eposvfuЭпосоведениеEpic Studies2782-4861Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/2782-4861-2024-2-77-85eposvfu-309Research ArticleСтатьиArticlesИнтерпретация древнего фольклорного текста якутовInterpretation of the ancient Yakut folklore texthttps://orcid.org/0000-0002-9685-4056ГоголеваМ. Т.GogolevaM. T.

ГОГОЛЕВА Марина Трофимовна – кандидат педагогических наук, доцент кафедры методики преподавания якутского языка, литературы и культуры Института языков и культуры народов Северо-Востока Российской Федерации

Якутск

GOGOLEVA Marina Trofimovna – Candidate of Pedagogic Sciences, Associate Professor of the Department of methods of teaching Yakut Language, Literature and Culture of the Institute of Languages and Culture of the North-East of the Russian Federation

Yakutsk

mtgogoleva@mail.ruСеверо-Восточный федеральный университет им. М. К. АммосоваРоссияM. K. Ammosov North-Eastern Federal UniversityRussian Federation202412062026027785Copyright © Гоголева М.Т., 20262026Гоголева М.Т.Gogoleva M.T.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.epossvfu.ru/jour/article/view/309

В настоящей статье рассматривается текст архивного документа, хранящегося в материалах Второй Камчатской экспедиции (1732–1743) под руководством В. И. Беринга, в коллекции полевых записей участника экспедиции немецкого врача и переводчика Г. В. Стеллера. Обнаруженный фрагмент на латинице представляет собой запись народной песни якутов первой половины XVIII в. Цель предпринятого исследования в рамках этой статьи – ввести в научный оборот ранее не опубликованный архивный текст путем перевода текста и описания его художественных особенностей. В рамках исследования поставлены задачи: изучить историю текста, дать описание рукописи, сделать расшифровку и перевод на русский язык, выделить использованные художественные средства. По фиксации якутского фольклора в указанный период науке известен этнографический труд Я. И. Линденау «Описание народов Сибири», где приводится текст обряда алгыс (благопожелание) на национальном празднике ысыах. Также есть записи народных песен северных народностей, выполненных Г. В. Стеллером, но данный текст еще не рассматривался фольклористами. В работе использованы теоретические и практические методы исследования: изучение научных трудов; основной метод исследования – текстологический анализ, где применены метод обзора, описания, интерпретации, конъектирования, перевод, расшифровка и анализ композиции, художественно-изобразительных средств текста. В результате проведенного анализа автор приходит к выводу о том, что старинная народная песня имеет развитый слог. Ритмический аллитерационный стих, созвучие окончаний строк, близкое к разновидностям рифмы, параллельные конструкции, постоянные эпитеты и сравнения в качестве основных средств изображения – все это демонстрирует достаточно высокий уровень развития народной поэзии якутов. Перспективу исследования автор видит в обнаружении аналогичных текстов указанного периода, что позволило бы вести более углубленные исследования по данному направлению.

The author deals with the text of an archival document discovered in the materials of the Second Kamchatka expedition led by Vitus Bering, in the collection of field notes of the expedition member, the German doctor and translator G. W. Steller. This fragment in Latin is a recording of a Yakut folk song of the first half of the 18th century. The purpose of this article is to introduce a previously unpublished archival text into scientific circulation by translating the text and describing its artistic features. As part of the research, the following tasks were set: to study the history of the text, give a description of the manuscript, transcribe and translate it into Russian and highlight the artistic means used. According to the fixation of Yakut folklore in the specified period is known to science the ethnographic work of J. J. Lindenau “Description of the nations of Siberia,” which contains the text of the algys ritual on the Ysekh holiday. There are also recordings of folk songs of northern nations performed by G. W. Steller, but this text has not yet been examined by folklorists. The work uses theoretical and practical research methods as: study of scientific works, the main research method is textual analysis, which uses the method of review, description, interpretation, connection, translation, decoding and analysis of the composition, artistic and visual means of the text. The author concludes that the ancient folk song has a developed syllable. Rhythmic alliterative verse, consonance of line endings close to varieties of rhyme, parallel constructions, constant epithets and comparisons as the main means of depiction demonstrate a fairly high level of development of Yakut folk poetry. The author sees the prospect of research in the discovery of similar texts of the specified period, which would allow more in-depth research in this area.

