eposvfuЭпосоведениеEpic Studies2782-4861Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/2782-4861-2023-4-35-44eposvfu-268Research ArticleСтатьиArticlesЭпическое наследие башкир Российской Федерации в записях середины XX в.The epic heritage of the Bashkirs of the Russian Federation in the records from the mid-20th centuryhttps://orcid.org/0000-0002-0290-1844ХусаиноваГ. Р.KhusainovaG. R.

Хусаинова Гульнур Равиловна – доктор филологических наук, заведующий отделом фольклористики

Уфа

Khusainova Gulnur Ravilovna – Doctor of Philological Sciences, Head of the Department of Folklore

Ufa

bashfolk@yandex.ruОрдена Знак Почета Институт истории, языка и литературы Уфимского федерального исследовательского центра РАНРоссияOrder of the Badge of Honour Institute of History, Language and Literature – Subdivision of the Ufa Federal Research Centre of the RASRussian Federation202310062026043544Copyright © Хусаинова Г.Р., 20262026Хусаинова Г.Р.Khusainova G.R.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.epossvfu.ru/jour/article/view/268

Статья посвящена актуальной теме исследования архивных записей эпических памятников, записанных за пределами Республики Башкортостан, в частности в Оренбургской, Курганской, Челябинской, Самарской, Саратовской областях, часть которых опубликована, а варианты учтены в комментариях к томам. В первой монографии, посвященной башкирскому героическому эпосу, её автор А. Н. Киреев отметил, что экспедиции в перечисленные выше регионы Российской Федерации дали много новых сведений о башкирском народном эпосе. Данная статья нацелена на специальное исследование эпического материала, записанного именно за пределами Республики Башкортостан. Задачи статьи заключаются в выявлении текстов, включенных в тома научного свода «Башкирское народное творчество», и текстов, пока неопубликованных; возможных повторных записей; определения ареала распространения того или иного эпического сказания, возраста и пола информантов. Для решения поставленных задач привлекался статистический метод при характеристике репертуара; в качестве основного – метод сравнительного анализа, использован также элемент структурного анализа и сопоставительно-описательного метода при изучении повторных записей в русле экспериментальных подходов, разработанных В. М. Гацаком в области теории сохраняемости эпоса во времени.

Методологической основой статьи послужили труды отечественных, в т. ч. башкирских, исследователей-предшественников в области эпосоведения В. М. Гацака, И. В. Пухова, А. Н. Киреева, С. А. Галина, М. М. Сагитова и др. Исследование позволит представить содержание, обьем материала, ареалы распространения башкирского эпоса в регионах Российской Федерации, где компактно проживают башкиры. При изучении архивных материалов выяснилось, что особое распространение там получили эпические произведения о животных и социально-бытовые.

В перспективе предстоит опубликовать архивные тексты и ввести их в активный научный оборот. Возможны специальные исследования, в т. ч. диссертации, по разным жанрам фольклора башкир Российской Федерации как с фольклористической, так и с языковой точки зрения (интересны диалекты и говоры, использованы как архаизмы, так и русские слова, в текстах встречаются даже персонажи русского фольклора).

The article is devoted to the topical issue of studying archival records of epic monuments recorded outside the Republic of Bashkortostan, in particular in Orenburg, Kurgan, Chelyabinsk, Samara, and Saratov regions, some of which have been published, and variants are taken into account in the comments to the volumes. In the first monograph devoted to the Bashkir heroic epic, its author A. N. Kireev noted that expeditions to the regions of the Russian Federation listed above gave a lot of new information about the Bashkir folk epic. This article is aimed at the study of epic material recorded precisely outside the Republic of Bashkortostan. The objectives of the article are to identify texts included in the volumes of the scholarly code “Bashkir folk art” and texts that have not yet been published; possible repeated recordings; determining the area of distribution of this or that epic tale, the age and gender of the informants. To solve the tasks, a statistical method was used to characterize the repertoire; the method of comparative analysis was used as the main one, an element of structural analysis and a comparative-descriptive method was also used in the study of repeated recordings in line with experimental approaches developed by V. M. Gatsak in the field of the theory of the preservation of the epic in time.

The methodological basis of the article was the works of Russian, including Bashkir, researchers-predecessors in the field of epic studies: A. N. Kireev, S. A. Galina, M. M. Sagitova, V. M. Gatsak, I. V. Pukhov, etc.

The study will allow us to present the content, volume of material, distribution areas of the Bashkir epic in the regions of the Russian Federation where Bashkirs live compactly. When studying archival materials, it turned out that epic works about animals and social and everyday ones were particularly widespread there. In the future, archival texts will be published and put into active scientific circulation. It is a subject for special research, including dissertations, on various genres of folklore of the Bashkirs of the Russian Federation, both from the folkloristic and linguistic point of views (dialects are interesting, both archaisms and Russian words are used, even characters of Russian folklore are found in the texts).

