eposvfuЭпосоведениеEpic Studies2782-4861Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/SVFU.2020.17.58363eposvfu-4Research ArticleСтатьиArticlesШахнамэ и нартовский эпос осетин: опыт сравнительного изучения символаShahnameh and Narts epic of Ossetians: an experience of comparative study of the symbolКазазиМ.-Дж.-эединKazzaziM. J.

Мир-Джалал-эедин, доктор филологии, проф.

факультет персидского языка и литературы

Тегеран

Mir Jalaleddin Kazzazi, PhD in Philology, Prof.

Faculty of Persian Language and Literature

Tehran

mjkazzazi@yahoo.comСокаеваД. В.SokaevaD. V.

Диана Вайнеровна Сокаева, д. филол. н., с. н. с.

отдел фольклора и литературы

Владикавказ

Diana Vainerovna Sokaeva, Doctor of Philological Sciences, Senior Research

Folklore and Literature Studies Department

Vladikavkaz

soigsi@mail.ruИзадиО.OwrangI.

Овранг Изади, доктор древних языков и культуры, ассистент профессора

Факультет лингвистики

Тегеран

Izadi Owrang, PhD in Ancient Languages and Cultures, Assistant Professor, Faculty member

Department of Linguistics

Tehran

abifarna@yahoo.comУниверситет им. Аламе ТабатабаиИранAllameh Tabataba’i UniversityIslamic Republic of IranСеверо-Осетинский институт гуманитарных и социальных исследований ВНЦ РАНРоссияNorth Ossetia Institute for Humanities and Sociological of the Russian Academy of SciencesRussian Federation202020032023012331Copyright &#x00A9; Казази М.J., Сокаева Д.В., Изади О., 20232023Казази М., Сокаева Д.В., Изади О.Kazzazi M.J., Sokaeva D.V., Owrang I.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.epossvfu.ru/jour/article/view/4нартовский эпосШахнамэФирдоусипероосетиныгенезистипологияАхшартаггатасказканародная версия ШахнамэархетипNarts epicShahnamehFirdousifeatherOssetiansgenesistypologyAhshartaggatafairy talefolk version of ShakhnameharchetypeReferencesМиллер В. Ф. Экскурсы в область русского народного эпоса. I‒VII / В. Ф. Миллер. – Москва : А. А. Левенсон, 1892. ‒ 69 c.Miller V. F. Ekskursy v oblastʹ russkogo narodnogo eposa. I‒VIII [Excursions to the area of Russian folk epic. I‒VIII]. Moscow, A. A. Levenson, 1892, 69 p. (In Russ.).Кубалов А. З. Песни кавказских горцев. Герои-нарты / А. З. Кубалов. – Владикавказ : Типо-литография З. И. Шувалова, 1906. ‒ 195 с.Kubalov A. Z. Pesni kavkazskikh gortsev. Geroi-narty [Songs of the Caucasian Highlanders. Heroes of the Nart Epic]. Vladikavkaz, Tipo-lit. Z. I. Shuvalova, 1906, 195 p. (In Russ.).Гoстиева Л. К. История изучения нартовского эпоса / Л. К. Гостиева // Нартоведение в XXI веке : современные парадигмы и интерпретации. – 2017. – Вып. 4. – С. 5-17.Gostieva L. K. Istoriya izucheniya nartovskogo eposa [The history of the study of the Nart epic]. In: Nartovedenie v XXI veke: sovremennye paradigmy i interpretatsii [Nart Studies in the 21<sup>st</sup> Century: Modern Paradigms and Interpretations]. 2017, iss. 4, pp. 5-17. (In Russ.).