eposvfuЭпосоведениеEpic Studies2782-4861Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосоваeposvfu-385Research ArticleНАУЧНЫЕ СТАТЬИSCIENTIFIC ARTICLESНАИМЕНОВАНИЯ ОДЕЖДЫ В ГЕРОИЧЕСКОМ ЭПОСЕ ОЛОНХОCLOTHING ITEMS IN THE HEROIC EPOS OLONKHOГОТОВЦЕВАЛина МитрофановнаGOTOVTSEVALina Mitrofanovnalingot@rambler.ruИГИиПМНС СО РАНРоссияInstitute of Humanities Research and Indigenous Studies of the North, Russian Academy of Science, Siberian BranchRussian Federation20163003201601106114Copyright © ГОТОВЦЕВА Л.М., 20162016ГОТОВЦЕВА Л.М.GOTOVTSEVA L.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.epossvfu.ru/jour/article/view/385

В статье рассматривается традиционная одежда саха на основе текстов героического эпоса олонхо. Основное внимание автор уделяет лексике, отражающей верхнюю одежду и ее деталей как составляющих материальную и духовную культуру народа саха. Описание и анализ данной лексики проводится с привлечением материалов из древнетюркского языка, языков алтайской семьи и русского языка. В ходе анализа были обнаружены некоторые виды одежды, не зарегистрированные в этнографических и лексикографических источниках. Установлено, что текст олонхо содержит подробное описание деталей шубы персонажей. В этом плане олонхо выступает своеобразным средством фиксации и распространения богатого информативного материала. Выявлена функция одежды: верхняя одежда и ее детали выступают показателем социальной принадлежности, материального положения ее владельца. В текстах олонхо меховые дохи из шкур и меха пушных зверей рыси, соболя носили персонажи айыы аймаҕа – племени добрых людей. Персонажи Нижнего мира – абааһы одеты в гнилые, залинявшие, облезлые шкуры домашних животных. В основе номинации лексики традиционной одежды лежат материал изготовления, форма одежды. Подробное, детальное описание одежды героев олонхо позволяет раскрыть характеристику качеств персонажей эпоса. В перспективе предстоит описание других тематических групп.

Traditional Sakha clothes are discussed on the basis of the heroic epos Olonkho in this article. The author places the special emphasis on the lexicon reflecting outerwear and its details that represent material and spiritual culture of the Sakha people. Materials in ancient Tukic, the Altaic language family and the Russian language help to describe and analyze this lexicon. During the analysis some types of clothing that are not registered in ethnographic and lexicographic resources were found. It is discovered that the text of Olonkho contains the detailed description of a fur coats of characters. In this regard Olonkho is a unique means of fixing and distribution of rich informative material. The function of clothing is identified: the outerwear and its details is an indicator of social and material status of its owner. Fur coats made of skins and lynx fur and sable fur were worn by characters of an aiyy aymaҕa – a tribe of kind people. Characters of Lower world, an abaaha, wore rotten, shedding, shabby skins of domestic animals. Fabric and clothing shape is the base of traditional clothing lexicon. Detailed description of Olonkho heroes’ clothes helps to reveal the quality characteristics of the epos characters. In the future other theme groups will be described.

