eposvfuЭпосоведениеEpic Studies2782-4861Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/2782-4861-2024-3-108-123eposvfu-297Research ArticleСтатьиArticlesТентатив исследования ономастического материала национальных версий эпоса «Кыз Жибек»Tentative study of onomastic material of national versions of the Kyz Zhibek epichttps://orcid.org/0000-0001-7432-7143РахимовА. М.RakhimovА. M.

РАХИМОВ Адил Муратович – доктор философии, независимый исследователь

Астана

RAKHIMOV Adil Muratovich – Doctor of Philosophy, Independent Researcher

Astana

adil.rakhim@gmail.comНезависимый исследовательКазахстанIndependent ResearcherKazakhstan20241106202603108123Copyright © Рахимов А.М., 20262026Рахимов А.М.Rakhimov А.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.epossvfu.ru/jour/article/view/297

Актуальность данной работы видится на фоне не решенных проблем фольклористики прошлого периода, касающихся вопросов генезиса лиро-эпического произведения «Кыз Жибек», ставшего общим для ряда тюркских народов. Новизна проведённого исследования состоит в том, что впервые было проведено сравнение основных национальных версий поэмы на казахском и ногайском языках, а также их переводов на другие тюркские языки.

Целью настоящей статьи является попытка привлечения внимания отраслевых специалистов и вынесение на научное обсуждение гипотезы рецепции и трансформации ономастической терминологии основных вариантов эпоса «Кыз Жибек» в контексте существующей этнолингвистической проблематики.

Основная задача работы заключается в сопоставлении главных эпических объектов: этнонима жагалбайлы из казахских версий эпоса и топонима Ягалыбайлы, встречающегося в её ногайских вариантах.

При компаративном анализе содержания текста различных версий эпоса на казахском («Қыз Жібек», «Қисса “Қыз Жібек хикаясы”») и ногайском («Кыз-Йибек», «Тоьлеген мен Кыз-Йибек») языках, а также их переводов на кыргызский («Кыз Жибек»), русский («Кыз Жибек»), турецкий («Kizcibek Destani», «Kız Jibek Destanı») и узбекский («Қизжибак», «Qiz jibek» и «Qiz-Jibek») языки был использован сравнительноисторический метод.

В результате проведенных исследований установлено, что если в казахских вариантах эпоса жагалбайлы – это название казахского племени, то в его ногайских версиях Ягалыбайлы – это наименование местности. При этом в национальных версиях эпоса обоих народов они выглядят как взаимозаменённые термины. Примечательно, что события описываемые в обоих случаях происходят на побережье Чёрного моря. Отрывки из текста эпосов, в которых приводятся жагалбайлы и Ягалыбайлы выглядят как калькированный перевод.

На наш взгляд, представляются перспективными дальнейшие изыскания по установлению этимологической неоднозначности онимов жагалбайлы и Ягалыбайлы. Представляет научный интерес установление факторов амплификации и контаминации, оказавших влияние на процессы сюжетосложения национальных версий эпоса «Кыз Жибек». Предлагается обсудить возможность и целесообразность проведения дальнейших исследований, направленных на изучение рассмотренных онимов по отношению друг к другу с точки зрения теории бинарных оппозиций (этноним – топоним; топоним – этноним) и с точки зрения концепции этимологических гнёзд.

It is believed that the recording and publication of the Kazakh lyrical epic Kyz Zhibek took place at the end of the 19th century. The beginning of the collection, study and scientific research of numerous versions of the poem, including by foreign scientists, dates back to the beginning of the 20th century.

The relevance of this work is seen against the background of unresolved problems of folkloristics of the past period concerning the genesis of the lyrical epic work Kyz Zhibek, which became common to a number of Turkic peoples. The novelty of the research is that for the first time a comparison was made of the main national versions of the poem in the Kazakh and Nogai languages, as well as their translations into other Turkic languages. 

The purpose of this article is an attempt to attract the attention of industry specialists and to submit for scientific discussion the hypothesis of reception and transformation of onomastic terminology of the main variants of the Kyz Zhibek epic in the context of existing ethnolinguistic issues.

The main objective of the work is to compare the main epic objects: the ethnonym Zhagalbaily from the Kazakh versions of the epic and the toponym Yagalybaily, found in its Nogai versions.

