eposvfuЭпосоведениеEpic Studies2782-4861Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосоваeposvfu-382Research ArticleНАУЧНЫЕ СТАТЬИSCIENTIFIC ARTICLESСПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ЭПИЧЕСКИХ ФОРМУЛ МИРОЗДАНИЯ С ЯКУТСКОГО НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК НА МАТЕРИАЛЕ ОЛОНХО «ЭЛЭС БООТУР» П. В. ОГОТОЕВАTRANSLATION METHODS OF THE EPIC FORMULAS OF THE UNIVERSE FROM YAKUT INTO FRENCH (BASED ON THE OLONKHO “ELES BOOTUR” BY P. V. OGOTOEV)ШАПОШНИКОВАВалентина ИннокентьевнаSHAPOSHNIKOVAValentina Innokentievnavalentinachapeau@rambler.ruСеверо-Восточный федеральный университет им. М. К. АммосоваРоссияNorth-Eastern Federal UniversityRussian Federation201630032016018390Copyright © ШАПОШНИКОВА В.И., 20162016ШАПОШНИКОВА В.И.SHAPOSHNIKOVA V.I.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.epossvfu.ru/jour/article/view/382

Статья посвящена исследованию эпических формул мироздания в олонхо «Элэс Боотур» П. Оготоева (в оригинале и в переводе на французский язык). Цель работы – сопоставление якутского и французского вариантов эпических формул мироздания для выявления способов их перевода с якутского на французский язык.

Показано, что в оригинале и в переводе олонхо имеются вертикальная (контактная простая и сложная) и горизонтальная (контактная простая и сложная) аллитерации. В аллитерации преобладает анафорический повтор.

Одинаковые синтаксические конструкции в эпических формулах образуют ритмико-синтаксические параллелизмы, состоящие из нескольких стиховых строк, создают ритмическую организацию эпических формул и придают олонхо необычайную торжественность. Параллельные конструкции способствуют созданию возрастающей градации. Градационный эффект обеспечивается выбором близких по значению слов, синонимов и их расположением в параллельных конструкциях. Основой градуирования являются перечисляемые признаки слов, которые располагаются в порядке их возрастания.

Во французском переводе больше количество слов и слогов в стихотворной строке, чем в якутском оригинале. Используется множество переводных трансформаций (замена, добавление, перестановка членов предложения, перестройка стиховых строк). Для передачи на французский язык аллитерации используются определенные и неопределенные артикли в начале стиховых строк и порядок слов в параллельных конструкциях. Для передачи градационного эффекта выбраны слова, близкие по значению, учитывается их расположение в параллельных конструкциях.

The article is dedicated to the epic formula research of the universe in the olonkho “Eles Bootur” by P. Ogotoev (in the original and French texts). The purpose of our study is to compare epic formulas of the universe in Yakut and French versions of olonkho in order to determine the methods of their translation into French.

Vertical (contact simple and complex) and horizontal (contact simple and complex) alliterations were identified in the original text and in the translation of olonkho. Anaphoric repetitions predominate in alliterations.

Same syntactic constructions in epic formulas create rhythmic and syntactic parallelisms consisting of a few lines of poem, create rhythmic organization of epic formulas and give extraordinary solemnity to the Olonkho. Parallel design contributes to creating an increasing gradation. Gradation effect is ensured by the choice of words of similar meaning, synonyms and their position in the parallel structures. The basis of gradation is attributes of words that arranged in ascending order.

In French translation there are more words and syllables in poem lines than in the Yakut original text. A variety of translational transformations (replacement, addition, rearrangement of the sentence, the restructuring of lines of verse) is used. Definite and indefinite articles at the beginning of lines and word order in the parallel structures are used in order to translate the alliterations into French. For gradation effect the selected words with similar meanings are chosen, their position in the parallel structures were taken into account.