фольклорные экспедицииэпическое наследиеархивные записиустное бытованиеписьменная фиксациявариантыфрагментыотрывкиматериалыбашкирскийfolklore expeditionsepic heritagearchival recordsoral existencewritten fixationvariantsfragmentsexcerptsmaterialsBashkirИсследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда № 22-28-00940.The study was carried out at the expense of a grant from the Russian Science Fund № 22-28-00940.ReferencesКиреев, А. Н. Песенная тетрадь. Записи фольклориста. – Уфа : Башкортостан, 1964. – 172 с. (На башкирском яз.)Kireev, A. N. Songbook. Recordings of a folklorist. Ufa, Bashkortostan Publ., 1964, 172 p. (In Bashkir)Киреев, А. Н. Башкирский народный героический эпос. – Уфа : Башкирское кн. изд-во, 1970. – 304 с.Kireev, A. N. Bashkir folk heroic epic. Ufa, Bashkir Book Publ. House, 1970, 304 p. (In Rus.)Сагитов, М. М. Древние башкирские кубаиры. – Уфа : Башкирское кн. изд-во, 1987. – 224 с. (На башкирском яз.)Sagitov, M. M. Ancient Bashkir kubairs. Ufa, Bashkir Book Publ. House, 1987, 224 p. (In Bashkir)Сагитов, М. М. Башкирские сказители и их эпический репертуар // Башкирский народный эпос / составители : А. С. Мирбадалева, М. М. Сагитов, А. И. Харисов. – Москва : Наука, 1977. – С. 484–492.Sagitov, M. M. Bashkir epictellers and their epic repertoire. In: Bashkir folk epic. Compilers A. S. Mirbadaleva, M. M. Sagitov, A. I. Kharisov. Moscow, Nauka Publ., 1977, pp. 484–492. (In Rus.)Куз-Курпяч. Башкирская повесть, писанная на башкирском языке одним курайчем и переведенная на российский в долинах гор Рифейских 1809 года. – Казань : Университетская типография, 1812. – 179 с.Kuz-Kurpyach. Bashkir story written in Bashkir by one Quraych and translated into Russian in the valleys of the Rife Mountains in 1809. Kazan, University Printing House, 1812, 179 p. (In Rus.)Даль, В. Башкирская русалка // Москвитянин. – 1843. – № 1. – С. 97–119.Dal, V. Bashkir mermaid. Moskvityanin. 1843, no. 1, pp. 97–119. (In Rus.)Легенда о Тюляке (Суходольский Л.) // Оренбургские губернские ведомости. – 1858. – № 46. – С. 123–126.Legend of Tulyak (Sukhodolsky L.). Orenburgskie gubernskie vedomosti. 1858, no. 46, pp. 123–126. (In Rus.)Зоя-Туляк и Су-сулу (Султанов С.) // Самарская газета. – 1902. – № 83. – С. 34.Zoya-Tulyak and Su-sulu (Sultanov S.). Samarskaya gazeta. 1902, no. 83, p. 34. (In Rus.)Конгур Буга (Игнатьев Р. Г.) // Оренбургские губернские ведомости. – 1865. – № 32. – С. 218–219.Kongur Buga (Ignatiev R. G.). Orenburgskie gubernskie vedomosti. 1865, no. 32. pp. 218–219. (In Rus.)Мажит Гафури. Заятуляк берлә Сусылу. – Уфа : Уфимское отд-ние оренбургской типографии «Товарищества Каримов, Хусаинов и К°», 1910. – 24 с. (На старотюркском яз.)Mazhit Gafuri. Zayatulyak berlya Susylu. Ufa, Ufa branch of the Orenburg Printing House “Association of Karimov, Khusainov and Co.”, 1910, 24 p. (In Old Turkic)Эпос «Кузыйкурпяс и Маянхылыу» в современной записи // «Урал-батыр» и духовное наследие народов мира : материалы Международной научной конференции. – Уфа-Сибай : ИИЯЛ УНЦ РАН, 2010. – С. 153–156.The epic “Kuzyikurpyas and Mayankhylu” in a modern record. In: “Ural-batyr” and the spiritual heritage of the peoples of the world: materials of the International scientific conference. Ufa-Sibai, Institute of History, Language and Literature of the Ufa Scientific Center of the RAS Publ., 2010, pp. 153–156. (In Bashkir)Некоторые наблюдения по разговорному языку современных курганских башкир (на основе текста эпоса «Кузыйкурпяс и Маянхылыу», записанного в 2016 г.) // Актуальные проблемы диалектологии языков народов России : материалы XVII Всероссийской научной конференции. – Уфа : ИИЯЛ УНЦ РАН, 2017. – С. 299–302.Some observations on the spoken language of the modern Kurgan Bashkirs (based on the text of the epic “Kuzyikurpyas and Mayankhylu”, recorded in 2016). In: Actual problems of dialectology of the languages of the peoples of Russia: proceedings of the XVII All-Russian scientific conference. Ufa, Institute of History, Language and Literature of the Ufa Scientific Center of the RAS Publ., 2017, pp. 299–302. (In Bashkir)Атанова, Л. П. О башкирских эпических напевах // Башкирский народный эпос / составители : А. С. Мирбадалева, М. М. Сагитов, А. И. Харисов. – Москва : Наука, 1977. – С. 493–494.Atanova, L. P. About Bashkir epic tunes. In: Bashkir folk epic. Compilers A. S. Mirbadaleva, M. M. Sagitov, A. I. Kharisov. Moscow, Nauka Publ., 1977, pp. 493–494. (In Rus.)