In a comparative analysis of the content of the text of various versions of the epic in Kazakh (Kyz Zhibek, Kyz Zhibek hikayasi Kissa) and Nogai (Kyz-Yibek, Tolegen men Kyz-Yibek) languages, as well as their translations into Kyrgyz (Kyz Jibek), Russian (Kyz Jibek), Turkish (Kizcibek Destani, Kız Jibek Destanı) and Uzbek (Kizzhibak, Qiz jibek and Qiz-Jibek) languages were used comparatively historical method.

As a result of the conducted research, it was found that if in the Kazakh versions of the epic Zhagalbaily is the name of the Kazakh tribe, then in its Nogai versions Yagalybaily is the name of the area. At the same time, in the national versions of the epic of both peoples, they look like interchangeable terms. It is noteworthy that the events described in both cases take place on the Black Sea coast. Excerpts from the text of the epics, which contain Zhagalbaily and Yagalybaily, look like a calculated translation.

In our opinion, further research to establish the etymological ambiguity of the onyms Zhagalbaily and Yagalybaily seems promising. It is of scientific interest to establish the factors of amplification and contamination that influenced the processes of plot composition of national versions of the Kyz Zhibek epic. It is proposed to discuss the possibility and expediency of conducting further research aimed at studying the considered synonyms in relation to each other from the point of view of the theory of binary oppositions (ethnonym – toponym; toponym – ethnonym) and from the point of view of the concept of etymological nests.

