eposvfuЭпосоведениеEpic Studies2782-4861Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/SVFU.2016.2.10878eposvfu-395Research ArticleНАУЧНЫЕ СТАТЬИSCIENTIFIC ARTICLESСПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ СРАВНЕНИЯ В ОЛОНХО «УДАГАНКИ УОЛУМАР И АЙГЫР» И «ЁЛБЁТ БЭРГЭН» Н. Т. АБРАМОВАWAYS OF COMPARISON EXPRESSION IN THE OLONKHO OF N. T. ABRAMOV «SHAMANS UOLUMAR AND AYGYR» AND «ELBET BERGEN»ГЕРАСИМОВАЛилия НиколаевнаGERASIMOVALilia Nikolaevnagelinica@yandex.ruЛЬВОВАСахая ДаниловнLVOVASakhaya Danilovnalvovasd85@gmail.comСеверо-Восточный федеральный университет им. М. К. АммосоваРоссияNorth-Eastern Federal UniversityRussian Federation201629062016025264Copyright © ГЕРАСИМОВА Л.Н., ЛЬВОВА С.Д., 20262026ГЕРАСИМОВА Л.Н., ЛЬВОВА С.Д.GERASIMOVA L.N., LVOVA S.D.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.epossvfu.ru/jour/article/view/395

Сравнения широко используются в жанрах якутского фольклора, в частности, в якутском героическом эпосе олонхо. Каждый олонхосут для придания поэтичности, красочности, живости, выразительности в описании героя, яркости действий и сюжета применяет сравнения. В целях выявления и анализа сравнительных конструкций в тексте олонхо в качестве материалов нами рассмотрены два олонхо талантливого олонхосута Таттинского улуса Николая Тихоновича Абрамова «Ёлбёт Бэргэн» и «Удаганки Уолумар и Айгыр», которые являются образцами ранних типов якутского олонхо. По ходу исследования нами использована классификация тюрколога Ю. И. Васильева и следующие методы исследования, как метод сплошной выборки при сборе материала из текстов олонхо, описательный метод и семантический анализ для выявления функций сравнительных конструкций в тексте и их роли в языковой картине мира сказителя. Результаты исследования дают нам возможность отметить: в текстах олонхо нашли применение все основные способы выражения сравнения, перечисленные Ю. И. Васильевым; этот факт может служить одним из признаков огромного творческого потенциала, богатого воображения олонхосута; олонхосут, как носитель национальной культуры, обычаев и традиций своего народа, использует в своих образных сравнениях явления природы родной Якутии, особенности жизни и быта своего народа; являясь подлинным носителем устной традиции, Н. Т. Абрамов в основном употребляет сравнения, сложившиеся как устойчивые формулы в якутском эпосе; характерными конкретно олонхосуту сравнениями можно считать не более 6% от общего количества отобранных примеров.

Comparisons are widely used in the genres of Yakut folklore, in particular, in the Yakut heroic epic olonkho. Each olonkhosut uses comparisons in order to give poetry, beauty, vitality and significance to description of the hero, verve of action and plot. For the purpose of identifying and analysis of the comparative constructions in olonkho text we examined two olonkhos of talented olonkhosut from Taattinsky District Nikolai Tikhonovich Abramov «Elbet Bergen» and «Shamans Uolumar and Aygyr» which are examples of early types of Yakut olonkho. In the course of the research, we used the classification of turkologist Yu. I. Vasilyev and such methods as a continuous sampling method for collecting the materials from olonkho texts, descriptive method and semantic analysis for identifying the function of comparative constructions in the text and their role in the linguistic picture of the storyteller`s world. The results give us an opportunity to mention that in the olonkho texts were used all the basic methods of comparison expressions listed by Yu. I. Vasiliev. This fact may be one of the signs of enormous creativity and imagination the olonkhosut. Olonkhosut as a bearer of national culture, customs and traditions of his nation uses natural phenomena of native Yakutia in his figurative comparisons and the specific characteristics of his nation. N. T. Abramov as a native speaker of the oral tradition mainly uses comparisons developed as a stable formula in the Yakut epos. As specific features of a concrete olonkhosut`s comparisons can be considered not more than 6% of the total number of selected examples.