традиционная одеждаэпостекст олонхоматериальная культураверхняя одеждадетали и элементылексикасравнительное изучениесемантикафункцияtraditional clotheseposOlonkho textsmaterial cultureouterweardetails and elementslexiconcomparative studysemanticsfunctionReferencesЛинденау Я. Описание якутов (1741-1745 гг.). Перевод с немецкого. Рукопись хранится в рукопис- ном фонде ЯНЦ СО РАН, ф. 5, оп. 1, д. 103.Lindenau Ja. Opisanie jakutov (1741-1745 gg.). Perevod s nemeckogo. Rukopis’ hranitsja v rukopisnom fonde JaNC SO RAN, f. 5, op. 1, d. 103.Георги И. Г. Описание всех в Российском государстве обитающих народов, также их житейских об- рядов, вер, обыкновений, жилищ и одежды и пр. достопамятностей. – Санкт-Петербург: Императорская Академия Наук, 1799. – Ч. IV. – 446 c.Georgi I. G. Opisanie vseh v Rossijskom gosudarstve obitajushhih narodov, takzhe ih zhitejskih obrjadov, ver, obyknovenij, zhilishh i odezhdy i pr. dostopamjatnostej. – SPb.: Imperatorskaja Akademija Nauk, 1799. – Ch. IV. – 446 c.Сарычев Г. А. Путешествия по Северо-Восточной части Сибири, Ледовитому морю и Восточному океану. – Москва: Географгиз, 1952. – 325 с.Sarychev G. A. Puteshestvija po Severo-Vostochnoj chasti Sibiri, Ledovitomu morju i Vostochnomu okeanu. – M.: Geografgiz, 1952. – 325 s.Серошевский В. Л. Якуты: Опыт этнографического исследования. 2-е изд-е. – Москва: РОССПЭН, 1993. – 736 с.Seroshevskij V. L. Jakuty: Opyt jetnograficheskogo issledovanija. 2-e izd-e. – M.: ROSSPJeN, 1993. – 736 s.Стрелов Е. Д. Одежда и украшения якутки в половине 18 в.: (По археологическим материалам) // Советская этнография. – 1937. – № 2-3. – С. 75-99.Strelov E. D. Odezhda i ukrashenija jakutki v polovine 18 v.: (Po arheologicheskim materialam) // Sovetskaja jetnografija. – 1937. – № 2-3. – S. 75-99.Носов М. М. Художественные бытовые изделия якутов XVIII-XX веков. – Якутск: Кн. изд-во, 1988. – 104 с.Nosov M. M. Hudozhestvennye bytovye izdelija jakutov XVIII-XX vekov. – Jakutsk: Kn. izd-vo, 1988. – 104 s.Константинов И. В. Материальная культура якутов XVII в.: по материалам погребений. – Якутск: Кн. изд-во, 1971. – С. 52-58. 112Konstantinov I. V. Material’naja kul’tura jakutov XVII v.: po materialam pogrebenij. – Jakutsk: Kn. izd-vo, 1971. – S. 52-58.Гаврильева Р. С. Одежда народа саха конца XVII – середины XVIII века. – Новосибирск: Наука, 1998. – 144 с.Gavril’eva R. S. Odezhda naroda saha konca XVII – serediny XVIII veka. – Novosibirsk: Nauka, 1998. – 144 s.Петрова С. И. Сакрально-обрядовая функция одежды (по материалам эпоса-олонхо «Нюргун Боо- тур Стремительный») // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Грамота, 2014. – № 1 (39): в 2-х ч. Ч. II. – С.159-164.Petrova S. I. Sakral’no-obrjadovaja funkcija odezhdy (po materialam jeposa-olonho “Njurgun Bootur Stremitel’nyj”) // Istoricheskie, filosofskie, politicheskie i juridicheskie nauki, kul’turologija i iskusstvovedenie. Voprosy teorii i praktiki. – Tambov: Gramota, 2014. – № 1 (39): v 2-h ch. Ch. II. – S.159-164.Петрова С. И., Заболоцкая З. М. Народный костюм якутов. Историко-этнографическое и искус- ствоведческое исследование. – Новосибирск: Наука, 2013. – 208 с.Petrova S. I., Zabolockaja Z. M. Narodnyj kostjum jakutov. Istoriko-jetnograficheskoe i iskusstvovedcheskoe issledovanie. – Novosibirsk: Nauka, 2013. – 208 s.Данилова Н. К. Одежда и украшения // Якуты. Саха / отв. ред. А. Н. Алексеев, Е. Н. Романова, З. П. Соколова. – Москва: Наука, 2013. – С. 212-236.Danilova N. K. Odezhda i ukrashenija // Jakuty. Saha / otv. red. A. N. Alekseev, E. N. Romanova, Z. P. Sokolova. – M.: Nauka, 2013. – S. 212-236.