Пухов, И. В. Героический эпос тюрко-монгольских народов Сибири. Общность, сходства, различия // Типология народного эпоса / ответственный редактор В. М. Гацак. – Москва : Наука, 1975. – С. 12–63.Pukhov, I. V. Heroic epic of the Turkic-Mongolian peoples of Siberia. Commonality, similarities, differences. In: Typology of the folk epic. Executive editor V. M. Gatsak. Moscow, Nauka Publ., 1975, pp. 12–63. (In Rus.)Кузыйгурпяс, Маянхылыу. Записано Б. Альметовым 2 августа 1929 г. в дер. Асяново Аргаяшского кантона от Ибатуллы Даянова // Научный архив Уфимского федерального исследовательского центра РАН – Ф. 3. – Оп. 21/3. – С. 30–34. (На башкирском яз.)Kuzyikurpyas, Mayankhylu. Recorded by B. Almetov on August 2, 1929 in the village Asyanovo ofArgayash canton from Ibatulla Dayanov. In: Scientific archive of the Ufa Federal Research Center of the RAS. F. 3. Op. 21/3. Pp. 30–34. (In Bashkir)Кузыйкурпяс и Маянхылу. Записано С. Галиным в 1962 г. в дер. Сабаклы Кунашакского района Челябинской области от Даянова Хибата, 85 лет, безграмотный // Научный архив Уфимского федерального исследовательского центра РАН. – Ф. 3. – Оп. 21/8. – С. 26–31. (На башкирском яз.)Kuzyikurpyas and Mayankhylu. Recorded by S. Galin in 1962 in the village Sabakly, Kunashaksky district, Chelyabinsk region from Dayanov Khibat, 85 years old. In: Scientific archive of the Ufa Federal Research Center of the RAS. F. 3. Op. 21/8. Pp. 26–31. (In Bashkir)Сагитов, М. М., Баимов, Б. С. Комментарии // Башкирское народное творчество. Т. IV : Эпос. – Уфа : Китап, 1999. – С. 350–385. (На башкирском яз.)Sagitov, M. M., Baimov, B. S. Comments. In: Bashkir folk art. Vol. 4: Epic. Ufa, Kitap Publ., 1999, pp. 350–385. (In Bashkir)Акхак Кула. Записан А. Н. Киреевым в 1960 г. в деревне Кутусово Оренбургской области от Рахили Телякаевой (1897 г. р.) // Научный архив Уфимского федерального исследовательского центра РАН. – Ф. 3. – Оп. 2 – Д. 3. – С. 54–57. (На башкирском яз.)Akhak Kula. Recorded by A. N. Kireev in 1960 in the village of Kutusovo, Orenburg region, from Rakhilya Telyakaeva (b. 1897) In: Scientific archive of the Ufa Federal Research Center of the RAS. F. 3. Op. 2. Doc. 3. Pp. 54–57. (In Bashkir)Акхак Кула. Записан студенткой Башкирского госуниверситета М. Янбухтиной в 1963 г. в деревне Кутусово Оренбургской области от Рахили Телякаевой (1897 г. р.) // Фольклорный фонд Кабинета башкирской литературы и фольклора Уфимского университета науки и технологий. Материалы экспедиции 1963 г. – С. 79–81. (На башкирском яз.)Akhak Kula. Recorded by M. Yanbukhtina, a student of the Bashkir State University, in 1963 in the village of Kutusovo, Orenburg region, from Rakhilya Telyakaeva (b. 1897). In: Folklore Fund of the Cabinet of Bashkir Literature and Folklore of the Ufa University of Science and Technology. Materials of the 1963 expedition. Pp. 79–81. (In Bashkir)Акхак Кула. Записан Ф. А. Надршиной в 1960 г. в деревне Габдрафиково Оренбургской области от Назифы Байтимировой (1900 г. р.) // Научный архив Уфимского федерального исследовательского центра РАН. – Ф. 3. – Оп. 2 – Д. 3. – С. 66–70. (На башкирском яз.)Akhak Kula. Recorded by F. A. Nadrshina in 1960 in the village of Gabdrafikovo, Orenburg region, from Nazifa Baitimirova (b. 1900). In: Scientific archive of the Ufa Federal Research Center of the RAS. F. 3. Op. 2. Doc. 3. Pp. 66–70. (In Bashkir)Акхак Кула. Записан С. А. Галиным в 1960 г. в деревне Габдрафиково Оренбургской области от Назифы Байтимировой (1900 г. р.) // Научный архив Уфимского федерального исследовательского центра РАН. – Ф. 3. – Оп. 2 – Д. 3. – С. 86–91. (На башкирском яз.)Akhak Kula. Recorded by S. A. Galin in 1960 in the village Gabdrafikovo, Orenburg region, from Nazifa Baitimirova (b. 1900). In: Scientific archive of the Ufa Federal Research Center of the RAS. F. 3. Op. 2. Doc. 3. Pp. 86–91. (In Bashkir)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.