Олонхоолонхосутспособы выражения сравнениясравнительные конструкцииобъект сравненияэталон сравненияустойчивые формулыН. Т. АбрамовУдаганки Уолумар и АйгырЁлбёт БэргэнOlonkho olonkhosutmethods of comparison expressioncomparative constructionsan object of comparisonthe standard of comparisonstable formulaN. T. AbramovUdaganki Uolumar and AygyrElbet BergenReferencesЛитературный энциклопедический словарь / под общей редакцией В. М. Кожевникова и П. А. Ни- колаева; редкол.: Л. Г. Андреев, Н. И. Балашов, А. Г. Бочаров и др. – Москва: Советская энциклопедия, 1987. – 752 с.Literaturnyj jenciklopedicheskij slovar’. Pod obshhej redakciej V. M. Kozhevnikova i P. A. Nikolaeva. Redkol.: L. G. Andreev, N. I. Balashov, A. G. Bocharov i dr. – M.: Sovetskaja jenciklopedija, 1987. – 752 s.Пухов И. В. Олонхо – древний эпос якутов // Нюргун Боотур Стремительный. – Якутск: Кн. изд-во, 1975. – С. 411-422.Puhov I. V. Olonho – drevnij jepos jakutov // Njurgun Bootur Stremitel’nyj. – Jakutsk: Kn. izd-vo, 1975. – S. 411-422.Дьүлэй нэһилиэгин олоҥхолоро = Олонхо Жулейского наслега. Образцы народной литературы яку- тов, собранные Э. К. Пекарским. – Якутск: ИГИиПМНС СО РАН, 2013. – 266 c. (на якут. яз.).D’үljej njeһilijegin oloҥholoro = Olonho Zhulejskogo naslega. Obrazcy narodnoj literatury jakutov, sobrannye Je. K. Pekarskim. Na jakut. jaz. – Jakutsk: IGIiPMNS SO RAN, 2013. – 266 c.Панфилов А. К. О словосочетаниях типа «лететь стрелой» // Вопросы культуры речи. – Москва, 1967. – Вып. 8. – С. 163-169.Panfilov A. K. O slovosochetanijah tipa “letet’ streloj” // Voprosy kul’tury rechi. – M., 1967. – Vyp. 8. – S. 163-169.Черемисина М. И. Сравнительные конструкции современного русского языка. – Новосибирск: На- ука, 1976. – 292 с.Cheremisina M. I. Sravnitel’nye konstrukcii sovremennogo russkogo jazyka. – Novosibirsk: Nauka, 1976. – 292 s.Черкасова Е. Т. О союзном и несоюзном употреблении слов типа «будто», «точно», «словно» и т. п. в сравнительных конструкциях // Памяти акад. В. В. Виноградова. – Москва: МГУ, 1971. – С. 225-229.Cherkasova E. T. O sojuznom i nesojuznom upotreblenii slov tipa “budto”, “tochno”, “slovno” i t. p. v sravnitel’nyh konstrukcijah // Pamjati akad. V. Vinogradova. – M.: MGU, 1971. – S. 225-229.Киселева Л. А. Конструкция со сравнительными союзами в современном русском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. – Л., 1956. – 19 с.Kiseleva L. A. Konstrukcija so sravnitel’nymi sojuzami v sovremennom russkom jazyke: avtoref. dis. … kand. filol. nauk. – L., 1956. – 19 s.Рогова В. Н. К вопросу о подчинительных союзах в простом предложении // Ученые записки Крас- ноярского педагогического института. – 1956. – Вып. 7. – С. 270-115.Rogova V. N. K voprosu o podchinitel’nyh sojuzah v prostom predlozhenii // Uchenye zapiski Krasnojarskogo pedagogicheskogo instituta. – 1956. – Vyp. 7. – S. 270-115.Трегубчак А. В. Семантика сравнения и способы ее выражения: автореф. дис. … канд. филол. наук. – Рязань, 2008. – 22 с.Tregubchak A. V. Semantika sravnenija i sposoby ee vyrazhenija: avtoref. dis. … kand. filol. nauk. – Rjazan’, 2008. – 22 s.Широкова Н. А. Синтаксические конструкции, вводимые сравнительными союзами, в составе про- стого и сложного предложения: автореф. дис. … доктора филол. наук. – Саратов, 1968. – 42 с.Shirokova N. A. Sintaksicheskie konstrukcii, vvodimye sravnitel’nymi sojuzami, v sostave prostogo i slozhnogo predlozhenija: avtoref. dis. … doktora filol. nauk. – Saratov, 1968. – 42 s.