eposvfuЭпосоведениеEpic Studies2782-4861Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/v7085-9383-3056-deposvfu-34Research ArticleСтатьиArticlesЯзыковое выражение богатырского видения мира: на материале героического сказания «Албынчы»Linguistic expression of hero’s visual perception: the case of the Albynchy heroic legendЧертыковаМ. Д.ChertykovaM. D.

Мария Дмитриевна Чертыкова,  д. филол. н., в. н. с.

Институт гуманитарных исследований и саяно-алтайской тюркологии

Абакан

Maria Dmitrievna Chertykova, Doctor of Philological Sciences, Leading Researcher

Institute of Humanities Researches and the Sayan-Altai Turkology

Abakan

chertikova@yandex.ruКаксинА. Д.KaksinA. D.

Андрей Данилович Каксин, д. филол. н., в. н. с.

Институт гуманитарных исследований и саяно-алтайской тюркологии

Абакан

Andrey Danilovich Kaksin, Doctor of Philological Sciences, Leading Researcher

Institute of Humanities Researches and the Sayan-Altai Turkology

Abakan

adkaksin@yandex.ruХакасский государственный университет им. Н. Ф. КатановаРоссияN. F. Katanov Khakas State UniversityRussian Federation202024032023031429Copyright © Чертыкова М.Д., Каксин А.Д., 20232023Чертыкова М.Д., Каксин А.Д.Chertykova M.D., Kaksin A.D.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.epossvfu.ru/jour/article/view/34героическое сказание «Албынчы»Семён Прокопьевич Кадышевхайчыбогатырьзрительное восприятиеконцептглагол кöр- «смотретьвидеть»семантикасочетаемостьхакасский языкthe heroic legend AlbynchySemen Prokopievich Kadyshevkhaichiherovisual perceptionconceptverb кöр- “looksee”semanticscompatibilityKhakas languageReferencesБобунова М. А. Проблемы фольклорной диалектологии / М. А. Бобунова, С. П. Праведников, А. Т. Хроленко. – Курск: Изд-во КГПУ, 2003. – 72 с.Bobunova M. A., Pravednikov S. P., Khrolenko A. T. Problemy fol’klornoi dialektologii [Problems of folklore dialectology]. Kursk, Izd-vo KGPU, 2003, 72 p. (In Russ.).Венгранович М. А. Стилистика фольклорного текста : учебное пособие / М. А. Венгранович. – Тольятти : Тольяттинский государственный университет, 2011. – 266 с.Vengranovich M. A. Stilistika fol’klornogo teksta: uchebnoe posobie [The style of folklore text: a tutorial]. Tolyatti, Tol’yattinskii gos. un-t, 2011, 266 p. (In Russ.).Пропп В. Я. Фольклор и действительность : Избранные статьи / В. Я. Пропп. – Москва : Наука. Гл. ред. вост. лит-ры. 1976. – 326 с.Propp V. Ya. Fol’klor i deistvitel’nost’: Izbrannye stat’i [Folklore and reality: Selected articles]. Moscow, Nauka. Gl. red. vost. lit-ry, 1976, 326 p. (In Russ.).Майногашева В. Е. О народности основы героического сказания «Албынжи» / В. Е. Майногашева // Ученые записки ХакНИИЯЛИ . Вып. 4. – Абакан : Хакасское кн. изд-во, 1956. – С. 78-89.Mainogasheva V. E. O narodnosti osnovy geroicheskogo skazaniya “Albynzhi” [On the nationality of the foundations of the heroic legend “Albynzhi”]. In: Uchenye zapiski KhakNIIYaLI. Vyp. 4 [Scientific notes of KhakSRILL . Iss. 4]. Abakan, Khakasskoe kn. izd-vo, 1956, pp. 78-89. (In Russ.).Албынжы. Хакасское героическое сказание / Сказитель С. П. Кадышев ; литер. пер. И. С. Кычакова. – Абакан : Хакасское областное гос. изд-во, 1951. – 112 с. (На хакасском и русс. яз.).Albynzhy. Khakasskoe geroicheskoe skazanie [Albynzhi. Khakas heroic legend]. Skazitel’ S. P. Kadyshev; liter. per. I. S. Kychakova. Abakan, Khakasskoe oblastnoe gos. izd-vo, 1951, 112 p. (In Khakas and Russ.).Тачеева Т. Г. Хакасский хайджи С. П. Кадышев (к 80-летию со дня рождения) / Т. С. Тачеева // Учёные записки. – Вып. 11. – Абакан : Красноярское кн. изд-во. Хакасское отделение, 1965. – С. 186-217.Tacheeva T. G. Khakasskii khaidzhi S. P. Kadyshev (k 80-letiyu so dnya rozhdeniya) [Khakas khaiji S. P. Kadyshev (to the 80th anniversary)]. In: Uchenye zapiski. Vyp. 11 [Scientific notes. Iss. 11]. Abakan, Krasnoyarskoe kn. izd-vo. Khakasskoe otdelenie, 1965, pp. 186-217. (In Russ.).