eposvfuЭпосоведениеEpic Studies2782-4861Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/g9152-5906-4720-neposvfu-30Research ArticleСтатьиArticlesСемантические особенности образной лексики олонхо «Нюсэр Бёгё» (в сравнении с ономатопами японского языка)Semantic features of the figurative vocabulary in the Nyuser Bogyo olonkho (in comparison with Japanese onomatopes)ЖирковаЕ. Е.ZhirkovaE. E.

Евгения Егоровна Жиркова, н. с.

Научно-исследовательский институт Олонхо

сектор «Лингвофольклористика»

Якутск

Evgeniya Egorovna Zhirkova, Researcher

Olonkho Research Institute

“Linguofolkloristics” sector

Yakutsk

jenyasyr@mail.ruСеверо-Восточный федеральный университет им. М. К. АммосоваРоссияNorth-Eastern Federal universityRussian Federation20202303202302160168Copyright © Жиркова Е.Е., 20232023Жиркова Е.Е.Zhirkova E.E.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.epossvfu.ru/jour/article/view/30эпосолонхоякутский языкяпонский языкобразная лексикаономатопоэтические словапереводкомпонентный анализзначение словаинтегральная семадифференциальная семаolonkhoYakut languageJapanese languagefigurative vocabularyonomatopoietic wordstranslationcomponent analysisword meaningintegral semedifferential semeReferencesБүдүрүйбэт Нүһэр Бөҕө (текст олонхо на якутском и японском яз.) // Олоҥхо ытык эйгэтэ. – Якутск : Медиа-холдинг Якутия, 2010. – С. 164-208. (На якутском яз.)Buduruibet Nuһer Bege (tekst olonkho na yakutskom i yaponskom yaz.) [Stumbling Nuser Bege (olonkho text in Yakut and Japanese)]. In: Olongkho ytyk eigete [Sacred world of olonkho]. Yakutsk, Media-kholding Yakutiya, 2010, pp. 164-208. (In Yakut)Толковый словарь якутского языка. Т. 1-15 / Под ред. П. А. Слепцова. – Новосибирск : Наука, 2004-2018.Tolkovyi slovar’ yakutskogo yazyka. T. 1-15 [Large explanatory dictionary of Yakut language. Vol. 1-15]. Pod red. P. A. Sleptsova. Novosibirsk, Nauka, 2004-2018.Nihongo onomatope jiten / Oono Masahiro. – Tokyo : Shogakukan, 2007. – 701 p.Nihongo onomatope jiten [Onomatopoetic dictionary of Japanese language]. Oono Masahiro. Tokyo, Shogakukan, 2007, 701 p. (In Japanese)Толковый японско-русский словарь ономатопоэтических слов / Н. Г. Румак, О. П. Зотова. – Москва: МОНОГАТАРИ, 2012. – 496 с.Tolkovyi yaponsko-russkii slovar’ onomatopoeticheskikh slov [Explanatory Japanese-Russian Dictionary of Onomatopoietic Words]. N. G. Rumak, O. P. Zotova. Moscow, MONO GATARI, 2012, 496 p.Харитонов Л. Н. Неизменяемые слова в якутском языке. Пособие для учителей / Л. Н. Харитонов. – Якутск : Гос. изд-во ЯАССР, 1943. – 84 с.Kharitonov L. N. Neizmenyaemye slova v yakutskom yazyke. Posobie dlya uchitelei [Uninflected words in the Yakut language. Teacher Manual]. Yakutsk, Gos. izd-vo YaASSR, 1943, 84 p. (In Russ.)Харитонов Л. Н. Типы глагольной основы в якутском языке / Л. Н. Харитонов. – Москва ; Ленинград : Изд-во АН СССР, 1954. – 312 с.Kharitonov L. N. Tipy glagol’noi osnovy v yakutskom yazyke [Types of verb stem in the Yakut language]. Moscow, Leningrad, Izd-vo AN SSSR , 1954, 312 p. (In Russ.)Харитонов Л. Н. Формы глагольного вида в якутском языке / Л. Н. Харитонов. – Москва ; Ленинград : Наука, 1960. – 179 с.Kharitonov L. N. Formy glagol’nogo vida v yakutskom yazyke [Verb forms in the Yakut language]. Moscow, Leningrad, Nauka, 1960, 179 p. (In Russ.)Грамматика современного якутского литературного языка. Фонетика и морфология / ред. кол. : Е. И. Коркина [и др.] – Москва : Наука, 1982. – 496 с.Grammatika sovremennogo yakutskogo literaturnogo yazyka. Fonetika i morfologiya [Grammar of the modern Yakut literary language. Phonetics and morphology]. Red. kol.: E. I. Korkina, E. I. Ubryatova, L. N. Kharitonov i dr. Moscow, Nauka, 1982, 496 p. (In Russ.)