eposvfuЭпосоведениеEpic Studies2782-4861Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/SVFU.2016.3.10869eposvfu-406Research ArticleСтатьиArticlesПЕРЕВОД ЭМОЦИОНАЛЬНО-ОЦЕНОЧНЫХ СЛОВ В ОЛОНХО К. Г. ОРОСИНА «НЮРГУН БООТУР СТРЕМИТЕЛЬНЫЙ»EMOTIONALLY COLORED WORDS IN THE OLONKHO “NURGUN BOTUR, THE SWIFT” BY K. G. OROSINШАПОШНИКОВАВалентина ИннокентьевнаSHAPOSHNIKOVAValentina Innokentievnavalentinachapeau@rambler.ruСеверо-Восточный федеральный университет им. М. К. АммосоваРоссияNorth-Eastern Federal UniversityRussian Federation201624062026037584Copyright © ШАПОШНИКОВА В.И., 20262026ШАПОШНИКОВА В.И.SHAPOSHNIKOVA V.I.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.epossvfu.ru/jour/article/view/406

Передача национально-культурного колорита произведения является сложной задачей для переводчика. Перевод олонхо, которое считается вершиной якутского фольклора и синтезом многих искусств, в силу своего стиля и высокой частотности употребления эмоционально-оценочных слов представляет еще большую сложность. Трудность перевода олонхо определяется еще и тем, что языки оригинала и перевода принадлежат к разным культурам. Целью данной статьи является анализ эмоционально-оценочных слов олонхо «Нюргун Боотур Стремительный» К. Г. Оросина и способов их перевода на французский язык через русский язык-посредник. В данном олонхо эмоционально-оценочные слова встречаются в таких частях речи, как имя существительное (46%), имя прилагательное (39%) и глагол (15%). Для передачи якутских эмоционально-оценочных слов на русский и французский языки в переводах были использованы следующие способы лексической трансформации: генерализация, описательный перевод, лексическая замена, опущение, добавление. Показано, что в переводе олонхо на русский язык имеют полное соответствие языку оригинала только 20% существительных, 26% глаголов, 29% прилагательных. Почти 50% эмоционально-оценочных слов имеют частичные соответствия, около 30% слов не имеют соответствий. Во французском тексте полное соответствие языку оригинала имеют 16% существительных, 13% прилагательных, 13% глаголов, частичные соответствия имеют более 30% эмоционально-оценочных слов, не имеют соответствий более 50% слов. При переводе часто происходит потеря коннотативных значений эмоционально-оценочных слов. Переводчику приходится решать сложные задачи во избежание смысловых и образных потерь. Анализ перевода выявил необходимость более глубокого проникновения в суть эпической коннотации.

The topic of discussion in this article is of a great significance because it gives a detailed insight into the transfer of specific national and cultural features of fiction. It is very difficult task for a translator to achieve. Olonkho is considered to be a masterpiece of Yakut folklore and a synthesis of many arts because of its unique style and a great number of emotionally colored words used frequently throughout the text this makes it one of the most difficult epics for translation. Difficulties in translating an Olonkho may also occur due to the fact that the texts of source language and target language reflect different cultures. The aim of the article is to analyze emotionally colored words in the Olonkho “Nurgun Botur, the Swift” by K. G. Orosin and also to investigate means of its translations from Russian into French.

The research had revealed the following: emotionally colored words are mostly commonly represented by: nouns (46%), adjectives (39%) and verbs (15%). The following lexical transformations were used in the process of translating from Yakut into Russian and English: generalization, descriptive translation, lexical replacement, omission and addition. We identified that translated text from Yakut into Russian have only 20% nouns, 26% verbs and of 29% adjectives that are of absolute conformity with the original language. Nearly 50% of emotionally colored words are marked by partial equivalence and nearly 30% of the words have no direct equivalents. In the Yakut-French translation, full equivalence occurs in nouns (16%), adjectives (13%) and verbs (13%). Partial equivalence was indicated in nouns (30%) and 50% of the words have no direct equivalence. Partial semantic losses are inevitable on the connotative level in the process of translating the emotionally colored words. Translators have to solve such difficult tasks in order to avoid semantic and imagery losses. The translation analysis revealed that it is necessary to investigate the problem of connotation in epic literature more deeply.