Кубалов А. З. К вопросу о происхождении нартовских песен / А. З. Кубалов // Известия Осетинского НИИ краеведения. – 1925. – Вып. 1. – С. 379-382.Kubalov A. Z. K voprosu o proiskhozhdenii nartovskikh pesen [On the origin of Nart songs]. In: Izvestiya Osetinskogo NII kraevedeniya [Proceedings of the Ossetian Research Institute of Local Lore]. 1925, iss. 1, 1925, pp. 379-382. (In Russ.).Цориева И. Т. Историографический аспект вопроса о происхождении эпоса / И. Т. Цориева // Нартоведение в XXI веке : современные парадигмы и интерпретации. – 2017. – Вып. 4. – С. 18-24.Tsorieva I. T. Istoriograficheskii aspekt voprosa o proiskhozhdenii eposa [The historiographic aspect of the question of the origin of the epic]. In: Nartovedenie v XXI veke: sovremennye paradigmy i interpretatsii [Nart Studies in the 21<sup>st</sup> Century: Modern Paradigms and Interpretations]. 2017, iss. 4, pp. 18-24. (In Russ.).Алборов Б. А. Ингушское «Гальерды» и осетинское «Аларды» / Б. А. Алборов // Алборов, Б. А. Некоторые вопросы осетинской мифологии / Б. А. Алборов. – Орджоникидзе : Ир, 1979. – С. 52-141.Alborov B. A. Ingushskoe “Galʹerdy” i osetinskoe “Alardy” [Ingush “Galleri” and Ossetian “Alardy”]. In: B. A. Alborov. Nekotorye voprosy osetinskoy mifologii [Some issues of Ossetian mythology]. Ordzhonikidze, Ir, 1979, pp. 52-141. (In Russ.).Иштванович М. Грузино-иранская народная книга и осетинское героическое сказание / М. Иштванович // Мацнэ. Cерия языка и литературы. – 1978. – № 1. – С. 67-79.Ishtvanovich M. Gruzino-iranskaya narodnaya kniga i osetinskoe geroicheskoe skazanie [Georgian-Iranian Folk Book and Ossetian Heroic Legend]. In: Matsne. Seriya yazyka i literatury [Matsne. Series of language and literature]. 1978, No. 1, pp. 67-79. (In Russ.).Короглы Х. Г. Взаимосвязи эпоса народов Средней Азии, Ирана и Азербайджана / Х. Г. Короглы. – Москва : Наука, 1983. ‒ 336 с.Korogly H. G. Vzaimosviazi eposa narodov Srednei Azii, Irana i Azerbaidzhana [Interconnections of the epic of the peoples of Central Asia, Iran and Azerbaijan]. Moscow, Nauka, 1983, 336 p. (In Russ.).Раевский Д. С. Мир скифской культуры / Д. С. Раевский. – Москва : Языки славянских культур, 2006. ‒ 600 с.Raevskii D. S. Mir skifskoi kulʹtury [The world of Scythian culture]. Moscow, Yazyki slavianskikh kul’tur, 2006, 600 p. (In Russ.).Чибиров Л. А. Еще раз о первоначальном ядре Нартиады / Л. А. Чибиров // Известия СОИГСИ. – 2019. – № 31 (70). – С. 17-28. – DOI: 10.23671/VNC.2019.70.27626.Chibirov L. A. Eshche raz o pervonachalʹnom yadre Nartiady [Once again about the original core of Nartiades]. In: Izvestiya SOIGSI [Proceedings of NOIHSR]. 2019, iss. 31 (70), pp. 17-28. DOI: 10.23671/VNC.2019.70.27626. (In Russ.).Вертиенко А. В. Образ вепря в иранской традиции / А. В. Вертиенко // Stratum plus. – 2014. – № 3. – С. 271-280.Vertienko A. V. Obraz vepria v iranskoy traditsii [The image of a boar in the Iranian tradition]. In: Stratum plus. 2014, No. 3, pp. 271-280. (In Russ.).