эпос казахскийэпос ногайскийКыз-ЖибекКыз-ЙибекжагалбайлыЯгалыбайлыКаратенизАктенизШамбилЧамбилбельЧамбули МастонШамбалаKazakh epicNogai epicKyz-ZhibekKyz-YibekzhagalbailyYagalybailyKaratenizAktenizShambilChambilbelChambuli MastonShambalaReferencesИсследования по казахскому фольклору / Н. С. Смирнова ; составители С. А. Каскабасов ; редколлегия : С. С. Кирабаев и др. – Алматы : Жибек жолы, 2008. – 523 с.Research on Kazakh folklore. N. S. Smirnova, compiled by S. A. Kaskabasov, editorial board: S. S. Kirabaev et al. Almaty, Zhibek Zholy Publ., 2008, 523 p. (In Rus.)Козы-Корпеш и Баян-Сулу. Кыз-Жибек : Казахский романический эпос / ответственные редакторы : С. С. Кирабаев, Е. А. Поцелуевский. – Москва : Восточная литература, 2003. – 439 с. – (Эпос народов Евразии). (На казахском и рус. яз.)Kozy-Korpesh and Bayan-Sulu. Kyz-Zhibek: Kazakh romantic epic. Responsible editors: S. S. Kirabaev, E. A. Potseluevsky. Moscow, Oriental literature Publ., 2003, 439 p. (Epic of the Peoples of Eurasia). (In Kazakh and Rus.)Қоңыратбаев, Ә. Қ. Қазақ фольклорының тарихы оқу құралы. – Алматы : Ана тілі, 1991. – 286 б. (На казахском яз.)Konyratbaev, A. K. History of Kazakh folklore educational tool. Almaty, Ana tili Publ., 1991, 286 p. (In Kazakh)Суюнова, Н. Х. Ногайский эпос и поэзия йырау в истории словесности тюркских народов // «Ұлы Дала» II гуманитарлық ғылыми форумының материалдары (екінші бөлім). – Астана : «Ғылым» баспасы, 2017. – С. 503.Suyunova, N. Kh. Nogai epic and Yyrau poetry in the history of literature of the Turkic peoples. In: Proceedings of the 2nd humanitarian scientific forum “Uly Dala” (second part). Astana, Gylym Publ., 2017, p.503. (In Rus.)Райхл, К. Тюркский эпос. Традиции, формы, поэтическая структура. – Москва : Восточная литература, 2008. – 101 с.Reichl, K. Turkic epic. Traditions, forms, poetic structure. Moscow, Oriental literature Publ., 2008, 101 p. (In Rus.)Reichl, K. Formulaic Diction in Kazakh Epic Poetry // Oral Tradition. – 1989. – No. 4/3. – pp. 360–381. (На англ. яз.)Reichl, K. Formulaic diction in Kazakh epic poetry. Oral Tradition. 1989, No. 4/3, pp. 360–381.Reichl, K. La voix vive: aspects de la performance // Études mongoles et sibériennes, centrasiatiques et tibétaines. – 2001. No. 32. – pp. 1–13. (На французском яз.)Reichl, K. The living voice: aspects of performance. Mongolian and Siberian, Central Asian and Tibetan studies. 2001, No. 32, pp. 1–13. (In French)Reichl, K. Oral epics along the Silk Road: the Turkic traditions of Xinjiang // CHINOPERL: Journal of Chinese oral and performing literature. – 2019. – Vol. 38. – No. 1. – pp. 45–63. (На англ. яз.)Reichl, K. Oral epics along the Silk Road: Turkic traditions of Xinjiang. CHINOPERL: Journal of Chinese oral and performing literature. 2019, Vol. 38, No. 1, pp. 45–63.История казахской литературы : в 3 томах. Том 1. Казахский фольклор / под редакцией Н. С. Смирновой. – Алма-Ата : Наука КазССР, 1968. – 452 с.History of Kazakh literature: in 3 vol. Vol. 1. Kazakh folklore. Edited by N. S. Smirnova. Almaty, Nauka KazSSR Publ., 1968, 452 p. (In Rus.)Қоңыратбаев, Ә., Бердібай, Р. Фольклор және әдебиет туралы зерттеулер / жалпы редакциясын басқарған У. Қ. Қалижанов ; құрастырғандар : Д. Б. Мұхамадиев, Н. Биғараева. – Алматы : Әдебиет Әлемі, 2013. – 431 б. – (Классикалық зерттеулер. 16 том). (На казахском яз.)Konyratbaev, A., Berdibai, R. Studies on folklore and literature. Edited by U. K. Kalijanov, compiled by D. B. Mukhamadiev, N. Bigaraeva. Almaty, Adebiet Alemi Publ., 2013, 431 p. (Classical studies. Vol. 16). (In Kazakh)McGuire, G. Epic Inside-Out: Qız Jibek and the Politics of Genre in Kazakh Oral Literature // Oral Tradition. – 2021. – No. 35/1. – pp. 37–66. (На англ. яз.)McGuire, G. Epic Inside-Out: Qız Jibek and the politics of genre in Kazakh oral literature. Oral Tradition. 