eposvfuЭпосоведениеEpic Studies2782-4861Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/l5921-6412-2441-ueposvfu-27Research ArticleСтатьиArticlesБезэквивалентная лексика в якутском героическом эпосе олонхо «Нюргун Боотур Стремительный» П. А. ОйунскогоCulture-specific vocabulary in the Yakut heroic epic olonkho Nurgun Bootur the SwiftСобакинаИ. В.SobakinaI. V.

Ирина Владимировна Собакина, к. филол. н., доцент

Институт языков и культуры народов Северо-Востока РФ

каф. стилистики якутского языка и русско-якутского перевода

Якутск

Irina Vladimirovna Sobakina, Candidate of Philological Sciences, Asst. Prof.

Institute of Languages and Cultures of the Peoples

Yakut Stylistics and Russian-Yakut Translation Department

Yakutsk

ivs1977@mail.ruЛукачевскаяЛ. А.LukachevskayaL. A.

Лилианна Анатольевна Лукачевская, студент

Институт языков и культуры народов Северо-Востока РФ

Якутск

Lilianna Anatol’evna Lukachevskaya, student

Institute of Languages and Cultures of the Peoples

Yakutsk

lyalyalukach@gmail.comСеверо-Восточный федеральный университет им. М. К. АммосоваРоссияNorth-East of the Russian Federation, North-Eastern Federal UniversityRussian FederationСеверо-Восточный федеральный университет им. М. К. АммосоваРоссияInstitute of Languages and Cultures of the Peoples of the North-East of the Russian Federation, North-Eastern Federal UniversityRussian Federation20202303202302123136Copyright © Собакина И.В., Лукачевская Л.А., 20232023Собакина И.В., Лукачевская Л.А.Sobakina I.V., Lukachevskaya L.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.epossvfu.ru/jour/article/view/27эпосолонхобезэквивалентная лексикаязык и культураимена собственныереалиифразеологизмыобращениямеждометиязвукоподражаниятрадицииэтносepicolonkhoculture-specific vocabularylanguage and cultureproper namesrealitiesphraseological unitsaddressesinterjectionsonomatopoeiatraditionsethnosReferencesЭргис Г. У. Очерки по якутскому фольклору / Г. У. Эргис. – Якутск : Бичик, 2008. – 408 с.Ergis G. U. Ocherki po yakutskomu fol’kloru [Еssays on the Yakut folklore]. Yakutsk, Bichik, 2008, 408 p. (In Russ.)Иванов А. О. Безэквивалентная лексика / А. О. Иванов. – Санкт-Петербург : Типография издательства СП бГУ, 2006. – 192 с.Ivanov A. O. Bezekvivalentnaya leksika [Non-equivalent vocabulary]. Saint Peterburg, Tipografiya izdatel’stva SP bGU, 2006, 192 p. (In Russ.)Комиссаров В. Н. Теория перевода / В. Н. Комиссаров. – Москва : Прогресс, 2000. – 253 с.Komissarov V. N. Teoriya perevoda [Translation theory]. Moscow, Progress, 2000, 253 p. (In Russ.)Влахов С. И. Непереводимое в переводе / С. И. Влахов, С. П. Флорин. – Москва : Международные отношения, 2009. – 328 с.Vlakhov S. I., Florin S. P. Neperevodimoe v perevode [Untranslatable in translation]. Moscow, Mezhdunarodnye otnosheniya, 2009, 328 p. (In Russ.)Бархударов Л. С. Язык и перевод : Вопросы общей и частной теории перевода : 3-е изд. / Л. С. Бархударов. – Москва : Изд-во ЛКИ, 2010. – 235 с.Barkhudarov L. S. Yazyk i perevod: Voprosy obshchei i chastnoi teorii perevoda [Language and translation: questions of general and particular translation theory]. 3-e izd. Moscow, Izd-vo LKI , 2010, 235 p. (In Russ.)