eposvfuЭпосоведениеEpic Studies2782-4861Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/2782-4861-2024-1-45-56eposvfu-257Research ArticleСтатьиArticlesО формировании вокабул и организации словарной статьи в словаре языка олонхоOn the formation of vocabulary and the organization of a dictionary entry in the dictionary of the Olonkho languagehttps://orcid.org/0000-0001-9477-9374РоббекЛ. В.RobbekL. V.

Роббек Лия Витальевна – кандидат филологических наук, научный сотрудник отдела якутского языка

Robbek Liya Vitalievna – Candidate of Philological Sciences, Researcher of the Yakut language department

robbek@mail.ruИнститут гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАНРоссияInstitute for Humanitarian Research and North Indigenous People Problems of Siberian Branch of the Russian Academy of SciencesRussian Federation202409062026014556Copyright © Роббек Л.В., 20262026Роббек Л.В.Robbek L.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.epossvfu.ru/jour/article/view/257

В статье приводятся результаты процедуры решения вопроса о формировании словарных вокабул, а также организации словарной статьи в словаре языка якутского героического эпоса олонхо, признанного ЮНЕСКО в 2005 г. Шедевром устного и нематериального культурного наследия человечества. Данный вопрос представлял собой один из достаточно сложных проблем теоретической разработки словаря языка олонхо. Высокая степень формульности языка якутского эпоса, своеобразие стилистики эпического повествования и характерные особенности языка тюркских народов сгенерировали комплекс самобытных свойств языка олонхо, которые определили проблематичность лексикографических работ. Однако при разработке макро- и микроструктуры словарей языка фольклора допускается нетрадиционное решение вопроса, и потому в работе предложена особая структура словарной статьи, а также способы формирования нестандартных форм словарных вокабул. Для достижения цели нами был проведён анализ функционально-семантических особенностей лексемы аҕыс ʻвосемьʼ в тексте олонхо «Нюргун Боотур Стремительный» К. Г. Оросина (1947). В результате анализа были уточнены и определены следующие моменты: 1) принято решение представить в качестве словарных вокабул устойчивые словесные комплексы языка олонхо (т. е. эпические формулы, формульные конструкции, конструкции формульного характера), фразеологизмы, единичные лексемы и эпические периоды; 2) основными факторами, послужившими подспорьем для принятия такого решения, названы отличительный признак тюркских языков – закон сингар  монизма, а также диффузный характер значения фольклорных выражений, требующий комплексного под  хода к составлению словарных дефиниций, в т. ч. и в оформлении леммной части словаря; 3) обозначены основные принципы структуры словарных статей словаря языка олонхо: порядок представления единиц лексикографического описания, порядок представления устойчивых словесных комплексов, принципы подачи материала, особенности подачи иллюстративного материала. При разработке описанных принципов мы опирались на отдельные моменты теоретических положений, высказанных в работах наших предшественников, специализирующихся в области русской лингвофольклористики, русской фольклорной лексикографии, в тюркологии, а также на результаты разностороннего анализа материалов текста олонхо «Нюргун Боотур Стремительный» К. Г. Оросина. В ходе дальнейших лексикографических работ, очевидно, будет возможно внесение небольших корректировок, поскольку материал языка якутского эпоса имеет чрезвычайно разнообразный характер. Однако результаты, полученные в данной статье, в указанном аспекте определённо составят основу лексикографирования.

The article presents the result of the procedure for resolving the issue of forming dictionary vocables, as well as organizing a dictionary entry in the dictionary of the language of the Yakut heroic epic Olonkho, proclaimed by UNESCO in 2005 as a masterpiece of the oral and intangible cultural heritage of   humanity. The question was one of the rather complex problems in the theoretical development of a dictionary of the Olonkho language. The high degree of formulaicity of the language of the Yakut epic, the originality of the stylistics of the epic narrative and the characteristic features of the language of the Turkic peoples generated a complex of original properties of the Olonkho language, which determined the problematic character of lexicographic works. However, when developing the macro- and microstructure of dictionaries of the language of folklore, an unconventional solution to the problem is allowed, and therefore the work proposes a special structure of a dictionary entry, as well as methods for forming non-standard forms of dictionary vocables. To achieve the goal, we analyzed the functional and semantic features of the lexeme aghys ʻeightʼ in the olonkho text Nurgun Bootur the Swift by K. G. Orosin (1947). As a result of the analysis, the following points were clarified and determined: 1. it was decided to present stable verbal complexes of the Olonkho language (i. e. epic formulas, formulaic constructions, constructions of a formulaic nature), phraseological units, single lexemes and epic periods as vocabulary vocables. The main factors that served as support for making such a decision were the distinctive feature of the Turkic languages – the law of synharmonism, as well as the diffuse nature of the meaning of folk expressions, which requires an integrated approach to the compilation of dictionary definitions, including in the design of the lemma part of the dictionary. The basic principles of the structure of dictionary entries in the Olonkho language dictionary are indicated: the order of presentation of units of lexicographic description, the order of presentation of stable verbal complexes, principles of presentation of material, features of presentation of illustrative material. In developing the described principles, we relied on individual aspects of the theoretical positions expressed in the works of our predecessors, specializing in the field of Russian lingua-folkloristics, Russian folklore lexicography, in Turkic studies, as well as the result of a comprehensive analysis of materials from the K. G. Orosin’s olonkho text of Nurgun Bootur the Swift. In the course of further lexicographical work, it will obviously be possible to make minor adjustments, since the language material of the Yakut epic is extremely diverse. However, the result obtained in this article, in this aspect, will definitely form the basis of lexicography.