2021, No. 35/1, pp. 37–66.Boeschoten, H. The reception of Turkic epics in the West // Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М. К. Аммосова : Серия Эпосоведение. – 2018. – № 4 (12). – C. 5–9. – DOI: 10.25587/SVFU.2018.12.22313. (На англ. яз.)Boeschoten, H. The reception of Turkic epics in the West. M. K. Ammosov Vestnik of the North-Eastern Federal University: Series Epic Studies. 2018, No. 4(12), pp. 5–9. DOI: 10.25587/SVFU.2018.12.22313. (In Rus.)Boeschoten, H. The reception of Turkic epics in the West // Олонхо в мировом эпическом пространстве: наследие П. А. Ойунского : сборник тезисов по материалам Международной научной конференции (г. Якутск, 27–28 сентября 2018 г.) / редколлегия : Иванов В. Н. (ответственный редактор) и др. – Якутск : Издательский дом СВФУ, 2018. – C. 13–16. (На англ. яз.)Boeschoten, H. The reception of Turkic epics in the West. In: Olonkho in the global epic space: the legacy of P. A. Oyunsky: collection of abstracts based on the materials of the International Scientific Conference (Yakutsk, September 27–28, 2018). Editorial board: Ivanov V. N. (executive editor) et al. Yakutsk, NEFU Publ. House, 2018, pp. 13–16. (In Rus.)Элдик поэмалар / Акматалиевдин А. жалпы редакциясынын астында. Түзеткен жана баш сөзүн жазган Г. Орозова. – Бишкек : Бийиктик, 2012. – 380 б. – («Эл адабияты»). (На кыргызском яз.)Folk poems. Under the general editorship of A. Akmatalievdin. Edited and foreword by G. Orozova. Bishkek, Biyiktik Publ., 2012, 380 p. (“Folk literature”). (In Kyrgyz)Quliyev, E. Turkiy xalqlar adabiyoti. – Toshkent : Renessans Press, 2022. – 456 p. (На узбекском яз.)Kuliyev, E. Literature of Turkic peoples. Tashkent, Renessans Press, 2022, 456 p. (In Uzbek)Ayxodjayeva, Sh. I. 0‘zbek musiqasi (xalq musiqa ijodiyoti). Toshkent : Musiqa. Nashriyoti, 2023. – 81 p. (На узбекском яз.)Aykhodzhayeva, Sh. I. Uzbek music (folk music). Tashkent, Musiqa Publ., 2023, 181 p. (In Uzbek)Ах Чибек Арыг : героическое сказание / составитель Т. Г. Тачеева. – Абакан : Красноярское книжное издательство, Хакасское отделение, 1968. – 180 с. (На хакасском яз.)Ah Chibek Aryg: heroic legend. Compiled by T. G. Tacheeva. Abakan, Krasnoyarsk Book Publ. House, Khakas branch, 1968, 180 p. (In Khakas)Ююкина, Л. В. Формирование метафтонимического имени собственного в эпическом дискурсе // Вестник НГУ. Серия : История, филология. 2019. – Т. 18. – № 2. – С. 54–61. – DOI: 10.25205/1818-7919-2019-18-2-54-61.Yuyukina, L. V. Formation of a metaphtonymic proper name in epic discourse. Bulletin of NSU. Series History, philology. 2019, Vol. 18, No. 2, pp. 54–61. DOI: 10.25205/1818-7919-2019-18-2-54-61. (In Rus.)Бутанаев, В. Я. Семейно-родовые фетиши тюрок Хонгорая // Вестник НГУ. Серия: История, филология, 2019. – Т. 18. – № 5. – С. 154–165. – DOI: 10.25205/1818-7919-2019-18-5-154-165.Butanayev, V. Ya. Family and tribal fetishes of the Khongorai Turks. Vestnik NGU. Series History, philology. 2019, Vol. 18, No. 5, pp. 154–165. DOI: 10.25205/1818-7919-2019-18-5-154-165. (In Rus.)Қазақ текстологиясы : эпостық жырларды мерзімдеу (датировка) мәселелері / Ұжымдық монография. – Алматы : Әдебиет Әлемі, 2017. – 416 б. (На казахском яз.)Kazakh textology: problems of dating epic poems. Collective monograph. Almaty, Adebiet Alemі Publ., 2017, 416 p. (In Kazakh).Dal, S. Kazak Halk Hukuku Bağlamında Kız Jibek Destanı // Türk Dünyası İncelemeleri Dergisi. – 2022. – No. 22/2. – pp. 267–282. (На турецком яз.)Dal, S. The epic of Kız Jibek in the context of Kazakh folk law. Journal of Turkish World Reviews. 2022, No. 22/2, pp. 267–282. (In Turkish).