eposvfuЭпосоведениеEpic Studies2782-4861Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/SVFU.2016.2.10879eposvfu-396Research ArticleНАУЧНЫЕ СТАТЬИSCIENTIFIC ARTICLESГЕРОИЧЕСКОЕ СКАЗАНИЕ «КОЗЫН-ЭРКЕШ» Н. У. УЛАГАШЕВАTHE HEROIC EPOS «KOZIIN-ERKESH» BY N. U. ULAGASHEVЯДАНОВАКузелеш ВладимировнаYADANOVAKuzelesh Vladimirovnakuzelesh@mail.ruНаучно-исследовательский институт алтаистики им. С. С. СуразаковаРоссияInstitute of Altaistics named after S. S. SurazakovRussian Federation201629062016026573Copyright © ЯДАНОВА К.В., 20262026ЯДАНОВА К.В.YADANOVA K.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.epossvfu.ru/jour/article/view/396

В научной статье рассматривается героическое сказание «Козын-Эркеш» Н. У. Улагашева и сравниваются тексты сказания в различных издательских редакциях.

Героический эпос «Козын-Эркеш» на сегодняшний день известен только в репертуаре Н. У. Улагашева. Версией эпоса «Козын-Эркеш» является более распространенное среди алтайских кайчысказание «Кӧзӱйке и Байан» (Козуйке и Байан). Алтайские героические сказания «Козын-Эркеш», «Кӧзӱйке и Байан» по сюжету близки к казахскому эпосу «Козы-Корпеш и Баян-Слу», к башкирскому «Кузы-Курпес и Маян-хылу», к эпосу сибирских татар «Козы-Курпеш и Баян-Сылу» и к сказаниям других тюркских народов.

В настоящей статье ставилась цель: рассмотреть и сравнить тексты сказания «Козын-Эркеш» в различных издательских редакциях. Автор приходит к выводу, что в результате литературной обработки текста сказания в некоторых изданиях убраны эпизоды о проклятии матери сына и др., это привело к искажению содержания текста и к ослаблению конфликта матери с сыном.

The article discusses the heroic epos «Kozin-Erkesh» by N.U. Ulagashev and compares the legend texts in various publishing editions. Today the heroic epos is known only in the repertoire of N. U. Ulagashev. The heroic epos «Kozuyke and Bayan» is the version of the epic «Kozin-Erkesh» that is more widely spread among Altain Kaychi. The plot of the heroic epos «Kozin-Erkesh» and «Kozuyke and Bayan» is close to the plot of the kazakh epos «Kozi-Korpesh and Bayan-Slu», to the bashkir epos «Kuzi-Kurpes and Mayan-Hilu», to the epos of Siberian Tatars «Kozi-Kurpesh and Bayan-Silu» and to the epos of other Turkic peoples.

The aim of the article is to review and compare the texts of the heroic epos «Kozin-Erkesh» in the various publishing editions. The author concludes that as a result of literary treatment that have been removed some episodes about curse between son and mother that led to the distortion of the text content and caused conflict mitigation between them.