Верещагин Е. М. Язык и культура / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. – Москва : Индрик, 2005. – 1040 сVereshchagin E. M., Kostomarov V. G. Yazyk i kul’tura [Language and culture]. Moscow, Indrik, 2005, 1040 p. (In Russ.)Афанасьев П. С. Саха билиҥҥи тыла. Лексикология : Саха филологиятын уонна төрүт культуратын факультетыгар үөрэнэр кинигэ / П. С. Афанасьев. – Дьокуускай : Саха гос. ун-тын изд-та, 1996. – 191 с. (На якутском яз.)Afanas’ev P. S. Sakha bilinngi tyla. Leksikologiya: Sakha filologiyatyn uonna teryut kul’turatyn fakul’tetygar yuerener kinige [Modern Yakut language. Lexicology: Textbook for the faculty of Yakut Philology and culture]. D’okuuskai, Sakha gos. un-tyn izd-ta, 1996, 191 p. (In Yakut)Введенская Л. А. Этимология : Учебное пособие / Л. А. Введенская, Н. П. Колесников. – Санкт-Петербург : Питер, 2004. – 221 с.Vvedenskaya L. A., Kolesnikov N. P. Etimologiya: Uchebnoe posobie [Etymology: a Training manual]. Saint Peterburg, Piter, 2004, 221 p. (In Russ.)Харченко В. К. Современная повседневная речь : 2-е изд., перераб. и доп. / В. К. Харченко. – Москва : Издательство ЛКИ, 2010. – 184 с.Kharchenko V. K. Sovremennaya povsednevnaya rech’ [Modern everyday speech]. 2-e izd., pererab. i dop. Moscow, Izd-vo LKI , 2010, 184 p. (In Russ.)Антонов Н. К. Саха билиҥҥи тыла. Морполуогуйа : устудьуоҥҥа аналлаах үөрэх кинигэтэ / Н. К. Антонов, Е. И. Коркина, П. А. Слепцов. – Дьокуускай : Бичик, 2009. – 296 с. (На якутском яз.)Antonov N. K., Korkina E. I., Sleptsov P. A. Sakha bilinngi tyla. Morpoluoguia: ustud’uonnga anallaakh yuerekh kinigete [Modern Yakut language. Morphology: a textbook for students]. D’okuuskai, Bichik, 2009, 296 p. (In Yakut)Скоморохова С. В. Морфология современного русского языка : 2-е изд., стер. / С. В. Скоморохова. – Москва : ФЛИНТА, 2019. – 168 с.Skomorokhova S. V. Morfologiya sovremennogo russkogo yazyka [Morphology of the modern Russian language]. 2-e izd., ster. Moscow, FLINTA, 2019, 168 p. (In Russ.)Ойунский П. А. Якутская сказка (олонхо), ее сюжет и содержание / П. А. Ойунский. – Якутск : Сайдам, 2013. – 94 с. (На русс. и англ. яз.)Oiunskii P. A. Yakutskaya skazka (olonkho), ee syuzhet i soderzhanie [Yakut fairy tale (olonkho), its plot and content]. Yakutsk, Saidam, 2013, 94 p. (In Russ. and Engl.)Уткин К. Д. Истоки якутского шаманизма / К. Д. Уткин. – Якутск : Ситим, 1994. – 19 с.Utkin K. D. Istoki yakutskogo shamanizma [The origins of Yakut shamanism]. Yakutsk, Sitim, 1994, 19 p. (In Russ.)Бравина Р. И. Концепция жизни и смерти в культуре этноса : реконструкция, традиция и современность (на материале культуры саха) : автореф. дисc. … д. и. н. / Р. И. Бравина. – Якутск, 2000. – 47 с.Bravina R. I. Kontseptsiya zhizni i smerti v kul’ture etnosa: rekonstruktsiya, traditsiya i sovremennost’ (na materiale kul’tury sakha) [The concept of life and death in the culture of an ethnic group: reconstruction, tradition and modernity (based on the Sakha culture)]. Avtoref. diss. ... d. i. n. Yakutsk, 2000, 47 p. (In Russ.)Бравина Р. И. Племена, «ставшие ветром» : к вопросу об автохтонном субстрате в этнокультурогенезе якутов / Р. И. Бравина, Д. М. Петров // Вестник археологии, антропологии и этнографии. – 2018. – № 2 (41). – С. 119-127. – DOI: 10.20874/2071-0437-2018-41-2-119-127.Bravina R. I., Petrov D. M. Plemena, “stavshie vetrom”: k voprosu ob avtokhtonnom substrate v etnokul’turogeneze yakutov [Tribes that “became the wind”: on the question of autochthonous substratum in the ethnocultural genesis of the Yakuts]. In: Vestnik arkheologii i etnografii, antropologii [Bulletin of Archeology and Ethnography, Anthropology]. 