Албынчы. Алыптығ нымах (героическое сказание) / Сказитель С. П. Кадышев ; зап. Д. И. Чанков. – Абакан : Хакасское кн. изд-во, 2018. – 126 с. (На хакасском яз.).Albynchy. Alyptyg nymakh (geroicheskoe skazanie) [Albynzhi. Heroic legend]. Skazitel’ S. P. Kadyshev; zap. D. I. Chankov. Abakan, Khakasskoe kn. izd-vo, 2018, 126 p. (In Khakas).Севортян Э. В. Категория сказуемости / Э. В. Севортян // Исследования по сравнительной грамматике тюркских языков. Ч. 2. Морфология. – Москва : Изд-во АН СССР , 1956. – С. 16-22.Sevortyan E. V. Kategoriya skazuemosti [Predictability Category]. In: Issledovaniya po sravnitel’noi grammatike tyurkskikh yazykov. Ch. 2. Morfologiya [Studies on the comparative grammar of Turkic languages. Part 2. Morphology]. Moscow, Izd-vo AN SSSR , 1956, pp. 16-22. (In Russ.).Чертыкова М. Д. Хакасская лексема харах «глаз ; глаза» как опосредующее звено между телесной и духовной природой человека / М. Д. Чертыкова // Теоретическая и прикладная лингвистика Амурского государственного университета. – 2019. – № 5 (4). – С. 140-151.Chertykova M. D. Khakasskaya leksema kharakh “glaz; glaza” kak oposreduyushchee zveno mezhdu telesnoi i dukhovnoi prirodoi cheloveka [Khakas token harah “eye; eyes” as a mediating link between the bodily and spiritual nature of man]. In: Teoreticheskaya i prikladnaya lingvistika Amurskogo gosudarstvennogo universiteta [Theoretical and Applied Linguistics of the Amur State University]. 2019, No. 5(4), pp. 140-151. (In Russ.).Хакасско-русский словарь : Хакас–орыс сöстігі : около 22 тыс. слов / Под общей ред. О. В. Субраковой. – Новосибирск : Наука, 2006. – 1114 с.Khakassko-russkii slovar’ [Khakas-Russian dictionary]. Khakas – orys söstіgі. Pod obshchei red. O. V. Subrakovoi. Novosibirsk, Nauka, 2006, 1114 p.Древнетюркский словарь / В. М. Наделяев [и др.] – Ленинград : Наука. Ленинградское отделение, 1969. – 676 с.Drevnetyurkskii slovar’ [Ancient Turkic dictionary]. V. M. Nadelyaev, D. M. Nasilov, E. R. Tenishev, A. M. Shcherbak. Leningrad, Nauka. Leningradskoe otdelenie, 1969, 676 p.Шамина Л. А. Условные конструкции в тувинском языке / Л. А. Шамина // Грамматические исследования по тюркским языкам : сб. науч. ст. – Новосибирск : Изд-во СО РАН, 1988. – С. 95-103.Shamina L. A. Uslovnye konstruktsii v tuvinskom yazyke [Conditional constructions in the Tuvan language]. In: Grammaticheskie issledovaniya po tyurkskim yazykam: sb. nauch. st. [Grammar studies in Turkic languages: collection of scientific articles)]. Novosibirsk, Izd-vo SO RAN , 1988, pp. 95-103. (In Russ.).Черемисина М. И. Управление как класс синтаксических связей / М. И. Черемисина // Языки и фольклор коренных народов Сибири. – 2013. – № 1. – С. 4-29.Cheremisina M. I. Upravlenie kak klass sintaksicheskikh svyazei [Management as a class of syntactic links]. In: Yazyki i fol’klor korennykh narodov Sibiri [Languages and folklore of the indigenous peoples of Siberia]. 2013, No. 1, pp. 4-29. (In Russ.).Ефремов Н. Н. Отношения обусловленности в якутском языке : целевые конструкции / Н. Н. Ефрем // Гуманитарный вектор. – 2016. – Т. 11. – № 3. – С. 98-104.Efremov N. N. Otnosheniya obuslovlennosti v yakutskom yazyke: tselevye konstruktsii [Conditionality relations in the Yakut language: target constructions]. In: Gumanitarnyi vektor [Humanitarian vector]. 2016, vol. 11, No. 3, pp. 98-104. (In Russ.).Грамматика хакасского языка / Под ред. Н. А. Баскакова. – Москва : Наука. Гл. ред. вост. лит-ры, 1975. – 420 с.Grammatika khakasskogo yazyka [Grammar of the Khakas language]. Pod red. N. A. Baskakova. Moscow, Nauka. Gl. red. vost. lit-ry, 1975, 420 p. (In Russ.).