Алтайский фольклоргероическое сказание«Козын-Эркеш»Н. У. Улагашевсказитель – кайчыбатырвариантыверсииредакцияРеспублика АлтайAltain folkloreheroic epos«Kozin-Erkesh»N. U. Ulagashevstoryteller – kaichibatir (hero)variantversionseditionthe Republic of AltaiReferencesКаташ С. С. «Козын-Эркеш» и «Козы-Корпеш и Баян-Слу» (К вопросу сопоставительного изучения алтайского и казахского эпоса). Ученые записки Горно-Алтайского научно-исследовательского института истории, языка и литературы. – Вып. 2. – Горно-Алтайск, 1958. – С. 39-54.Katash S. S. “Kozyn-Jerkesh” i “Kozy-Korpesh i Bajan-Slu” (K voprosu sopostavitel’nogo izuchenija altajskogo i kazahskogo jeposa). Uchenye zapiski Gorno-Altajskogo nauchno-issledovatel’skogo instituta istorii, jazyka i literatury. – Vyp. 2. – Gorno-Altajsk, 1958. – S. 39-54.Коптелов А. Н. У. Улагашев ле ойрот албатыныҥ эпозы // Улагашев Н. У. Чёрчёктёр. Ойрот албатыныҥ эпозы. – Ойрот-Тура, 1941. – С. 7-22. – на алт. яз.Koptelov A. N. U. Ulagashev le ojrot albatynyҥ jepozy // Ulagashev N. U. Chjorchjoktjor. Ojrot albatynyҥ jepozy. – Ojrot-Tura, 1941. – S. 7-22. – na alt. jaz.Коптелов А. Н. У. Улагашев и ойротский народный эпос // Улагашев Н. У. Алтай-Бучай. Ойротский народный эпос / под ред. А. Коптелова. – Новосибирск, 1941. – С. 5-50.Koptelov A. N. U. Ulagashev i ojrotskij narodnyj jepos // Ulagashev N. U. Altaj-Buchaj. Ojrotskij narodnyj jepos / рod red. A. Koptelova. – Novosibirsk, 1941. – S. 5-50.Архив ИАРА – архив института алтаистики им. С. С. Суразакова Республики Алтай.Arhiv IARA – arhiv instituta altaistiki im. S. Surazakova Respubliki Altaj.Телеутские материалы, собраны Г. М. Токмашовым // Труды Томского общества изучения Сибири. – III т. Вып. 1. – Томск, 1915. – С. 82-91.Teleutskie materialy, sobrany G. M. Tokmashovym // Trudy Tomskogo obshhestva izuchenija Sibiri. – III t. Vyp. 1. – Tomsk, 1915. – S. 82-91.Улагашев Н. У. Чёрчёктёр. Ойрот албатыныҥ эпозы. – Ойрот-Тура, 1941. – 239 с.– на алт. яз.Ulagashev N. U. Chjorchjoktjor. Ojrot albatynyҥ jepozy. – Ojrot-Tura, 1941. – 239 s.– na alt. jaz.Каташ С. С. Алтайские варианты эпоса «Козы-Корпеш и Баян-Слу» // Народный эпос «Кузы-Курпес и Маян-Хылу»: сборник статей / под ред. А. Н. Киреева и А. И. Харисова. – Уфа, 1964. – С. 89-97.Katash S. S. Altajskie varianty jeposa “Kozy-Korpesh i Bajan-Slu” // Narodnyj jepos “Kuzy-Kurpes i Majan-Hylu”. (Sbornik statej) / рod red. A. N. Kireeva i A. I. Harisova. – Ufa, 1964. – S. 89-97.Каташ С. С. Алтайские варианты казахского эпоса «Козы-Корпеш и Баян-Слу» // Ученые записки Горно-Алтайского научно-исследовательского института истории, языка и литературы. – Вып. 4. – Горно- Алтайск, 1961. – С. 73-90.Katash S. S. Altajskie varianty kazahskogo jeposa “Kozy-Korpesh i Bajan-Slu” // Uchenye zapiski GornoAltajskogo nauchno-issledovatel’skogo instituta istorii, jazyka i literatury. – Vyp. 4. – Gorno-Altajsk, 1961. – S. 73-90.Казахский эпос / под ред. И. Сельвинского. – Алма-Ата, 1958. – 667 с.Kazahskij jepos / рod red. I. Sel’vinskogo. – Alma-Ata, 1958. – 667 s.Козы-Корпеш и Баян-сулу. Кыз-Жибек: Казахский романтический эпос / отв. ред. С. С. Кирабаев, Е. А. Поцелуевский. – М., 2003. – 439 с.Kozy-Korpesh i Bajan-sulu. Kyz-Zhibek: Kazahskij romanticheskij jepos / оtv. red. S. S. Kirabaev, E. A. Poceluevskij. – M., 2003. – 439 s.Харисов А. И. Башкирская народная поэма в русском издании 1812 г. // Народный эпос «Кузы- Курпес и Маян-Хылу»: сборник статей / под ред. А. Н. Киреева и А. И. Харисова. – Уфа, 1964. – С. 8-30.Harisov A. I. Bashkirskaja narodnaja pojema v russkom izdanii 1812 g. // Narodnyj jepos “Kuzy-Kurpes i Majan-Hylu”. (Sbornik statej) / рod red. A. N. Kireeva i A. I. Harisova. – Ufa, 1964. – S. 8-30.