Докторова Н. И. Общие черты в одежде персонажей эпоса якутского и алтае-саянских народов // Историко-культурное взаимодействие народов Сибири: материалы Международной научно-практической конференции. – Новокузнецк: Изд-во КузГПА, 2008. – С. 322-324.Doktorova N. I. Obshhie cherty v odezhde personazhej jeposa jakutskogo i altae-sajanskih narodov // Istoriko-kul’turnoe vzaimodejstvie narodov Sibiri: materialy Mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferencii. – Novokuzneck: Izd-vo KuzGPA, 2008. – S. 322-324.Докторова Н. И. Одежда персонажей олонхо в якутском эпосе-олонхо [Электронный ресурс]. URL: http://tengrifund.ru/…/odezhda-personazhej-v-yakutskom-epose-olonxo (дата обращения 28.10.2015)Doktorova N. I. Odezhda personazhej olonho v jakutskom jepose-olonho [Jelektronnyj resurs]. URL: http://tengrifund.ru/…/odezhda-personazhej-v-yakutskom-epose-olonxo (data obrashhenija 28.10.2015)Ефимова Е. М. Семантика картины мира якутов в традиционной одежде: дисс. канд. …культуро- логии. – Улан-Удэ, 2009. – 22 с.Efimova E. M. Semantika kartiny mira jakutov v tradicionnoj odezhde: diss. kand. …kul’turologii. – Ulan-Udje, 2009. – 22 s.Слепцов П. А. Русские лексические заимствования в якутском языке (дореволюционный период). – Якутск: Кн. изд-во, 1964. – 194 с.Slepcov P. A. Russkie leksicheskie zaimstvovanija v jakutskom jazyke (dorevoljucionnyj period). – Jakutsk: Kn. izd-vo, 1964. – 194 s.Афанасьева Е. Н. Семантические модификации лексических единиц в современном якутском язы- ке. – Якутск: Издательский дом СВФУ, 2013. – 172 с.Afanas’eva E. N. Semanticheskie modifikacii leksicheskih edinic v sovremennom jakutskom jazyke. – Jakutsk: Izdatel’skij dom SVFU, 2013. – 172 s.Готовцева Л. М. Семантика наименований головного убора и её деталей в якутском героическом эпосе-олонхо // Филологические науки. Тамбов: Грамота, 2015. – № 8 (50): в 3-х ч. Ч. II. – C. 60-62.Gotovceva L. M. Semantika naimenovanij golovnogo ubora i ejo detalej v jakutskom geroicheskom jepose-olonho // Filologicheskie nauki. Tambov: Gramota, 2015. – № 8 (50): v 3-h ch. Ch. II. – C. 60-62.Ала-Булкун. Якутское олонхо / сказитель Т. В. Захаров – Чээбий; запись В. Н. Васильева. – Якутск: Сахаполиграфиздат, 1994. – 103 с.Ala-Bulkun. Jakutskoe olonho / skazitel’ T. V. Zaharov – Chjejebij; zapis’ V. N. Vasil’eva. – Jakutsk: Sahapoligrafizdat, 1994. – 103 s.Кыыс Дэбилийэ: Якутский героический эпос. – Новосибирск: Наука, 1993. – 330 с.Kyys Djebilijje: Jakutskij geroicheskij jepos. – Novosibirsk: Nauka, 1993. – 330 s.Ойуунускай П. А. Дьулуруйар Ньургун Боотур. – Якутск: Сахаполиграфиздат, 2003. – 544 с.Ojuunuskaj P. A. D’ulurujar N’urgun Bootur. – Jakutsk: Sahapoligrafizdat, 2003. – 544 s.Строптивый Кулун Куллустуур. Якутское олонхо / сказитель И. Г. Тимофеев-Теплоухов. – Москва: Наука, 1985. – 608 с.Stroptivyj Kulun Kullustuur. Jakutskoe olonho / skazitel’ I. G. Timofeev-Teplouhov. – M.: Nauka, 1985. – 608 s.Толковый словарь якутского языка / под редакцией П. А. Слепцова. – Т. VIII. – Новосибирск: Наука, 2011. – 572 c.Tolkovyj slovar’ jakutskogo jazyka / Pod redakciej P. A. Slepcova. – T. VIII. – Novosibirsk: Nauka, 2011. – 572 c.Пекарский Э. К. Словарь якутского языка. 3-е изд-е. – Санкт-Петербург: Наука, 2008. Т. III. – 3857 cтлб.Pekarskij Je. K. Slovar’ jakutskogo jazyka. 