фольклорXVIII векэкспедициязаписи Г. В. Стеллеранародная песняякутыинтерпретацияхудожественно-изобразительные средствафиксациятекстологияfolklore18th centuryexpeditionG. W. Steller’s recordingsfolk songYakutsinterpretationartistic and visual meansfixationtextologyReferencesМатериалы Камчатской экспедиции // Санкт-Петербургский филиал Архива Российской Академии наук. – Ф. 21, оп. 5, 114 л.Materials of the Kamchatka expedition. In: Saint Petersburg branch of the Archive of the Russian Academy of Sciences. F. 21, op. 5, 114 s. (In Rus.)Иванов, В. Ф. Историко-этнографическое изучение Якутии XVII–XVIII вв. – Москва : Наука, 1974. – 187 с.Ivanov, V. F. Historical and ethnographic study of Yakutia in the 17th–18th centuries. Moscow, Nauka Publ., 1974, 187 p. (In Rus.)Миллер, Г. Ф. История Сибири. Т. I. – Москва ; Ленинград : Изд-во Академии наук СССР, 1937. – 684 с.Miller, G. F. History of Siberia. V. 1. Moscow, Leningrad, USSR Academy of Sciences Publ., 1937, 684 p. (In Rus.)Стеллер, Г. В. Описание земли Камчатки. – Петропавловск-Камчатский : Холдинговая компания «Новая книга», 2011. – 576 с.Steller, G. V. Description of the land of Kamchatka. Petropavlovsk-Kamchatsky, Holding Company “New Book”, 2011, 576 p. (In Rus.)Линденау, Я. И. Описание народов Сибири (первая половина XVIII века) : историко-этнографические материалы о народах Сибири и Северо-Востока / перевод с немецкого, подготовка текста, примечание и предисловие З. Д. Титовой ; под общей редакцией И. С. Вдовина. – Магадан : Кн. изд-во, 1983. – 176 с.Lindenau, Ya. I. Description of the peoples of Siberia (first half of the 18th century): historical and ethnographic materials about the peoples of Siberia and the North-East. Translation from German, preparation of the text, notes and preface by Z. D. Titova; under the general editorship of I. S. Vdovin. Magadan, Book Publ. House, 1983, 176 p. (In Rus.)Ксенофонтов, Г. В. Урааҥхай-сахалар : в 2-х кн. Т. 1 : Очерки по древней истории якутов. – Якутск : Бичик, 1992. – 416 с.Ksenofontov, G. V. Uraakhai-sakhalar: in 2 books. V. 1: Essays on the ancient history of the Yakuts. Yakutsk, Bichik Publ., 1992, 416 p. (In Rus.)Титова, З. Д. Историко-этнографическое описание народов Камчатки XVIII в. в трудах Г. В. Стеллера. Описание народов Сибири (первая половина XVIII века) : Историко-этнографические материалы о народах Сибири и Северо-Востока. – Магадан : Кн. изд-во, 1983. – 176 с.Titova, Z. D. Historical and ethnographic description of the peoples of Kamchatka in the 18th century. in the works of G. W. Steller. Description of the peoples of Siberia (first half of the 18th century): Historical and ethnographic materials about the peoples of Siberia and the North-East. Magadan, Book Publ. House, 1983, 176 p. (In Rus.)Полевой, Б. П. Г. В. Стеллер и его «Описание земли Камчатки». Георг Вильгельм Стеллер. Вступительная статья к книге «Описание земли Камчатки». – Петропавловск-Камчатский : Кн. изд-во «Камчатский печатный двор», 1999. – 288 с.Polevoy, B. P. G. V. Steller and his “Description of the land of Kamchatka.” Georg Wilhelm Steller. Introductory article to the book “Description of the Land of Kamchatka”. Petropavlovsk-Kamchatsky, Kamchatsky Printing Yard, 1999, 288 p. (In Rus.)