eposvfuЭпосоведениеEpic Studies2782-4861Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/2782-4861-2023-3-79-88eposvfu-327Research ArticleСтатьиArticlesЗрительное восприятие эпической картины мира (на материале олонхо «Нюргун Боотур Стремительный» П. А. Ойунского)Visual perception of the epic world picture: the case of the olonkho Nurgun Bootur the Swift by Platon Oyunskyhttps://orcid.org/0000-0002-7346-9737НиколаеваТ. Н.NikolaevaT. N.

НИКОЛАЕВА Татьяна Николаевна – кандидат филологических наук, доцент кафедры немецкой филологии Института зарубежной филологии и регионоведения

Якутск

NIKOLAEVA Tatiana Nikolaevna – Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of German Language and Literature, Institute of Modern Languages and Regional Studies

Yakutsk

tnikolaeva184@mail.ruСеверо-Восточный федеральный университет им. М. К. АммосоваРоссияM. K. Ammosov North-Eastern Federal UniversityRussian Federation202312062026037988Copyright © Николаева Т.Н., 20262026Николаева Т.Н.Nikolaeva T.N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.epossvfu.ru/jour/article/view/327

В статье освещается проблема зрительного восприятия эпической картины мира в тексте олонхо «Нюргун Боотур Стремительный» («Дьулуруйар Ньургун Боотур») П. А. Ойунского. Актуальность исследования обусловлена недостаточной изученностью проблемы зрительного восприятия на материале эпических сказаний. Новизна исследования заключается в том, что впервые предпринята попытка интерпретации функционально-семантических особенностей глаголов со значением зрительного восприятия на материале данного эпического текста. Цель – выявление и описание языковых средств объективации зрительного восприятия как сенсорного процесса с точки зрения их функционирования в эпической картине мира. Для достижения цели использован комплекс методик: метод сплошной выборки для сбора практического материала из текста, компонентный и дефиниционный виды семантического анализа, которые предполагают анализ значений слов через выделение основных компонентов – сем, контекстуальный анализ для изучения функциональной специфики языковой единицы в зависимости от контекста. Фактическим материалом послужили 115 фрагментов контекстного употребления глаголов зрительного восприятия, при этом анализу подвергаются глаголы зрения не только с позиции главного героя как наблюдателя, но и других персонажей. В результате проведенного исследования выявлено, что репрезентация зрительного восприятия осуществляется 4 глагольными единицами (көр-, одуулаа-, олоотоо-, харахтаа-), которые демонстрируют дифференциальные особенности семантики данного класса глаголов зрения, из них по частотности выделяется глагол көр‘смотреть, видеть’, на долю которого приходится наибольшее количество примеров. Из-за формата статьи остался не исследованным важный семантический компонент – харах ‘глаз/глаза’, которые, по мнению исследователей, именуются орудием или инструментом зрительного восприятия. Существует определенное количество научных работ, посвященных изучению особенностей концептуальной интерпретации понятия «глаз/глаза». Считаем, что проведенное исследование найдет свое продолжение с привлечением материала по данной проблематике.

The article highlights the problem of visual perception of the epic picture of the world in the text of the olonkho Nurgun Botur the Swift by Platon Oyunsky. The relevance of the study is justified by the insufficient study of the problem of visual perception based on the analysis of epic tales. The novelty of the research lies in the fact that for the first time an attempt was made to interpret the functional and semantic features of verbs with the meaning of visual perception on the material of this epic text. The aim is to identify and describe the linguistic means of objectifying visual perception as a sensory process from the point of view of their functioning in the epic world picture. To achieve the goal, a set of techniques was used: the continuous sampling method for collecting practical material from the text, component and definitional types of semantic analysis, which involve the analysis of words meanings through the allocation of the main components – semes, contextual analysis to study the functional specificity of a language unit depending on the context. The actual material was 115 fragments of contextual use of visual perception verbs, while the verbs of vision are analyzed not only from the position of the main character as an observer, but also other characters. As a result of the study, it was revealed that the representation of visual perception is carried out by 4 verbal units (ker-, oduulaa-, olootoo-, kharakhtaa-), which demonstrate the differential features of the semantics of this class of verbs of vision, of which the verb keris distinguished by frequency – ‘to look, to see’, which accounts for the largest number of examples. Due to the format of the article, an important semantic component remained unexplored – kharakh ‘eye/eyes’, which, according to researchers, are referred to as a tool or instrument of visual perception. There is a certain number of scientific papers devoted to the study of the features of the conceptual interpretation of the concept of “eye/eyes”. We believe that the conducted research will be continued with the involvement of material on this issue.