Хусаинова Г. Р. Башкирский эпос «Кузыйкурпяс и Маянхылыу» в современном бытовании // Якут- ский героический эпос олонхо – шедевр устного и нематериального наследия человечества в контексте эпосов народов мира: материалы Международной научной конференции (Якутск, 18-20 июня 2013 г.). – Якутск, 2014. – С. 221-225.Husainova G. R. Bashkirskij jepos “Kuzyjkurpjas i Majanhylyu” v sovremennom bytovanii // Jakutskij geroicheskij jepos olonho – shedevr ustnogo i nematerial’nogo nasledija chelovechestva v kontekste jeposov narodov mira: materialy Mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii (Jakutsk, 18-20 ijunja 2013 g.). – Jakutsk, 2014. – S. 221-225.Ярмухаметов Х. Х. Сказание «Козы-Курпеш и Баян-Сылу» в устном творчестве сибирских татар // Народный эпос «Кузы-Курпес и Маян-Хылу»: сборник статей / под ред. А. Н. Киреева и А. И. Харисова. – Уфа, 1964. – С. 79-88.Jarmuhametov H. H. Skazanie “Kozy-Kurpesh i Bajan-Sylu” v ustnom tvorchestve sibirskih tatar // Narodnyj jepos “Kuzy-Kurpes i Majan-Hylu”. (Sbornik statej) / рod red. A. N. Kireeva i A. I. Harisova. – Ufa, 1964. – S. 79-88.Потапов Л. П. Героический эпос алтайцев // Советская этнография. – 1949. – № 1. – С. 110-132.Potapov L. P. Geroicheskij jepos altajcev // Sovetskaja jetnografija. – № 1. – M., 1949. – S. 110-132.Каташ С. С. Мудрость всегда современна. Статьи об алтайском фольклоре. – Горно-Алтайск, 1984. – 128 с.Katash S. S. Mudrost’ vsegda sovremenna. Stat’i ob altajskom fol’klore. – Gorno-Altajsk, 1984. – 128 s.Грязнов М. П. Древнейшие памятники героического эпоса народов Южной Сибири // АСГЭ. – Вып. 3. – Ленинград, 1961. – С. 7-31.Grjaznov M. P. Drevnejshie pamjatniki geroicheskogo jeposa narodov Juzhnoj Sibiri // ASGJe. – Vyp. 3. – L., 1961. – S. 7-31.Валиханов Ч. Ч. Собрание сочинений в пяти томах / Сост. Басин В. Я., Ерофеева И. В. – Т. 1. – Ал- ма-Ата, 1984. – 432 с.Valihanov Ch. Ch. Sobranie sochinenij v pjati tomah / sost. Basin V. Ja., Erofeeva I. V. – T. 1. – Alma-Ata, 1984. – 432 s.Суразаков С. С. Алтайский героический эпос. – Москва, 1985. – 256 с.Surazakov S. S. Altajskij geroicheskij jepos. – M., 1985. – 256 s.Улагашев Н. У. Алтай-Бучай. Ойротский народный эпос / под ред. А. Коптелова. – Новосибирск, 1941. – 407 с.Ulagashev N. U. Altaj-Buchaj. Ojrotskij narodnyj jepos / pod red. A. Koptelova. – Novosibirsk, 1941. – 407 s.Шатинова Н. Об одной разновидности заклинаний в алтайском фольклоре (К постановке вопроса) / Улагашевские чтения. – Вып. 1. – Горно-Алтайск, 1979. – С. 94-103.Shatinova N. Ob odnoj raznovidnosti zaklinanij v altajskom fol’klore (k postanovke voprosa) / Ulagashevskie chtenija. – Vyp. 1. – Gorno-Altajsk, 1979. – S. 94-103.Гарф А. Л. Ийт-Кулак – Собачье ухо // Павел Кучияк. Воспоминания. Дневники. Письма / сост. З. С. Казагачева. – Горно-Алтайск, 1979. – С. 52-71.Garf A. L. Ijt-Kulak – Sobach’e uho // Pavel Kuchijak. Vospominanija. Dnevniki. Pis’ma / sost. Z. S. Kazagacheva. – Gorno-Altajsk, 1979. – S. 52-71.Конунов А. А. Стилевое варьирование в героических сказаниях Н. Улагашева (на фоне алтайской эпической традиции). – Горно-Алтайск, 2012. – 184 с.Konunov A. A. Stilevoe var’irovanie v geroicheskih skazanijah N. Ulagasheva (na fone altajskoj jepicheskoj tradicii). – Gorno-Altajsk, 2012. – 184 s.Алтай баатырлар / сост. С. С. Суразаков. – Т. II. – Горно-Алтайск, 1959. – 340 с. – на алт. яз.Altaj baatyrlar / sost. S. S. Surazakov. – T. II. – Gorno-Altajsk, 1959. – 340 s. – na alt. jaz.Улагашев Н. У. Алып-Манаш: Алтайские героические сказания / сост. З. Шинжина. – Горно-Ал- тайск, 1985. – 392 с. – на алт. яз.Ulagashev N. U. Alyp-Manash: Altajskie geroicheskie skazanija / sost. Shinzhina. – Gorno-Altajsk, 1985. – 392 s. – na alt. jaz.Улагашев Н. Баатырлар / под ред. Б. Я. Бедюрова, И. И. Белекова, С. Б. Каинчина, Б. В. Кортина и др. – Горно-Алтайск, 2006. – 659 с. – на алт. яз.Ulagashev N. Baatyrlar / pod red. Ja. Bedjurova, I. I. Belekova, S. B. Kainchina, B. V. Kortina i dr. – Gorno-Altajsk, 2006. – 659 s. – na alt. jaz.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.