Чернавская, В. Н. Участник второй Камчатской экспедиции Беринга (к 300-летию со дня рождения Г. В. Стеллера (Штеллера) // Россия и АТР. – 2009. – № 2 (64). – С. 86–92.Chernavskaya, V. N. Participant of the second Kamchatka expedition of Bering (to the 300th anniversary of the birth of G. W. Steller). Russia and the Asia-Pacific region. 2009, No. 2 (64), pp. 86–92. (In Rus.)Шишигина, А. Н. Научное изучение Якутии в XVIII веке : (по материалам Второй Камчатской экспедиции). – Якутск : Изд-во ЯНЦ СО РАН, 2005. – 299 c.Shishigina, A. N. Scientific study of Yakutia in the 18th century: (based on materials from the Second Kamchatka Expedition). Yakutsk, YSC SB RAS Publ. House, 2005, 299 p. (In Rus.)Ленденев, В. С. Наш пращур Якоб Иоганн Линденау [Электронный ресурс]. URL : http://www.kamchadaly.ru/fio/print.php?t_name=kamchad_pub&id_cont=210&title=Наш+пращур+Якоб+Иоганн+Линденау. (Дата обращения : 01.04.2024)Lendenev, V. S. Our ancestor Jacob Johann Lindenau [Web resource]. URL: http://www.kamchadaly.ru/fio/print.php?t_name=kamchad_pub&id_cont=210&title=Our+ancestor+Jacob+Johann+Lindenau. (Accessed April 1, 2024). (In Rus.)Лиморенко, Ю. В. Эдиционная текстология фольклора и практика // Сибирский филологический журнал. – 2021. – № 2. – С. 9–17.Limorenko, Yu. V. Editorial textual criticism of folklore and practice. Siberian Philological Journal. 2021, No. 2, pp. 9–17. (In Rus.)Жирмунский, В. М. Теория стиха. Издание 2. – Москва : URSS, 2023. – 666 c.Zhirmunsky, V. M. Theory of verse. Edition 2. Moscow, URSS Publ., 2023, 666 p. (In Rus.)Васильев, Г. М. Живой родник: об устной поэзии якутов. – Якутск : Кн. изд-во, 1973. – 303 с.Vasiliev, G. M. Living spring: about the oral poetry of the Yakuts. Yakutsk, Book Publ. House, 1973, 303 p. (In Rus.)Тобуроков, Н. Н. Труды по тюркскому стихосложению. – Якутск : Издательский дом СВФУ, 2018. – 504 с.Toburokov, N. N. Works on Turkic versification. Yakutsk, NEFU Publ. House, 2018, 504 p. (In Rus.)Покатилова, Н. В. Поэтическое начало в фольклорном тексте: мифопоэтический аспект // Эпосоведение. – 2022. – № 4. – С. 5–15. – DOI: 10.25587/SVFU.2022.16.81.001.Pokatilova, N. V. Poetic beginning in folklore text: mythopoetic aspect. Epic Studies. 2022, No. 4, pp. 5–15. DOI: 10.25587/SVFU.2022.16.81.001. (In Rus.)Алексеев, И. Е. Ийэ тыл иһиллэр кэрэтэ: саҥарыы үгэһэ : монография / Эппиэттиир эрэдээктэр А. К. Прокопьева. – Дьокуускай : ХИФУ Издательскай дьиэтэ, 2023. – 318 с. (На якутском яз.).Alekseev, I. E. The beauty of native speech. Editor A. K. Prokopyeva. Yakutsk, NEFU Publ. House, 2023, 318 p. (In Yakut).Георг Вильгельм Стеллер [Электронный ресурс]. URL: https://kamlib.ru/resources/full_text_search/vydayushchiesya-lichnosti-v-istorii-kamchatki/detail/georg-vilgelm-steller/. (Дата обращения : 01.04.2024)Georg Wilhelm Steller [Web resource]. URL: https://kamlib.ru/resources/full_text_search/vydayushchiesya-lichnosti-v-istorii-kamchatki/detail/georg-vilgelm-steller/. (Accessed April 1, 2024)Lantzeff, G. V, Pierce, R. A. Eastward to Empire: exploration and Conquest on the Russian Open Frontier to 1750. – Montreal and London : McGill-Queen¢s University Press, 1973. – 276 p. (На английском яз.)Lantzeff, G. V, Pierce, R. A. Eastward to Empire: exploration and Conquest on the Russian Open Frontier to 1750. Montreal, London, McGill-Queen’s University Press, 1973, 276 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.