Сатцаев Э. Б. Нартовский эпос и иранская поэма «Шахнамэ» (сходные сюжетные мотивы) / Э. Б. Сатцаев. – Владикавказ : ИПО СОИГСИ, 2008. ‒ 156 с.Sattsaev E. B. Nartovskii epos i iranskaya poema “Shakhname” (skhodnye siuzhetnye motivy) [ Nart epic and Iranian poem “Shahnameh” (similar plot motives)]. Vladikavkaz, IPO SOIGSI, 2008, 156 p. (In Russ.).Дзиццойты Ю. А. К этимологии этнонимов Alan и Allon / Ю. А. Дзиццойты // Вопросы ономастики. – 2019. – Т. 16, № 2. – С. 232-258. – DOI: 10.15826/vopr_onom.2019.16.2.024.Dzitstsoity Yu. A. K etimologii etnonimov Alan i Allon [On the etymology of the ethnonyms Alan and Allon]. In: Voprosy onomastiki [Onomastics Issues]. 2019, vol. 16, No. 2, pp. 232-258. DOI: 10.15826/vopr_onom.2019.16.2.024. (In Russ.).Сокаева Д. В. Образ персидского Симурга в осетинском фольклоре / Д. В. Сокаева, М. Шафаги // Известия СОИГСИ. – 2019. – Вып. 33 (72). – С. 149-159. – DOI: 10.23671/VNC.2019.73.43114.Sokaeva D. V., Shafaghi M. Obraz persidskogo Simurga v osetinskom folʹklore [The image of Persian Simurg in Ossetian folklore]. In: Izvestiya SOIGSI [Proceedings of NOIHSR]. 2019, iss. 33 (72), pp. 149-159. DOI: 10.23671/VNC.2019.73.43114. (In Russ.).Дарчиев А. В. Скифский военный культ и его следы в осетинской Нартиаде / А. В. Дарчиев. – Владикавказ : ИПО СОИГСИ, 2008. ‒ 306 с.Darchiev A. V. Skifskii voennyi kulʹt i ego sledy v osetinskoy Nartiade [Scythian military cult and its traces in the Ossetian Nartiade]. Vladikavkaz, IPO SOIGSI, 2008, 306 p. (In Russ.).Рахно К. Ю. «Земля незнаема» и иранский субстрат «Слова о полку Игореве» / К. Ю. Рахно // Studia mythologica slavica. – 2014. – Т. 17. – С. 91-134.Rakhno K. Yu. “Zemlia neznaema” i iranskii substrat “Slova o polku Igoreve” [“The Earth is Unknowable” and the Iranian substrate “The Song of Igor’s Campaign”]. In: Studia mythologica slavica. 2014, vol. 17, pp. 91-134. (In Russ.).Фрейденберг О. М. Миф и литература древности : 2-е изд. / О. М. Фрейденберг. – Москва : Изд. фирма «Восточная литература» РАН, 1998. ‒ 800 с.Freidenberg O. M. Mif i literatura drevnosti [The myth and literature of antiquity]. 2-e izd. Moscow, Izd. firma “Vostochnaya literatura” RAN, 1998, 800 p. (In Russ.).Еремина В. И. Поэтический строй русской народной лирики / В, И. Еремина. – Ленинград : Наука, 1978. – 184 с.Eremina V. I. Poeticheskiy stroy russkoy narodnoy liriki [Poetic structure of Russian folk poetry]. Leningrad, Nauka, 1978, 184 p. (In Russ.).Нартовские сказания. Эпос осетинского народа. – Т. 1. – Владикавказ : Иристон, 2003. ‒ 592 с. (На осетинском яз.).Nartovskie skazaniya. Epos osetinskogo naroda. T. 1 [Nart legends. Epic of the Ossetian people. Vol. 1]. Vladikavkaz, Iriston, 2003, 592 p. (In Ossetian).Фирдоуси. Шахнаме. – Т. 1. От начала поэмы до сказания о Сохрабе / Подг. Ц. Б. Бану [и др.] – Москва : Изд-во АН СССР, 1957. ‒ 676 с.Firdousi. Shakhname. T. 1. Ot nachala poemy do skazaniya o Sokhrabe [Shahnameh. Vol. 1. From the beginning of the poem to the tale of Sohrab]. Podg. Ts. B. Banu i dr. Moscow, Izd-vo AN SSSR, 1957, 676 p. (In Russ.).