Горобец А. Ф. Сравнение: Динамика и образные потенции // Культурная жизнь Юга России. – 2008. – № 2 (27). – С. 119-120.Gorobec A. F. Sravnenie: Dinamika i obraznye potencii // Kul’turnaja zhizn’ Juga Rossii. – 2008. – № 2 (27). – S. 119-120.Малых Л. М. Статус категории сравнения в современных лингвистических исследованиях // Вест- ник Удмуртского университета. – 2011. – Вып. 2. – С. 105-110.Malyh L. M. Status kategorii sravnenija v sovremennyh lingvisticheskih issledovanijah // Vestnik Udmurtskogo universiteta. – 2011. – Vyp. 2. – S. 105-110.Филиппов А. Л., Сергеев В. И. Интерпретация термина сравнение в филологии // Вестник Чуваш- ского университета. – 2010. – № 1. – С. 231-238.Filippov A. L., Sergeev V. I. Interpretacija termina sravnenie v filologii // Vestnik Chuvashskogo universiteta. – 2010. – № 1. – S. 231-238.Смагулова Г. К. Образное сравнение: его структура и ассоциативные типы // Вестник Карагандин- ского университета. Серия: Филология. – 2010. – № 1 (57). – С. 16-21.Smagulova G. K. Obraznoe sravnenie: ego struktura i associativnye tipy // Vestnik Karagandinskogo universiteta. Serija: Filologija. – 2010. – № 1 (57). – S. 16-21.Маслова В. А. Человек в зеркале сравнения // Лингвокультурология. – Москва: Изд. центр «Академия». – 2001. – С. 142-191.Maslova V. A. Chelovek v zerkale sravnenija // Lingvokul’turologija. – M.: Izd. centr “Akademija”. – 2001. – S. 142-191.Васильев Ю. И. Способы выражения сравнения в якутском языке. – Новосибирск: Наука, 1986. – 109 с.Vasil’ev Ju. I. Sposoby vyrazhenija sravnenija v jakutskom jazyke. – Novosibirsk: Nauka, 1986. – 109 s.Ястремский С. В. Образцы народной литературы якутов. – Ленинград: Издательство АН СССР, 1929. – 239 с.Jastremskij S. V. Obrazcy narodnoj literatury jakutov. – L.: Izdatel’stvo AN SSSR, 1929. – 239 s.Уваровский А. Я. Олонхо // Бетлингк О. Н. О языке якутов. – Санкт-Петербург, 1851. – С. 79-97.Uvarovskij A. Ja. Olonho // Betlingk O. N. O jazyke jakutov. – SPb., 1851. – S. 79-97.Попов А. А. Якутский фольклор. – Ленинград: Советский писатель, 1936. – 320 с.Popov A. A. Jakutskij fol’klor. – L.: Sovetskij pisatel’, 1936. – 320 s.Александров Н. С. -Ынта Никиитэ. Көр Буурай: олоҥхо. – Дьокуускай: Бичик, 2014. – 336 с. – (Саха боотурдара: 21 т.; Т. 13).Aleksandrov N. S. -Ynta Nikiitje. Kөr Buuraj: oloҥho. – D’okuuskaj: Bichik, 2014. – 336 s. – (Saha booturdara: 21 t.; T. 13)Каратаев В. О. Олонхо героический эпос. «Могучий Эр Соготох». – Новосибирск: Наука. Сибирская издательская фирма РАН, 1996. – 440 с. – (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока).Karataev V. O. Olonho geroicheskij jepos. “Moguchij Jer Sogotoh”. – Novosibirsk: Nauka. Sibirskaja izdatel’skaja firma RAN, 1996. – 440 s. – (Pamjatniki fol’klora narodov Sibiri i Dal’nego Vostoka).Захарова О. На крыльях Девы-Лебедь: мир фольклора Якутии. URL: http://etno.environment.ru/news.php?id=53(дата обращения: 08.04.2016).Zaharova O. Na kryl’jah Devy-Lebed’: mir fol’klora Jakutii. URL: http://etno.environment.ru/news.php?id=53(data obrashhenija: 08.04.2016).Толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах тылдьыта в 15 т. Т. III. / под ред. П. А. Слепцова. – Новосибирск: Наука, 2006. – 844 с.Tolkovyj slovar’ jakutskogo jazyka = Saha tylyn byһaaryylaah tyld’yta v 15 t. T. III. / рod red. P. A. Slepcova. – Novosibirsk: Nauka, 2006. – 844 s.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.