эпос олонхозрительное восприятиеситуация зрительного восприятияглагол зрительного восприятияякутский языкпроцесс восприятиясемантикасубъектобъектэпическая картина мираolonkhovisual perceptionsituation of visual perceptionperceptual verbsYakut languageperception processsemanticssubjectobjectepic picture of the worldReferencesОйуунускай, П. А. Айымньылар : сэттэ томнаах. 4 том : Дьулуруйар Ньургун Боотур : [олоҥхо] : 1, 2, 3 ырыалара. – Якутскай : Саха сиринээҕи кинигэ изд-та, 1959. – 324 с. (На якутском яз.)Oiunsky, P. A. Works: in 7 volumes. Vol. 4: Nyurgun Bootur the Swift: olonkho: 1, 2, 3 parts. Yakutsk, Yakutsk Book Publ. House, 1959, 324 p. (In Yakut)Ойуунускай, П. А. Айымньылар : сэттэ томнаах. 5 том : Дьулуруйар Ньургун Боотур : [олоҥхо] : 4, 5, 6 ырыалара. – Якутскай : Саха сиринээҕи кинигэ изд-та, 1959. – 288 с. (На якутском яз.)Oiunsky, P. A. Works: in 7 volumes. Vol. 5: Nyurgun Bootur the Swift: olonkho: 4, 5, 6 parts. Yakutsk, Yakutsk Book Publ. House, 1959, 288 p. (In Yakut)Ойуунускай, П. А. Айымньылар: сэттэ томнаах. 6 том : Дьулуруйар Ньургун Боотур : [олоҥхо] : 7, 8, 9 ырыалара. – Якутскай : Саха сиринээҕи кинигэ изд-та, 1960. – 312 с. (На якутском яз.)Oiunsky, P. A. Works: in 7 volumes. Vol. 6: Nyurgun Bootur the Swift: olonkho: 7, 8, 9 parts. Yakutsk, Yakutsk Book Publ. House, 1960, 312 p. (In Yakut)Сатанар, М. Т. Экспликация некоторых кодов мифологической системы якутского эпоса олонхо (к постановке вопроса о фольклорном времени и пространстве) // Научный диалог. – 2020. – № 6. – С. 302–319. – DOI: 10.24224/2227-1295-2020-6-302-319.Satanar, M. T. Explication of some codes of the Yakut epic olonkho mythological system (Folklore time and space). Nauchnyi dialog. 2020, no. 6, pp. 302–319. (In Rus.)Герасимова, Л. Н. Изобразительные глаголы в репрезентации концепта «Богатырь» в текстах олонхо раннего и позднего периодов // Эпосоведение. – 2021. – № 4. – С. 98–104. – DOI: 10.25587/s7462-4688-3258-v.Gerasimova, L. N. Image-forming verbs in the representation of the concept “Bogatyr” in olonkho texts of early and late periods. Epic studies. 2021, no. 4, pp. 98–104. (In Rus.)Роббек, Л. В. Философская линия языка олонхо: вопросы лексикографического представления // Современный ученый. – 2021. – № 2. – С. 168–173.Robbek, L. V. Philosophical line of the olonkho language: lexicographic representation issues. Modern Scientist. 2021, no. 2, pp. 168–172. (In Rus.)Анисимов, Р. Н. О перспективных задачах комплексного изучения языка олонхо на современном этапе // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова : Серия Эпосоведение. – 2020. – № 3. – С. 94–106. – DOI: 10.25587/l6426-2411-3197-g.Anisimov, R. N. On the prospective tasks of the integrated study of the olonkho language at the modern stage. Vestnik of North-Eastern Federal University. Series Epic studies. 2020, no. 3, pp. 94–106. (In Rus.)Иванов, В. Н. Создание «Энциклопедии олонхо» // Региональные энциклопедии в современной научной инфокоммуникационной системе России : материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием (Уфа, 29–30 сентября 2016 г.) – Уфа : Башкирская энциклопедия, 2016. – С. 89–94.Ivanov, V. N. Creation of the olonkho encyclopedia. In: Regional encyclopedias in the modern scientific infocommunication system of Russia: materials of the All-Russian scientific and practical conference with international participation. Ufa, Bashkirskaya entsiklopediya Publ., 2016, pp. 89–94. (In Rus.)Чертыкова, М. Д. Хакасские периферийные глаголы со значением зрительного восприятия и их лексические соответствия в других тюркских языках // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований. – 2019. – № 4. – С. 78–91.Chertykova, M. D. Khakas peripheral verbs in visual repception and their lexical correspondences in other Turkic languages. Tomsk Journal of Linguistics and Anthropology. 2019, no. 4, pp. 78–91. (In Rus.)Падучева, Е. В. Динамические модели в семантике лексики. – Москва : Языки славянской культуры, 2004. – 608 с.Paducheva, E. V. Dynamic models in the semantics of vocabulary. Moscow, Languages of Slavic culture Publ., 2004, 608 p. (In Rus.)