Каксин А. Д. Глагольное выражение семантики восприятия в казымском диалекте хантыйского языка / А. Д. Каксин // Филология и человек. – 2017. – № 3. – С. 163-171.Kaksin A. D. Glagol’noe vyrazhenie semantiki vospriyatiya v kazymskom dialekte khantyiskogo yazyka [The verbal expression of the semantics of perception in the Kazym dialect of the Khanty language]. In: Filologiya i chelovek [Philology and Man]. 2017, No. 3, pp. 163-171. (In Russ.).Чертыкова М. Д. Семантико-когнитивная характеристика хакасских глаголов со значением восприятия и их лексических соответствий в других тюркских языках / М. Д. Чертыкова – Абакан : Изд-во ХГУ им. Н. Ф. Катанова, 2019. – 160 с.Chertykova M. D. Semantiko-kognitivnaya kharakteristika khakasskikh glagolov so znacheniem vospriyatiya i ikh leksicheskikh sootvetstvii v drugikh tyurkskikh yazykakh [Semantic and cognitive characteristics of Khakas verbs with the meaning of perception and their lexical correspondences in other Turkic languages]. Abakan, Izd-vo KhGU im. N. F. Katanova, 2019, 160 p. (In Russ.).Черемисина М. И. Аналитические способы выражения отсутствия и отрицания в тюркских языках Южной Сибири / М. И. Черемисина // Языки и фольклор коренных народов Сибири. – 1996. – Вып. 3. – С. 3-40.Cheremisina M. I. Analiticheskie sposoby vyrazheniya otsutstviya i otritsaniya v tyurkskikh yazykakh Yuzhnoi Sibiri [Analytical methods of expressing absence and negation in the Turkic languages of Southern Siberia]. In: Yazyki i fol’klor korennykh narodov Sibiri [Languages of Indigenous Peoples of Siberia]. 1996, iss. 3, pp. 3-40. (In Russ.).Тувинско-русский словарь / Под ред. Э. Р. Тенишева. – Москва : Советская энциклопедия, 1980. – 646 с.Tuvinsko-russkii slovar’ [Tuvan-Russian dictionary]. Pod red. E. R. Tenisheva. Moscow, Sovetskaya entsiklopediya, 1980, 646 p.Якутско-русский словарь / Под ред. П. А. Слепцова. – Москва : Советская энциклопедия, 1972. – 568 с.Yakutsko-russkii slovar’ [Yakut-Russian dictionary]. Pod red. P. A. Sleptsova. Moscow, Sovetskaya entsiklopediya, 1972, 568 p.Моисеева С. А. Особенности полисемии глаголов восприятия (на материале западно-романских языков) / С. А. Моисеева // Научные ведомости БелГУ . Серия : Гуманитарные науки. – 2008. – № 2. – С. 39-49.Moiseeva S. A. Osobennosti polisemii glagolov vospriyatiya (na materiale zapadno-romanskikh yazykov) [Peculiarities of the polysemy of the verbs of perception (on the material of the West Romance languages)]. In: Nauchnye vedomosti BelGU. Seriya: Gumanitarnye nauki [Scientific statements of BelSU. Series: Humanitarian sciences]. 2008, No. 2, pp. 39-49. (In Russ.).Субракова О. В. Язык хакасского героического эпоса / О. В. Субракова. – Абакан : Хакасское кн. изд-во, 2007. – 182 с.Subrakova O. V. Yazyk khakasskogo geroicheskogo eposa [The language of the Khakas heroic epic]. Abakan, Khakasskoe kn. izd-vo, 2007, 182 p. (In Russ.).Чертыкова М. Д. Лексико-семантические группы глаголов хакасского языка (глаголы со значением психической деятельности) : учебно-методический комплекс по дисциплине : словарь-справочник / М. Д. Чертыкова. – Абакан : Изд-во Хакасского гос. ун-та им. Н. Ф. Катанова, 2016. – 172 с.Chertykova M. D. Leksiko-semanticheskie gruppy glagolov khakasskogo yazyka (glagoly so znacheniem psikhicheskoi deyatel’nosti): uchebno-metodicheskii kompleks po distsipline: slovar’-spravochnik [Lexical and semantic groups of verbs of the Khakas language (verbs with the meaning of mental activity): educational and methodical complex for the discipline: dictionary-reference book]. Abakan, Izd-vo Khakasskogo gos. un-ta im. N. F. Katanova, 2016, 172 p. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.