Афанасьев Л. А. Фоносемантика образных слов якутского языка : автореф. дисс. … к. филол. н. / Л. А. Афанасьев. – Якутск, 1992. – 21 с.Afanas’ev L. A. Fonosemantika obraznykh slov yakutskogo yazyka [Phonosemantics of figurative words of the Yakut language]. Avtoref. diss. … k. filol. n. Yakutsk, 1992, 21 p. (In Russ.)Егинова С. Д. Образные прилагательные якутского языка / С. Д. Егинова. – Новосибирск : Наука, 2014. – 231 с.Eginova S. D. Obraznye prilagatel’nye yakutskogo yazyka [Figurative adjectives of the Yakut language]. Novosibirsk, Nauka, 2014, 231 p. (In Russ.)Подшибякина А. А. Ономатопоэтическая лексика в японском языке / А. А. Подшибякина. – Москва : Муравей, 2003. – 33 с.Podshibyakina A. A. Onomatopoeticheskaya leksika v yaponskom yazyke [Onomatopoietic vocabulary in Japanese]. Moscow, Muravei, 2003, 33 p. (In Russ.)Чиронов С. В. Ономатопоэтические слова в современном японском языке : проблемы функционирования : диcс. … к. филол. н. / С. В. Чиронов. – Москва : МГУ им. М. В. Ломоносова, 2004. – 221 с.Chironov S. V. Onomatopoeticheskie slova v sovremennom yaponskom yazyke: problemy funktsionirovaniya [Onomatopoietic words in modern Japanese: problems of functioning]. Diss. … k. filol. n. Moscow, MGU im. M. V. Lomonosova, 2004, 221 p. (In Russ.)Румак Н. Г. Теоретические и практические проблемы межъязыковых соответствий (на примере ономатопоэтической лексики японского языка) : дисс. … к. филол. н. / Н. Г. Румак. – Москва, 2007. – 155 с.Rumak N. G. Teoreticheskie i prakticheskie problemy mezhyazykovykh sootvetstvii (na primere onomatopoeticheskoi leksiki yaponskogo yazyka) [Theoretical and practical problems of interlanguage correspondences (on the example of the onomatopoietic vocabulary of the Japanese language)]. Diss. … k. filol. n. Moscow, 2007, 155 p. (In Russ.)Kindaichi H. Giongo-gitaigo gaisetsu // Giongo-gitaigo Jiten. – Tokyo : Kadokawashoten, 1978. – P. 3-25. (На япон. яз.)Kindaichi H. Giongo-gitaigo gaisetsu [The main features of onomatopoeic and sound words of the japanese language]. In: Giongo-gitaigo Jiten [Dictionary of onomatopoeic and phonetic words of the Japanese language]. Tokyo, Kadokawashoten, 1978, pp. 3-25. (In Japanese)Kobayashi H. Kokugo sho:cho:on-no kenkyu // Gengogaku houhou rankou. – Tokyo : Sanseido, 1935. – Pp. 1313-1359. (На япон. яз.)Kobayashi H. Kokugo sho:cho:on-no kenkyu [Study of sound symbolism in Japanese language]. In: Gengogaku houhou rankou [Linguistic methodology]. Tokyo, Sanseido,1935, pp. 1313-1359. (In Japanese)Жиркова Е. Е. Особенности перевода образной лексики на японский язык текста олонхо «Бюдюрюйбэт Нюсэр Бёгё» Н. М. Тарасова / Е. Е. Жиркова // Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М. К. Аммосова. – 2017. – № 4 (60). – С. 85-92.Zhirkova E. E. Osobennosti perevoda obraznoi leksiki na yaponskii yazyk teksta olonkho “Byudyuryuibet Nyuser Bege” N. M. Tarasova [Peculiarities of Translation of Image-Bearing Vocabulary into Japanese in Olonkho Text “Byudyuryuibet Nyuser Bege” by N. M. Tarasov]. In: Vestnik Severo-Vostochnogo federal’nogo universiteta imeni M. K. Ammosova [Vestnik of North-Eastern Federal University]. 2017, No. 4 (60), pp. 85-92. (In Russ.)Румак Н. Г. Полисемичные ономатопоэтические слова в японском языке / Н. Г. Румак // Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение. – 2018. – № 1. – С. 21-30.Rumak N. G. Polisemichnye onomatopoeticheskie slova v yaponskom yazyke [Polysemic onomatopoetic words in Japanese]. In: Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 13. Vostokovedenie [Bulletin of Moscow university. Series 13. Oriental studies]. 2018, No. 1, pp. 21-30. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.