Эмоцияэмоциональностьэмоционально-оценочные словаоценкаинтенсивностьобразностьсопоставительный анализспособы переводазаменагенерализацияEmotionemotionalityemotionally colored wordsevaluationintensityimagerycomparative analysistranslation techniquesreplacementgeneralizationReferencesБрандес М. П. Позиция писателя и стиль литературного произведения. – М.: Высш. шк., 2002. – 148 с.Brandes M. P. Pozicija pisatelja i stil’ literaturnogo proizvedenija. – M.: Vyssh. shk., 2002. – 148 s.Вольф Е. М. Функциональная семантика оценки. – М.: Высш. шк., 1985. – 254 с.Vol’f E. M. Funkcional’naja semantika ocenki. – M.: Vyssh. shk., 1985. – 254 s.Галкина-Федорук Е. М. Об экспрессивности и эмоциональности в языке // Сборник статей по язы- кознанию. – М.: Изд-во МГУ, 1958. – С. 103-105.Galkina-Fedoruk E. M. Ob jekspressivnosti i jemocional’nosti v jazyke // Sbornik statej po jazykoznaniju. – M.: Izd-vo MGU, 1958. – S. 103-105.Долинин К. А. Стилистика французского языка. – Л.: Просвещение, 1978. – 344 с.Dolinin K. A. Stilistika francuzskogo jazyka. – L.: Prosveshhenie, 1978. – 344 s.Леонтьев А. Н. Психология общения. – Л.: Просвещение, 1954. – 208 с.Leont’ev A. N. Psihologija obshhenija. – L.: Prosveshhenie, 1954. – 208 s.Немов Р. С. Общая психология. – СПб.: Питер, 2006. – 304 с.Nemov R. S. Obshhaja psihologija. – SPb.: Piter, 2006. – 304 s.Харченко В. К. Разграничение оценочности, образности, экспрессии и эмоциональности // Русский язык в школе. – М.: Просвещение, 1976. – № 3. – С. 66-71.Harchenko V. K. Razgranichenie ocenochnosti, obraznosti, jekspressii i jemocional’nosti // Russkij jazyk v shkole. – M.: Prosveshhenie, 1976. – № 3. – S. 66-71.Лукьянова Н. А. Экспрессивная лексика разговорного употребления. – Новосибирск: Наука, 1986. – 160 с.Luk’janova N. A. Jekspressivnaja leksika razgovornogo upotreblenija. – Novosibirsk: Nauka, 1986. – 160 s.Шмелев Д. Н. Современный русский язык: лексика. – М.: Учпедгиз, 1977. – 335 с.Shmelev D. N. Sovremennyj russkij jazyk: leksika. – M.: Uchpedgiz, 1977. – 335 s.Лиханов В. И. Эмоционально-оценочные и экспрессивные слова в якутском языке. – Новосибирск: Наука, 1994. – 144 с.Lihanov V. I. Jemocional’no-ocenochnye i jekspressivnye slova v jakutskom jazyke. – Novosibirsk: Nauka, 1994. – 144 s.Оросин К. Г., Эргис Г. У. Нюргун Боотур Стремительный. – Якутск: Гос. издат. СССР, 1947. – 358 с.Orosin K. G., Jergis G. U. Njurgun Bootur Stremitel’nyj. – Jakutsk: Gos. izdat. SSSR, 1947. – 358 s.Толковый словарь якутского языка / Под ред. П. А. Слепцова. – Т. I-III. – Новосибирск: Наука, 2004.Tolkovyj slovar’ jakutskogo jazyka / Pod red. A. Slepcova. – T. I-III. – Novosibirsk: Nauka, 2004.Пекарский Э. К. Словарь якутского языка. – СПб.: Наука, 2008. – Т. I-III.Pekarskij Je. K. Slovar’ jakutskogo jazyka. – SPb.: Nauka, 2008. – T. I-III.Karro Y. Niourgoun le Yakoute, guerrier célèste. Les guerriers célèstes du pays Yakoute – Saxa. Paris: Gallimard, 1994. – 54 p. (на франц. яз.)Karro Y. Niourgoun le Yakoute, guerrier célèste. Les guerriers célèstes du pays Yakoute – Saxa. Paris: Gallimard, 1994. – 54 p. (na franc. jaz.)Ожегов С. И. Словарь русского языка / Под общ. ред. проф. Л. И. Скворцова. – М.: Мир и образо- вание, 2004. – 1200 с. 84Ozhegov S. I. Slovar’ russkogo jazyka / Pod obshh. red. prof. L. I. Skvorcova. – M.: Mir i obrazovanie, 2004. – 1200 s.Даль В. И. Толковый словарь русского языка. Современная версия. – М.: ЗАО ЭКСМО-ПРЕСС, 2002. – 736 с.Dal’ V. I. Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka. Sovremennaja versija. – M.: ZAO JeKSMO-PRESS, 2002. – 736 s.Petit Robert. Dictionnaire de la langue française. – Paris, 2004. (на франц. яз.)Petit Robert. Dictionnaire de la langue française. – Paris, 2004. (na franc. jaz.)Краткий толковый словарь якутского языка / сост. П. С. Афанасьев. – Якутск: Бичик, 2008. – 680 с.Kratkij tolkovyj slovar’ jakutskogo jazyka / sost. P. S. Afanas’ev. – Jakutsk: Bichik, 2008. – 680 s.Petit Larousse. Dictionnaire de la langue française. – Paris, 1994. (на франц. яз.)Petit Larousse. Dictionnaire de la langue française. – Paris, 1994. (na franc. jaz.)Краткий якутско-русский словарь / сост. Т. И. Петрова. – Якутск: Бичик, 2006. – 249 с.Kratkij jakutsko-russkij slovar’ / sost. I. Petrova. – Jakutsk: Bichik, 2006. – 249 s.Лопатин В. В., Лопатина Л. Е. Русский толковый словарь. – М.: Рус. яз., 1997. – 833 с.Lopatin V. V., Lopatina L. E. Russkij tolkovyj slovar’. – M.: Rus. jaz., 1997. – 833 s.Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. – СПб.: Норинт, 2000. – 1536 с.Bol’shoj tolkovyj slovar’ russkogo jazyka / gl. red. A. Kuznecov. – SPb.: Norint, 2000. – 1536 s.Гаврильев Н. Н., Артамонов В. П. Краткий якутско-французский словарь. – Якутск: Сахаполигра- физдат, 2002. – 368 с.Gavril’ev N. N., Artamonov V. P. Kratkij jakutsko-francuzskij slovar’. – Jakutsk: Sahapoligrafizdat, 2002. – 368 s.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.