Кыз Жибек / под редакцией : М. О. Ауэзова, Н. С. Смирновой. – Алма-Ата : Издательство Академии Наук Казахской ССР, 1963. – 335 с.Kyz Zhibek. Edited by M. O. Auezova, N. S. Smirnova. Almaty, Kazakh SSR Academy of Sciences Publ., 1963, 335 p. (In Rus.)Сикалиев (Шейхалиев), А. И.-М. Ногайский героический эпос. – Черкесск : КЧИГИ, 1994. – 328 с. (На ногайском и рус. яз.)Sikaliev, A. I.-M. Nogai heroic epic. Cherkessk, KChIHR Publ., 1994, 328 p. (In Nogai and Rus.)Кусегенова, Ф. А. Ногайские дастаны : национальная специфика, межэтнические и фольклорно-литературные взаимосвязи. – Махачкала : ИПЦ ДГУ, 2007. – 244 с.Kusegenova, F. A. Nogai dastans: national specifics, interethnic and folklore-literary relationships. Makhachkala, DSU Publ. and printing center, 2007, 244 p. (In Nogai and Rus.)Сикалиев, А. И.-М. История собирания и публикации ногайского фольклора // Труды Карачаево-Черкесского научно-исследовательского института экономики, истории, языка и литературы. Выпуск VI. – Черкесск : Карачаево-Черкесское книжное изд-во, 1970, – C. 3–18.Sikaliev, A. I.-M. History of collecting and publishing Nogai folklore. In: Proceedings of the Karachay-Cherkess Scientific Research Institute of Economics, History, Language and Literature. Iss.6. Cherkessk, Karachay-Cherkess Book Publ. House, 1970, pp. 3–18. (In Rus.)Аманжолов, С. Вопросы диалектологии и истории казахского языка. – Алма-Ата : Казахское государственное учебно-педагогическое изд-во, 1959. – 451 с.Amanzholov, S. Issues of dialectology and history of the Kazakh language. Almaty, Kazakh State Educational and Pedagogical Publ. House, 1959, 451 p. (In Rus.)Сильченко, М. С., Ғұмарова, М. Ғ. Қазақ эпосы : 6 кітап. Қыз Жібек. – Алматы : Қазақ ССР Ғылым академиясының баспасы, 1957. – 93 с. (На казахском яз.)Silchenko, M. S., Gumarova, M. G. Kazakh epic: 6 books. Kyz Zhibek. Almaty, Kazak SSR Academy of Sciences Publ., 1957, 93 p. (In Kazakh).Қыз Жібек / алғы сөзі М. Әуезов ; суретшілері : Ғ. Қыстауов, Ж. Дәненов. – Алматы : Жалын, 1985. – 126 с. (На казахском яз.)Kyz Zhibek. Foreword by M. O. Auezov, artists G. Kystauov, J. Danenov. Almaty, Zhalyn Publ., 1985, 126 p. (In Kazakh).Антология казахской поэзии / К. Джармагамбетов, Е. Исмаилов, Г. Мусрепов; редакционный перевод М. Львов, Л. Озеров ; редколлегия : Т. Алимкулов и др. – Москва : Гослитиздат, 1958. – 861 с.Anthology of Kazakh poetry. K. Dzharmagambetov, E. Ismailov, G. Musrepov, editorial translation by M. Lvov, L. Ozerov, editorial board: T. Alimkulov et al. Moscow, Goslitizdat Publ., 1958, 861 p. (In Rus.)Казахский эпос = Қазақ эпосы / под редакцией И. Сельвинского. – Алма-Ата : Казгослитиздат, 1958. – 665 с. (На казахском яз.)Kazakh epic. Edited by I. Selvinsky. Almaty, Kazgoslitizdat Publ., 1958, 665 p. (In Kazakh).Қыз Жібек / Лиро-эпостық поэма. – Алматы : Мектеп, 2006. – 128 бет. – («Жетінші сөз» сериясы). (На казахском яз.)Kyz Zhibek. Lyro-epic poem. Almaty, Mektep Publ., 2006, 128 p. (Series “The Seventh Word”). (In Kazakh).Калинина, Т. М. Употребление этникона ал-хазар в арабо-персидских источниках IX–X вв. // Хазар-ский альманах. Том 1. – Харьков : Каравелла, 2002. – С. 41–51.Kalinina, T. M. The use of the al-Khazar ethnikon in Arab-Persian sources of the 9th and 10th centuries. In: Khazar almanac. Vol. 1. Kharkov, Karavella Publ., 2002, pp. 41–51. (In Rus.)Қоңыратбай, Т. Ә. Эпос және этнос : қазақ эпосы және оның этникалық сипаты Қазақстан Республикасы Білім және ғылым министрлігі. – Алматы : Ғылым, 2000. – 265 б. (На казахском яз.)Konyratbai, T. A. Epic and ethnos: Kazakh epic and its ethnic character Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan. Almaty, Gylym Publ., 2000, 265 p. (In Kazakh).