Колесов, И. Ю. Проблемы концептуализации и языковой репрезентации зрительного восприятия (на материале английского и русского языков). – Барнаул : БГПУ, 2008. – 354 с.Kolesov, I. Y. Problems of conceptualization and linguistic representation of visual perception (based on the material of English and Russian languages). Barnaul, BSPU Publ., 2008, 354 p. (In Rus.)Słupianek-Tajnert, D. Когнитивный анализ глаголов зрительной перцепции в русском и польском языках. – Poznań : Wydział Neofilologii UAM w Poznaniu, 2016. – 301 с.Słupianek-Tajnert, D. Cognitive analysis of visual perception verbs in Russian and Polish. Poznań, Wydział Neofilologii UAM w Poznań Publ., 2016, 301 p. (In Rus.)Чертыкова, М. Д., Каксин, А. Д. Языковое выражение богатырского видения мира: на материале героического сказания «Албынчы» // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова : Серия Эпосоведение. – 2020. – № 3. – С. 14–29. – DOI: 10.25587/v7085-9383-3056-d.Chertykova, M. D., Kaksin, A. D. Linguistic expression of hero’s visual perception: the case of the Albynchy heroic legend. Vestnik of North-Eastern Federal University. Series Epic studies. 2020, no. 3, pp. 14–29. (In Rus.)Колесов, И. Ю. Актуализация зрительного восприятия в языке: когнитивный аспект (на материале английского и русского языков) : автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук. – Барнаул, 2009. – 34 с.Kolesov, I. Y. Actualization of visual perception in language: cognitive aspect (based on the material of English and Russian). Abstract of the thesis for the degree of Doctor of Philological Sciences. Barnaul, 2009, 34 p. (In Rus.)Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах тылдьыта : в 15 томах. Т. IV (Буква К) / под редакцией П. А. Слепцова. – Новосибирск : Наука, 2007. – 708 с. (На якутском и рус. яз.)Big explanatory dictionary of the Yakut language: in 15 vol., vol. IV (Letter K). Edited by P. A. Sleptsov. Novosibirsk, Nauka Publ., 2007, 708 p. (In Yakut and Rus.)Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта : в 15 томах. Т. VII (Буквы Нь–П) / под редакцией П. А. Слепцова. – Новосибирск : Наука, 2010. – 516 с. (На якутском и рус. яз.)Big explanatory dictionary of the Yakut language: in 15 vol. Vol. VII (Letters N’–P). Edited by P. A. Sleptsov. Novosibirsk, Nauka Publ., 2010, 516 p. (In Yakut and Rus.)Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта : в 15 томах. Т. XIII (Буква Х) / под редакцией П. А. Слепцова. – Новосибирск : Наука, 2016. – 639 с. (На якутском и рус. яз.)Big explanatory dictionary of the Yakut language: in 15 vol. Vol. XIII (Letter Kh). Edited by P. A. Sleptsov. Novosibirsk, Nauka Publ., 2016, 639 p. (In Yakut and Rus.)Монастырев, В. Д. Лексический уровень анализа многозначного глагола якутского языка «көр» // Инновационная наука. – 2015. – № 9. – С. 222–226.Monastyrev, V. D. Lexical level of analysis of the multivalued verb of the Yakut language kor. Innovation Science. 2015, no. 9, pp. 222–226. (In Rus.)Чертыкова, М. Д. Реализация признака «направление взгляда» в семантике хакасского глагола кöр- «смотреть, видеть» // Теоретическая и прикладная лингвистика. – 2018. – № 4. – С. 144–154.Chertykova, M. D. Realization of the sign “direction of view” in the semantics of the Khakas verb kӧr- to look, to see. Theoretical and Applied Linguistics. 2018, no. 4, pp. 144–154. (In Rus.)Нюргун Боотур Стремительный : Якутский героический эпос-олонхо / [перевел на русский язык В. В. Державин]. – Якутск : Кн. изд-во, 1982. – 432 с.Nyurgun Bootur the Swift. Transl. by V. Derjavin. Yakutsk, Book Publ. House, 1982, 432 p. (In Rus.)Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта : в 15 томах. Т. XIV (Буквы Ч–Ы) / под редакцией П. А. Слепцова. – Новосибирск : Наука, 2017. – 592 с. (На якутском и рус. яз.)Big explanatory dictionary of the Yakut language: in 15 vol. Vol. XIV (Letters Ch–Y). Edited by P. A. Sleptsov. Novosibirsk, Nauka Publ., 2017, 592 p. (In Yakut and Rus.)Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта : в 15 томах. Т. XV (Буква Э) / под редакцией П. А. Слепцова. – Новосибирск : Наука, 2018. – 576 с. (На якутском и рус. яз.)Big explanatory dictionary of the Yakut language: in 15 vol. Vol. XV (Letter E). Edited by P. A. Sleptsov. Novosibirsk, Nauka Publ., 2018, 576 p. (In Yakut and Rus.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.