олонхоэпические формулыаллитерациягиперболаанафорапараллелизмыградациясингармония гласныхякутский языкфранцузский переводOlonkhoepic formulasalliterationhyperboleanaphorparallelismgradationvocalic harmonyYakut languageFrench translationReferencesАлексеев Е. И. Олонхоҕо этии тутулун арааhа (Особенности структуры синтаксиса олонхо) // Олонхо – Евразия эпоhын иллээх эйгэтигэр. Материалы Всероссийского научно-методологического семинара «Эпос народов северо-востока Российской Федерации». – Якутск, 2012. – C. 40-46.Alekseev E. I. Olonhoҕo jetii tutulun araaha (Osobennosti struktury sintaksisa olonho) // Olonho – Evrazija jepohyn illjejeh jejgjetigjer. Materialy Vserossijskogo nauchno-metodologicheskogo seminara “Jepos narodov severo-vostoka Rossijskoj Federacii”. – Jakutsk, 2012. – S. 40-46.Борисов Ю. П. Кэккэлэтэн этиини наардыырга холонуу (И. Г. Тимофеев-Теплоухов «Куруубай Ку- лун Куллустуур» олонхотуттан холобурдаан») // Олонхо – Евразия эпоhын иллээх эйгэтигэр. Материалы Всероссийского научно-методологического семинара «Эпос народов северо-востока Российской Федера- ции». – Якутск, 2012. – C. 146-151.Borisov Ju. P. Kjekkjeljetjen jetiini naardyyrga holonuu (I. G. Timofeev-Teplouhov “Kuruubaj Kulun Kullustuur” olonhotuttan holoburdaan”) // Olonho – Evrazija jepohyn illjejeh jejgjetigjer. Materialy Vserossijskogo nauchno-metodologicheskogo seminara «Jepos narodov severo-vostoka Rossijskoj Federacii”. – Jakutsk, 2012. – S. 146-151.Борисов Ю. П. Синтаксические средства выражения стиля олонхо // Якутский героический эпос олонхо: вопросы научного изучения. – Якутск, 2012. – С. 38-49.Borisov Ju. P. Sintaksicheskie sredstva vyrazhenija stilja olonho // Jakutskij geroicheskij jepos olonho: voprosy nauchnogo izuchenija. – Jakutsk, 2012. – S. 38-49.Борисов Ю. П. Ритмико-синтаксический параллелизм в алтайском эпосе «Маадай-Кара» и в якут- ском «Девушка-богатырь Джырыбына Джырылыатта» // Якутский героический эпос олонхо – Шедевр устного и нематериального наследия человечества в контексте эпосов народов мира. Материалы Между- народной научной конференции. – Якутск, 2014. – С. 161-170.Borisov Ju. P. Ritmiko-sintaksicheskij parallelizm v altajskom jepose “Maadaj-Kara” i v jakutskom “Devushka-bogatyr’ Dzhyrybyna Dzhyrylyatta” // Jakutskij geroicheskij jepos olonho – Shedevr ustnogo 90 i nematerial’nogo nasledija chelovechestva v kontekste jeposov narodov mira. Materialy Mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii. – Jakutsk: 2014. – S. 161-170.Избекова Е. И. Изображение эпического времени в олонхо. // Якутский героический эпос олонхо – Шедевр устного и нематериального наследия человечества в контексте эпосов народов мира // Материалы Международной научной конференции. – Якутск, 2014. – С. 426-430.Izbekova E. I. Izobrazhenie jepicheskogo vremeni v olonho. // Jakutskij geroicheskij jepos olonho – Shedevr ustnogo i nematerial’nogo nasledija chelovechestva v kontekste jeposov narodov mira // Materialy Mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii. – Jakutsk, 2014. – S. 426-430.Роббек, Л. В. Проблемы перевода при лексикографической разработке языка якутского героического эпоса олонхо // Вопросы филологических наук. – 2009. – № 2. – С. 59-61.Robbek, L. V. Problemy perevoda pri leksikograficheskoj razrabotke jazyka jakutskogo geroicheskogo jeposa olonho // Voprosy filologicheskih nauk. – 2009. – № 2. – S. 59-61.Илларионов В. В. Искусство якутских олонхосутов. – Якутск : Книжное изд-во. – 1982. – 128 c.Illarionov V. V. Iskusstvo jakutskih olonhosutov. – Jakutsk: Knizhnoe izd-vo. – 1982. – 128 s.Васильев Г. М. Стих олонхо // Эпическое творчество народов Сибири и Дальнего Востока. – Якутск, 1978.Vasil’ev G. M. Stih olonho // Jepicheskoe tvorchestvo narodov Sibiri i Dal’nego Vostoka. – Jakutsk, 1978.Жирмунский В. М. О некоторых проблемах теории тюркского народного стиха // Тюркологический сборник. – Москва : Наука, 1970. – 288 с.Zhirmunskij V. M. O nekotoryh problemah teorii tjurkskogo narodnogo stiha // Tjurkologicheskij sbornik. – M., Nauka, 1970. – 288 s.Kowalsky T. Z. E stucljow nad l ‘o’ma poezji ludow tureckich. – Kracow, 1921.Kowalsky T. Z. E stucljow nad l ‘o’ma poezji ludow tureckich. – Kracow, 1921.Щербак А. М. Соотношение аллитерации и рифмы в тюркском стихосложении. Народы Азии и Африки. – 1961. – № 2. – С. 143.Shherbak A. M. Sootnoshenie alliteracii i rifmy v tjurkskom stihoslozhenii. Narody Azii i Afriki. – 1961. – № 2. – S. 143.Жирмунский В. М. О тюркском народном стихе // Жирмунский В. М. тюркский героический эпос. – Ленинград, 1974. – С. 657-661.Zhirmunskij V. M. O tjurkskom narodnom stihe // Zhirmunskij V. M. tjurkskij geroicheskij jepos. – L., 1974. – S. 657-661.Оготоев П. В. Элэс Боотур. Олонхо. – Якутск, 2002.Ogotoev P. V. Jeljes Bootur. – Jakutsk, 2002.Оготоев П. В. Элэс Боотур. Олонхо (перевод на французский язык В. И. Шапошниковой). – Якутск, 2013.Ogotoev P. V. Jeljes Bootur. Olonho (perevod na francuzskij jazyk V. I. Shaposhnikovoj). – Jakutsk, 2013.Бахтин М. М. Формы времени и хронотопа в романе. Очерки по исторической поэтике // Вопросы литературы и эстетики. – Москва : Худож. лит., 1975. – С. 234-407.Bahtin M. M. Formy vremeni i hronotopa v romane. Ocherki po istoricheskoj pojetike // Voprosy literatury i jestetiki. – M.: Hudozh. lit., 1975. – S. 234-407.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.