Коныратбай, Т. А. Этнический характер казахского эпоса «Кобланды батыр» // Эпосоведение. – 2023. – № 1. – С. 61–72.Konyratbay, T. A. Ethnic character of the Kazakh epic “Koblandy Batyr”. Epic Studies. 2023, No. 1, pp. 61–72. (In Rus.)Жаксылыков, М. Н., Дұрыскелді, С. К. Жағалбайлы шежіресі. 2-ші басылым, өңделіп, толықтырылған. – Орынбор : [б. и.], 2006. – 384 б. (На казахском яз.)Zhaksylykov, M. N., Khorkeldi, S. K. Zhagalbayli genealogy. 2nd edition, revised and supplemented. Orenburg, 2006, 384 p. (In Kazakh).«Қыз Жібек» (лиро-эпос) / под редакцией С. Садырбаева – Алматы : Қазақ университеті, 2008. – 257 б. (На казахском яз.)“Kyz Zhibek” (lyro-epic). Edited by S. Sadyrbaeva. Almaty, Kazakh University Press, 2008, 257 p. (In Kazakh).Қамбар батыр. Мұқамбайұлы Б. Нұсқасы. Том. 43 : батырлар жыры. – Астана : Фолиант, 2007. – 416 б. (На казахском яз.)Kambar batyr. B. Mukambayuly`s version. Vol. 43: Song of heroes. Astana, Foliant Publ., 2007, 416 p. (In Kazakh).Chadwick, N. K., Zhirmunsky, V. M. Oral epics of Central Asia. VII. – London : Cambridge University Press, 1969. – 366 p. (На англ. яз.)Chadwick, N. K., Zhirmunsky, V. M. Oral epics of Central Asia. 7. London, Cambridge University Press, 1969, 366 p.«Гўрўғли»: Хоразм достонлари (нашрга тайёрловчи С. Рўзимбоев). – Урганч : «Хоразм» нашриёти, 2004. – 476 с. (На узбекском яз.)“Gorogli”: epics of Khorezm (prepared for publication by S. Ro’zimboev). Urganch, Khorazm Publ., 2004, 476 p. (In Uzbek).Go‘ro‘gli. Nashrga tayyorlovchilar : To‘ra Mirzo va Zubayda Husainova. Aytuvchi Rahmatulla shoir Yusuf o‘g‘li. – Toshkent : Sharq nashriyoti, 2006. – 448 p. (На узбекском яз.)Gorogli. Preparers for publication: Tora Mirzo and Zubayda Husainova. The narrator is the son of poet Yusuf Rahmatullah. Tashkent, Sharq Publ., 2006, 448 p. (In Uzbek).Жирмунский, В. М. Народный героический эпос : Сравнительно-исторические очерки. – Москва ; Ленинград : Гос. изд-во художеств. литературы, 1962. – 435 с.Zhirmunsky, V. M. Folk heroic epic: Comparative and historical essays. Moscow, Leningrad, State Publ. House of fine literature, 1962, 435 p. (In Rus.)Народная поэзия Азербайджана / составители : А. П. Великов, Т. Стрешнева. – Ленинград : Советский писатель, 1978. – 448 с.Folk poetry of Azerbaijan. Compilers A. P. Velikov, T. Streshneva. Leningrad, Sovetskii pisatel’ Publ., 1978, 448 p. (In Rus.)Фатхуллаев, С. Идейно-эстетическое своеобразие эпоса «Гуругли» и его роль в духовной жизни таджикского народа : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. – Душанбе, 2004. – 130 c.Fatkhullaev, S. Ideological and aesthetic originality of the epic “Gurugli” and its role in the spiritual life of the Tajik people. Abstract of the dissertation for the degree of Candidate of Philological Sciences. Dushanbe, 2004, 130 p. (In Rus.)Брагинский, И. С. Об изучении эпического творчества народов советского востока («Гургули» и «Гэсэр»). – Москва : Издательство Академии наук СССР, 1955. – С. 19–35.Braginsky, I. S. On the study of the epic creativity of the peoples of the Soviet East (“Gurguli” and “Geser”). Moscow, USSR Academy of Sciences Publ., 1955, pp. 19–35. (In Rus.)Гуцуляк, О. Б. Развитие мифологического образа Гер/Кер Кер-оглы – сына могилы и правителя страны Чамбули Мастон // Мировоззрение населения Южной Сибири и Центральной Азии в исторической ретроспективе : сборник статей / под редакцией П. К. Дашковского. – Барнаул: Алтайский государственный университет, 2010. – С. 297–314.Gutsulyak, O. B. Development of the mythological image of Ger/Ker Ker-ogly – the son of the grave and the ruler of the country Chambuli Maston. In: Worldview of the population of Southern Siberia and Central Asia in historical retrospect: collection of articles. Edited by P. K. Dashkovsky. Barnaul, Altai State University Press, 2010, pp. 297–314. (In Rus.)