Фирдоуси. Шахнаме. – Т. 4. От царствования Лохраспа до царствования Искендера / Подг. Ц. Б. Бану [и др.] – Москва : Наука, 1969. ‒ 458 с.Firdousi. Shakhname. T. 4. Ot tsarstvovani ia Lokhraspa do tsarstvovaniia Iskendera [Shahnameh. Vol. 4. From the reign of Lochrasp to the reign of Iskender]. Podg. Ts. B. Banu i dr. Moscow, Nauka, 1969, 458 p. (In Russ.).Геродот. История : в девяти книгах / Геродот. – Ленинград : Наука. Ленинградское отделение, 1972. ‒ 600 с.Gerodot. Istoriya v deviati knigakh [Herodotus. Story in nine books]. Leningrad, Nauka. Leningradskoe otdelenie, 1972, 600 p. (In Russ.).Сокаева Д. В. Фигура медиатора в осетинском фольклоре (образ девушки-птицы в сказочной и несказочной прозе) / Д. В. Сокаева // Вестник Челябинского государственного университета. – 2010. – № 22 (203). – С. 115-119.Sokaeva D. V. Figura mediatora v osetinskom folʹklore (obraz devushki-ptitsy v skazochnoi i neskazochnoi proze) [The figure of a mediator in Ossetian folklore (the image of a bird girl in a fairytale and non-fairytale prose)]. In: Vestnik Cheliabinskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of the Chelyabinsk State University]. 2010, No. 22 (203), pp. 115-119. (In Russ.).Туаллагов А. А. Скифо-сарматский мир и нартовский эпос осетин / А. А. Туаллагов. – Владикавказ : Изд-во СОГУ, 2001. ‒ 305 с.Tuallagov A. A. Skifo-sarmatskii mir i nartovskii epos osetin [The Scythian-Sarmatian world and the Nart epic of Ossetians]. Vladikavkaz, Izd-vo SOGU, 2001, 305 p. (In Russ.).Дарчиев А. В. Мать донбеттыров (об одном персонаже осетинской Нартиады) / А. В. Дарчиев // Современные проблемы науки и образования / А. В. Дарчиев. – 2013. – № 2 [Электронный ресурс]. URL: https://science-education.ru/ru/article/view?id=9119 (дата обращения : 27. 02. 2020).Darchiev A. V. Matʹ donbettyrov (ob odnom personazhe osetinskoi Nartiady) [Mother of the Donbettyrs (about one character of the Ossetian Nartiada)]. In: Sovremennye problemy nauki i obrazovaniia [Modern problems of science and education]. 2013, No. 2 [Web resource]. URL: https://science-education.ru/ru/article/view?id=9119 (accessed February 27, 2020). (In Russ.).Дзиццойты Ю. А. Нарты и их соседи. Географические и этнические названия в нартовском эпосе / Ю. А. Дзиццойты. – Владикавказ : Алания, 1992. ‒ 278 с.Dzitstsoity Yu. A. Narty i ikh sosedi. Geograficheskie i etnicheskie nazvaniia v nartovskom epose [Narts and their neighbors. Geographical and ethnic names in the Nart epic]. Vladikavkaz, Alaniia, 1992, 278 p. (In Russ.).Марр Н. Я. Ossetica-Japhetica. I. Фaqonď-ı осетинских сказок и яфетический термин Фaskund «маг», «вестник», «вещая птица» / Н. Я. Марр // Известия Российской Академии наук. – 1918. – Серия 6. – С. 2069-2100.Marr N. Ya. Ossetica-Japhetica. I. Faqonď-ı osetinskikh skazok i iafeticheskii termin Faskund “mag”, “vestnik”, “veshchaia ptitsa” [Ossetica-Japhetica. I. Faqonď-ı of Ossetian tales and the yaphetical term Faskund “magician”, “messenger”, “thing bird”]. In: Izvestiia Rossiiskoi Akademii nauk [Bulletin of the Russian Academy of Sciences]. 