3-e izd-e. – SPb.: Nauka, 2008. T. III. – 3857 ctlb.Rasanen M. Versuch eines etymologischen Worterbuchs des Turksprachen. – Helsinki, 1969.Rasanen M. Versuch eines etymologischen Worterbuchs des Turksprachen. – Helsinki, 1969.Нюргун Боотур Стремительный: Якутский героический эпос-олонхо / пер. с як. В. В. Державина. 2-е изд. – Якутск: Кн. изд-во, 1983. – 432 с.Njurgun Bootur Stremitel’nyj: Jakutskij geroicheskij jepos-olonho / per. s jak. V. Derzhavina. 2-e izd. – Jakutsk: Kn. izd-vo, 1983. – 432 s.Алексеев И. Е. Холумтан сылааһа: саха дьарыга, үгэһэ. – Дьокуускай: Бичик, 2013. – 160 c.Alekseev I. E. Holumtan sylaaһa: saha d’aryga, үgjeһje. – D’okuuskaj: Bichik, 2013. – 160 c.Толковый словарь якутского языка / под редакцией П. А. Слепцова. – Т. VII. – Новосибирск: Наука, 2010. – 519 c.Tolkovyj slovar’ jakutskogo jazyka / Pod redakciej P. A. Slepcova. – T. VII. – Novosibirsk: Nauka, 2010. – 519 c.Эвенкийско-русский словарь / Сост. Г. М. Васильевич. – Москва: Изд-во иностр. и нац. словарей, 1958. – 803 с.Jevenkijsko-russkij slovar’ / Sost. G. M. Vasil’evich. – M.: Izd-vo inostr. i nac. slovarej, 1958. – 803 s. 114Древнетюркский cловарь. Ленинград: Наука, 1969. – 676 c.Drevnetjurkskij clovar’. L.: Nauka, 1969. – 676 c.Будагов Л. З. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий. 2-е изд. – Москва: Изд-во вост. лит., 1960. – Т. I-II.Budagov L. Z. Sravnitel’nyj slovar’ turecko-tatarskih narechij. 2-e izd. – M.: Izd-vo vost. lit., 1960. – T. I-II.Щербак А. М. О характере лексических взаимосвязей тюркских, монгольских н тунгусо-маньчжур- ских языков // ВЯ. – 1966. – № 3. – С. 21-35.Shherbak A. M. O haraktere leksicheskih vzaimosvjazej tjurkskih, mongol’skih n tunguso-man’chzhurskih jazykov // VJa. – 1966. – № 3. – S. 21-35.Толковый словарь якутского языка / Под редакцией П. А. Слепцова. – Т. II. – Новосибирск: Наука, 2005. – 911 c.Tolkovyj slovar’ jakutskogo jazyka / Pod redakciej P. A. Slepcova. – T. II. – Novosibirsk: Nauka, 2005. – 911 c.Пекарский Э. К. Словарь якутского языка. 3-е изд. – Санкт-Петербург: Наука, 2008. Т. I. – 280 cтлб.Pekarskij Je. K. Slovar’ jakutskogo jazyka. 3-e izd. – SPb.: Nauka, 2008. T. I. – 280 ctlb.Толковый словарь якутского языка / под редакцией П. А. Слепцова. – Т. I. – Новосибирск: Наука, 2004. – 680 c.Tolkovyj slovar’ jakutskogo jazyka / Pod redakciej P. A. Slepcova. – T. I. – Novosibirsk: Nauka, 2004. – 680 c.Kaluzinsky St. Mongolische Elemente in der Jakutischen Sprache. – Warszawa, 1961. – 170 s.Kaluzinsky St. Mongolische Elemente in der Jakutischen Sprache. – Warszawa, 1961. – 170 s.Рассадин В. И. Монголо-бурятские заимствования в сибирских тюркских языках. – Москва: Наука, 1980. – 114 с.Rassadin V. I. Mongolo-burjatskie zaimstvovanija v sibirskih tjurkskih jazykah. – M.: Nauka, 1980. – 114 s.Кайдаров А. Т. Структура односложных корней и основ в казахском языке. – Алма-Ата: Наука. 1986. – 328 c.Kajdarov A. T. Struktura odnoslozhnyh kornej i osnov v kazahskom jazyke. – Alma-Ata: Nauka. – 328 c.Толковый словарь якутского языка / Под редакцией П. А. Слепцова. – Т. III. – Новосибирск: Наука, 2006. – 844 c.Tolkovyj slovar’ jakutskogo jazyka / Pod redakciej P. A. Slepcova. – T. III. – Novosibirsk: Nauka, 2006. – 844 c.Калужиньски Ст. Этимологические исследования по якутскому языку. Двуcложные основы (I– VIII) // Rosznik Orientalisticzny. Т. 39, z. 2.Kaluzhin’ski St. Jetimologicheskie issledovanija po jakutskomu jazyku. Dvuclozhnye osnovy (I–VIII) // Rosznik Orientalisticzny. T. 39, z. 2.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.