Бурыкин, А. А., Басангова, Т. Г. Страна Бумба в калмыцком эпосе «Джангар» // Монголоведение. – 2003. – № 2 (1). – С. 154–163.Burykin, A. A., Basangova, T. G. The country of Bumba in the Kalmyk epic “Dzhangar”. Mongolian Studies. 2003, No. 2(1), pp. 154–163. (In Rus.)Бадма-Халгаева, О. Ю., Пичугина, В. К. Воинская добродетель богатырей в Калмыцких версиях героического эпоса «Джангар» // CONVERSATORIA LITTERARIA. – 2021. – Т. XV. – С. 55–66.Badma-Khalgaeva, O. Yu., Pichugina, V. K. Military virtue of heroes in the Kalmyk versions of the heroic epic “Dzhangar”. CONVERSATORIA LITTERARIA. 2021, Vol. 15, pp. 55–66. (In Rus.)Köse, N. Kizcibek destani // Mıllı Fo’lklor. – 1996. – Yıl 8. – Sayı 31/32. – pp. 71–73. (На турецком яз.)Köse, N. Kizcibek epic. Milli Folklore. 1996, Vol. 8, Iss. 31/32, pp. 71–73. (In Turkish).Kaya, D. Kırgız destanları. Kız Cibek. – Ankara : Salkımsöğüt Yayınları, 2015. – 349 p. (На турецком яз.)Kaya, D. Kyrgyz epics. Girl Cibek. Ankara, Salkımsogut Yayınları Publ., 2015, 349 p. (In Turkish).Duman, N. E. Kızcibek Destanı’ndaki Epik Unsurlar. – İzmir : Ege Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2001. – 260 p. (На турецком яз.)Duman, N. E. Epic elements in the Kızcibek Epic. Izmir, Ege University, Sosyal Bilimler Enstitüsü Publ., 2001, 260 p. (In Turkish).Трепавлов, В. В. История Ногайской Орды / ответственный редактор М. А. Усманов. 2-е издание, исправленное и дополненное – Казань : Издательский дом «Казанская недвижимость», 2016. – 764 с.Trepavlov, V. V. History of the Nogai Horde. Executive editor M. A. Usmanov. 2nd edition, corrected and expanded. Kazan, Kazanskaya nedvizhimost’ Publ., 2016, 764 р. (In Rus.)Тунманн, И. Крымское ханство. – Симферополь : Государственное издательство Крымской АССР, 1936. – 104 с.Thunmann, I. Crimean Khanate. Simferopol, Krym ASSR State Publ. House, 1936, 104 р. (In Rus.)Русско-ногайский словарь / под редакцией Н. А. Баскакова. – Москва : Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1956. – 734 с.Russian-Nogai dictionary. Edited by N. A. Baskakov. Moscow, State Publ. House of foreign and national dictionaries, 1956, 734 р. (In Rus.)Маралбек, Е. Мөлшер категориясының тарихи парадигмасы (лингвистикалық аспектіде) : Философия докторы (PhD) дәрежесін алу үшін дайындалған диссертация. Қолжазба құқығында. – Алматы, 2020. – 220 с. (На казахском яз.)Maralbek, E. The historical paradigm of the quantity category (in linguistic aspect) : dissertation for the degree of Doctor of Philosophy (PhD). Almaty, 2020, 220 p. (In Kazakh).Nerin, K. “Kizcibek destani” nin nogay varyanti üzerine // Türle Dünyası İncelemeleri Dergisi. Savı il. – 1997. – pp. 241–245. (На турецком яз.)Nerin, K. On the Nogai variant of “Kizcibek epic”. Journal of Turkish World Studies. Savi province. 1997, pp. 241–245. (In Turkish).Коныратбай, Т. А. К методологии изучения этнического характера героического эпоса (историографические аспекты) // Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М. К. Аммосова : Серия Эпосоведение. – 2020. – № 1 (17). – С. 5–22. – DOI: 10.25587/SVFU.2020.17.58362.Konyratbay, T. A. On the methodology of studying the ethnic character of the heroic epic (historiographic aspects). M. K. Ammosov Vestnik of the North-Eastern Federal University: Series of Epic Studies. 2020, No. 1(17), pp. 5–22. DOI: 10.25587/SVFU.2020.17.58362. (In Rus.)Коныратбаев, Т. Методологические проблемы этнического изучения героического эпоса // Түркология. – 2003. – № 2. – С. 51–60.Konyratbaev, T. Methodological problems of ethnic study of the heroic epic. Turkology. 2003, No. 2, pp. 51–60. (In Rus.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.