2018, No. 2 (41), pp. 119-127. DOI: 10.20874/2071-0437-2018-41-2-119-127. (In Russ.)Николаев С. И. Происхождение народа саха / С. И. Николаев. – Якутск : Сахаполиграфиздат, 1995. – 112 с.Nikolaev S. I. Proiskhozhdenie naroda sakha [Origin of the Sakha people]. Yakutsk, Sakhapoligrafizdat, 1995, 112 p. (In Russ.)Саха тылын быһаарыылаах тылдьыта. Т. 1 (Буква А). – Новосибирск : Наука, 2004. – 677 с. (На якутском и русс. яз.)Sakha tylyn byһaaryylaakh tyld’yta. T. 1 (Bukva A) [Explanatory dictionary of the Yakut language. Vol. 1 (Letter A)]. Novosibirsk, Nauka, 2004, 677 p. (In Yakut and Russ.)Зыков Ф. М. Поселения, жилища и хозяйственные постройки якутов (XIX - начало ХХ вв.) : (опыт историко-этнографического исследования) : автореф. дисс. ... к. и. н. / Ф. М. Зыков. – Москва, 1982. – 20 с.Zykov F. M. Poseleniya, zhilishcha i khozyaistvennye postroiki yakutov (XIX - nachalo XX vv.): (opyt istoriko-etnograficheskogo issledovaniya) [Settlements, dwellings and farm buildings of the Yakuts (XIX - early XX century): (experience of historical ethnographic research)]. Avtoref. diss. … k. i. n. Moscow, 1982, 20 p. (In Russ.)Саха тылын быһаарыылаах тылдьыта. Т. 11 (Буква Т : төтөллөөх-тээтэҥнээ). – Новосибирск : Наука, 2014. – 525 с. (На якутском и русс. яз.)Sakha tylyn byһaaryylaakh tyld’yta. T. 11 (Bukva T: teteleekh-teetengnee) [Explanatory dictionary of the Yakut language. Vol. 4 (Letter T)]. Novosibirsk, Nauka, 2014, 525 p. (In Yakut and Russ.)Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта Т. 14 (Буквы Ч-Ы). – Новосибирск : Наука, 2017. – 589 с. (На якутском и русском яз.)Sakha tylyn byһaaryylaakh ulakhan tyld’yta T. 14 (Bukvy Ch-Y) [Explanatory dictionary of the Yakut language. Vol. 14 (Letters Ch-Y)]. Novosibirsk, Nauka, 2017, 589 p. (In Yakut and Russ.)Серошевский В. Л. Якутские рассказы, повести и воспоминания / В. Л. Серошевский ; ред. и послесл. С. А. Степанов. – Москва : Кудук, 1997. – 591 с.Seroshevskii V. L. Yakutskie rasskazy, povesti i vospominaniya [Yakut stories, novellas, and memoirs]. Red. i poslesl. S. A. Stepanov. Moscow, Kuduk, 1997, 591 p. (In Russ.)Жорницкая М. Я. Народные танцы Якутии : автореф. дисс. ... к. и. н. / М. Я. Жорницкая. – Москва, 1965. – 21 с.Zhornitskaya, M. Ya. Narodnye tantsy Yakutii [Folk dances of Yakutia]. Avtoref. diss. … k. i. n. Moscow, 1965, 21 p. (In Russ.)Ушницкий В. В. Вопросы изучения ранней этнической истории и родового состава народов Якутии / В. В. Ушницкий. – Якутск : ИГИ иПМНС СО РАН, 2014. – 142 с.Ushnitskii V. V. Voprosy izucheniya rannei etnicheskoi istorii i rodovogo sostava narodov Yakutii [Questions of studying the early ethnic history and ancestral composition of the peoples of Yakutia]. Yakutsk, IGIiPMNS SO RAN , 2014, 142 p. (In Russ.)Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта. Т. 13 (Буква Х). – Новосибирск : Наука, 2016. – 639 с. (На якутском и русс. яз.)Sakha tylyn byһaaryylaakh ulakhan tyld’yta. T. 13 (Bukva Kh) [Explanatory dictionary of the Yakut language. Vol. 13 (Letter H)]. Novosibirsk, Nauka, 2016, 639 p. (In Yakut and Russ.)