was used grammatical transformations (substitution, permutation), lexical (addition, omission) which indicates a loss of expressiveness;

in the translation from English into French was used the following grammatical transformations: permutation, substitution, addition.

There are some moments when the subject matter of the formulas in the translation is preserved and in our opinion it was because of the loss of the right rhyming the passages is no longer perceived by the ear as poetic lines.

Олонхоэпическая формуларифмаэмбриональная рифмааффиксыпослелогимодальная частицапереводческие трансформацииспособы передачиOlonkhoepic formularhymerhyme embryonicaffixespostpositionsmodal particletranslation transformation methods of transmissionReferencesТимофеев Л. И. Теория стиха. – М.: ГИХЛ, 1985. – 216 с.Timofeev L. I. Teorija stiha. – M.: GIHL, 1985. – 216 s.Жирмунский В. М. О тюркском народном стихе // Тюркский героический эпос. – Л.: Наука, 1974. – 727 с.Zhirmunskij V. M. O tjurkskom narodnom stihe // Tjurkskij geroicheskij jepos. – L.: Nauka, 1974. – 727 s.Тынянов Ю. Н. Поэтика. История литературы. – М.: Наука, 1977. – 576 с.Tynjanov Ju. N. Pojetika. Istorija literatury. – M.: Nauka, 1977. – 576 s.Брюсов В. Я. Опыты по метрике и ритмике, по евфонии и созвучиям, по строфике и формам [Электронный ресурс]. URL:http://royallib.com/book/bryusov_valeriy/ opiti_ po_metrike_i_ritmike_po_evfoni_i_ sozvuchiyam_po_strofike_i_formam.html [Дата обращения05.2016].Brjusov V. Ja. Opyty po metrike i ritmike, po evfonii i sozvuchijam, po strofike i formam [Jelektronnyj resurs]. URL:http://royallib.com/book/bryusov_valeriy/ opiti_po_ metrike _i_ritmike_po_evfonii_i_sozvuchiyam_po_ strofike_i_formam.html [Data obrascheniya 20.05.2016].Васильев Г. М. Якутское стихосложение. – Якутск: Кн. изд-во, 1965. – 125 с.Vasil’ev G. M. Jakutskoe stihoslozhenie. – Jakutsk: Kn. izd-vo, 1965. – 125 s.Оросин К. Г. (перевод Г. У. Гермогенова – Эргис) Нюргун Боотур Стремительный. – Якутск: Гос. Издат. ЯАССР, 1947. – 404 с.Orosin K. G. (perevod G. U. Jergis) Njurgun Bootur Stremitel’nyj. – Jakutsk: Gos. YASSR, 1947. – 404 s.Le Petit Larousse. Dictionnaire de la langue français. – Paris, Librairie Larousse,1991. – 2106 c. (на франц. яз.).Le Petit Larousse. Dictionnaire de la langue français. – Paris, Librairie Larousse,1991. – 2106 c. (na franc. jaz.).Dictionnaire de la langue français. Le Petit Robert. – Paris, Dictionnaire Le Robert, 1995. – 2550 с. (на франц. яз.).Dictionnaire de la langue français. Le Petit Robert. – Paris, Dictionnaire Le Robert, 1995. – 2550 s. (na franc. jaz.).Y. Niourgoun le Yakoute, guerrier célèste. Les guerriers célèstes du pays Yakoute – Saxa. Paris, Gallimard, 1994. – 174 с. (на франц. яз.).Y. Niourgoun le Yakoute, guerrier célèste. Les guerriers célèstes du pays Yakoute – Saxa. Paris, Gallimard, 1994. – 174 s. (na franc. jaz.).Большой толковый словарь якутского языка в 15 т./ Под ред. П. А. Слепцова. – Новосибирск: Наука, 2012. – 630 с.Bol’shoj tolkovyj slovar’ jakutskogo jazyka v 15 t./ Pod red. A. Slepcova. – Novosibirsk: Nauka, 2012. – 630 s.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.