1918, series 6, pp. 2069-2100. (In Russ.).Персидские народные сказки / Сост. М.-Н. Османов. – Москва : Гл. ред. вост. лит-ры изд-ва «Наука», 1987. ‒ 504 с.Persidskie narodnye skazki [Persian folk tales]. Sost. M.-N. Osmanov. Moscow, Glavnaya redaktsiia vostochnoi literatury izdatel’stva “Nauka”, 1987, 504 p. (In Russ.).Курдские народные сказки / Зап. текстов, пер., предисл. и примеч. М. Б. Руденко. – Москва : Гл. ред. вост. лит-ры изд-ва «Наука», 1970. ‒ 248 с.Kurdskie narodnye skazki [Kurdish folk tales]. Zap. tekstov, per., predisl. i primech. M. B. Rudenko. Moscow, Glavnaya redaktsiia vostochnoi literatury izdatel’stva “Nauka”, 1970, 248 p. (In Russ.).Курдские сказки, легенды и предания / Сост., зап. и пер. Ордихане Джалила, Джалиле Джалила, Зине Джалил. – Москва : Наука, 1989. ‒ 624 с.Kurdskie skazki, legendy i predaniia [Kurdish tales, legends and traditions]. Sost., zap. i per. Ordikhane Dzhalila, Dzhalile Dzhalila, Zine Dzhalil. Moscow, Nauka, 1989, 624 p. (In Russ.).Сказки и легенды Систана / Сост. и коммент. А. Л. Грюнберга, И. М. Стеблина-Каменского. – Москва : Наука, 1981. ‒ 271 с.Skazki i legendy Sistana [Tales and legends of Sistan]. Sost. i komment. A. L. Gryunberga i I. M. Steblina-Kamenskogo. Moscow, Nauka, 1981, 271 p. (In Russ.).Золотая птица : Сказки народов Востока / Сост. Н. Ю. Чалисова ; Пер., предисл. и коммент. М.-Н. О. Османова – Москва : Московский рабочий, 1989. ‒ 542 с.Zolotaya ptitsa: Skazki narodov Vostoka [Golden Bird: Tales of the East]. Sost. N. Yu. Chalisova; per., predisl. i komment. M.-N. O. Osmanova. Moscow, Moskovskii rabochii, 1989, 542 p. (In Russ.).Сказки, басни и легенды белуджей / Сост. и пер. с англ. А. Е. Порожнякова. – Москва : Гл. ред. вост. лит-ры изд-ва «Наука», 1974. ‒ 174 с.Skazki, basni i legendy beludzhei [Tales, fables and legends of the Baluchi]. Sost. i per. s angl. A. E. Porozhnyakova. Moscow, Glavnaya redaktsiia vostochnoi literatury izdatel’stva “Nauka”, 1974, 174 p. (In Russ.).Сказки народов Памира / Сост. и коммент. А. Л. Грюнберга, И. М. Стеблина-Каменского. – Москва : Гл. ред. вост. лит-ры изд-ва «Наука», 1976. ‒ 536 с.Skazki narodov Pamira [Tales of the peoples of the Pamirs]. Sost. i komment. A. L. Gryunberga i I. M. Steblina-Kamenskogo. Moscow, Glavnaya redaktsiia vostochnoi literatury izdatel’stva “Nauka”, 1976, 536 p. (In Russ.).Бертельс А. Е. Художественный образ в искусстве Ирана IX-XV веков (Слово, изображение). – Москва : Восточная литература, 1997. ‒ 422 с.Bertelʹs A. E. Hudozhestvennyi obraz v iskusstve Irana IX-XV vekov (Slovo, izobrazhenie) [Artistic image in the art of Iran of the 9<sup>th</sup> -15<sup>th</sup> centuries (Word, Image)]. Moscow, Vostochnaya literatura, 1997, 422 p. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.