Саха тылын быһаарыылаах тылдьыта. Т. 4 (Буква К - күөлэһиҥнээ). – Новосибирск : Наука, 2007. – 670 с. (На якутском и русс. яз.)Sakha tylyn byһaaryylaakh tyld’yta. T. 4 (Bukva K - kueleһingnee) [Explanatory dictionary of the Yakut language. Vol. 4 (Letter K)]. Novosibirsk, Nauka, 2007, 670 p. (In Yakut and Russ.)Саха тылын быһаарыылаах тылдьыта. Т. 3 (Буквы Г, Д, Дь, И). – Новосибирск : Наука, 2006. – 841 с. (На якутском и русс. яз.)Sakha tylyn byһaaryylaakh tyld’yta. T. 3 (Bukvy G, D, D’, I) [Explanatory dictionary of the Yakut language. Vol. 3 (Letters G, D, D’, I)]. Novosibirsk, Nauka, 2006, 841 p. (In Yakut and Russ.)Ефимова Л. С. Якутский алгыс : специфика жанра, поэтика : автореф. дисс. ... к. филол. н. / Л. С. Ефимова. – Элиста, 2013. – 55 с.Efimova L. S. Yakutskii algys: spetsifika zhanra, poetika [Yakut algys: the specificity of the genre, poetics]. Avtoref. diss. … k. filol. n. Elista, 2013, 55 p.Саха тылын быһаарыылаах тылдьыта. Т. 2 (буква Б). – Новосибирск : Наука, 2005. – 908 с. (На якутском и русс. яз.)Sakha tylyn byһaaryylaakh tyld’yta. T. 2 (Bukva B) [Explanatory dictionary of the Yakut language. Vol. 2 (Letter B)]. Novosibirsk, Nauka, 2005, 908 p. (In Yakut and Russ.)Ойунский П. А. Нюргун Боотур Стремительный : якутский героический эпос олонхо / П. А. Ойунский ; Воссоздал на основе народных сказаний П. Ойунский ; пер. на рус. яз. В. В. Державин. – 2-е изд. – Якутск : Кн. изд-во, 1982. – 431 с.Oiunskii P. A. Nyurgun Bootur Stremitel’nyi: yakutskii geroicheskii epos olonkho [Nurgun Bootur the Swift: yakut heroic epic olonkho]. Vossozdal na osnove narodhykh skazanii P. Oiunskii. Per. na rus. yaz. V. V. Derzhavin. 2-e izd. Yakutsk, Kn. izd-vo, 1982, 431 p. (In Russ.)Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта. Т. 15 (Буква Э). – Новосибирск : Наука, 2018. – 575 с. (На якутском и русс. яз.)Sakha tylyn byһaaryylaakh ulakhan tyld’yta. T. 15 (Bukva E) [Explanatory dictionary of the Yakut language. Vol. 15 (Letter E)]. Novosibirsk, Nauka, 2018, 575 p. (In Yakut and Russ.)Нелунов А. Г. Сомоҕо домох сахалыы-нууччалыы тылдьыта / А. Г. Нелунов. – Новосибирск : Издательство СО РАН, Научно-издательский центр, 1998. – 286 с. (На якутском и русс. яз.)Nelunov A. G. Somogo domokh sakhalyy-nuuchchalyy tyld’yta [Yakut-Russian phraseological dictionary]. Novosibirsk, Izd-vo SO RAN , Nauchno-izdatel’skii tsentr, 1998, 286 p. (In Yakut and Russ.)Нелунов А. Г. Сомоҕо домох сахалыы-нууччалыы тылдьыта / А. Г. Нелунов. – Новосибирск : Издательство СО РАН, Научно-издательский центр, 2002. – 418 с. (На якутском и русс. яз.)Nelunov A. G. Somogo domokh sakhalyy-nuuchchalyy tyld’yta [Yakut-Russian phraseological dictionary]. Novosibirsk, Izd-vo SO RAN , Nauchno-izdatel’skii tsentr, 2002, 418 p. (In Yakut and Russ.)Дербишева З. К. Сравнительная грамматика русского и турецкого языков : учебник : 2-е изд., стер. / З. К. Дербишева. – Москва : ФЛИНТА , 2016. – 296 с.Derbisheva Z. K. Sravnitel’naya grammatika russkogo i turetskogo yazykov: uchebnik [Comparative grammar of Russian and Turkish languages: a tutorial]. 2-e izd. Moscow, FLINTA , 2016, 296 p. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.