лингвофольклористикафольклорная лексикографияязык олонхословарь языка олонхословарная вокабуласловарная статьямакроструктура словарямикроструктура словаряформульностьустойчивые словесные комплексыlinguistic folkloristicsfolklore lexicographyOlonkho languagedictionary of the Olonkho languagedictionary vocabularydictionary entrymacrostructure of the dictionarymicrostructure of the dictionaryformulaicitystable verbal complexesReferencesБобунова, М. А. Лексикографические заметки о «цветовой» лексике // Фольклорная лексикография. Вып. 10 : сборник научных трудов. – Курск : Изд-во КГПУ, 1998. – С. 15–21.Bobunova, M. A. Lexicographic notes on “color” vocabulary. In: Folklore lexicography. Vol. 10: collection of scientific articles. Kursk, KSPU Publ. House, 1998, pp. 15–21. (In Russ.)Бобунова, М. А. Функциональные омонимы в текстах былин и их лексикографическое описание // Текст как единица анализа и единица общения. – Курск : Изд-во КГПУ, 1999. – С. 56–58.Bobunova, M. A. Functional homonyms in the texts of epics and their lexicographic description. In: Text as a unit of analysis and a unit of communication. Kursk, KSPU Publ. House, 1999, pp. 56–58. (In Russ.)Бобунова, М. А. Об исследовательском потенциале лексикографических комплексов фольклорных текстов // Вопросы лексикографии. – 2023. – № 28. – С. 44–65.Bobunova, M. A. On the research potential of lexicographic complexes of folklore texts. Russian journal of lexicography. 2023, no. 28, pp. 44–65. (In Russ.)Бобунова, М. А., Хроленко, А. Т. Пробная статья «жёлтый» // Фольклорная лексикография. Вып. 4 : сборник научных трудов. – Курск : Изд-во КГПУ, 1995. – С. 3–5.Bobunova, M. A., Khrolenko, A. T. Trial article “yellow”. In: Folklore lexicography. Vol. 4: collection of scientific articles. Kursk, KSPU Publ. House, 1995, pp. 3–5. (In Russ.)Бобунова, М. А., Хроленко, А. Т. Пробная статья «синий» // Фольклорная лексикография. Вып. 4 : сборник научных трудов. – Курск : Изд-во КГПУ, 1995. – С. 5–7.Bobunova, M. A., Khrolenko, A. T. Trial article “blue”. In: Folklore lexicography. Vol. 4: collection of scientific articles. Kursk, KSPU Publ. House, 1995, pp. 5–7. (In Russ.)Бобунова, М. А., Хроленко, А. Т. Пробные статьи // Фольклорная лексикография. Вып. 4 : сборник научных трудов. – Курск : Изд-во КГПУ, 1995. – С. 7–13.Bobunova, M. A., Khrolenko, A. T. Trial articles. In: Folklore lexicography. Vol. 4: collection of scientific articles. Kursk, KSPU Publ. House, 1995, pp. 7–13. (In Russ.)Климас, И. С. Cопоставление словников как эмпирический приём изучения фольклорной лексики // Фольклорная лексикография. Вып. 16 : сборник научных трудов. – Курск : Изд-во КГПУ, 1998. – С. 3–6.Klimas, I. S. Comparison of dictionaries as an empirical method for studying folklore vocabulary. In: Folklore lexicography. Vol. 16: collection of scientific articles. Kursk, KSPU Publ. House, 1998, pp. 3–6. (In Russ.)Климас, И. С. Своеобразие лексикологических категорий в языке фольклора. – Курск : Изд-во КГПУ, 2004. – 147 с.Klimas, I. S. The originality of lexicological categories in the language of folklore. Kursk, KSPU Publ. House, 2004, 147 p. (In Russ.)Праведников, С. П. Словник и частотный словарь былин карельского поморья // Фольклорная лексикография. Вып. 5 : сборник научных трудов. – Курск : Изд-во КГПУ, 1996. – С. 39–44.Pravednikov, S. P. Dictionary and frequency dictionary of epics of the Karelian seaside. In: Folklore lexicography. Vol. 5: collection of scientific articles. Kursk, KSPU Publ. House, 1996, pp. 39–44. (In Russ.)Праведников, С. П. Имена числительные в фольклорном тексте: лексикологический и лексикографический аспекты. – Курск : Изд-во КГПУ, 1996. – 120 с.Pravednikov, S. P. Numerals in folklore texts: lexicological and lexicographical aspects. Kursk, KSPU Publ. House, 1996, 120 p. (In Russ.)Хроленко, А. Т. Структура статьи в словаре языка фольклора // Фольклорная лексикография. Вып. 1 : сборник научных трудов. – Курск : Изд-во КГПУ, 1994. – С. 4–7.Khrolenko, A. T. Structure of an article in the dictionary of the language of folklore. In: Folklore lexicography. Vol. 1: collection of scientific articles. Kursk, KSPU Publ. House, 1994, pp. 4–7. (In Russ.)Никитина, С. Е. Словарь языка фольклора: принципы построения и структура // История, культура, этнография и фольклор славянских народов. – Москва : Наука, 1988. – С. 288–300.Nikitina, S. E. Dictionary of the language of folklore: principles of construction and structure. In: History, culture, ethnography and folklore of the Slavic peoples. Moscow, Nauka Publ., 1988, pp. 288–300. (In Russ.)Бобунова, М. А. Проблема толкования слова в словаре языка фольклора // Исследования по лингвофольклористике. Вып. 1. – Курск : Изд-во КГУ, 1994. – С. 20–23.Bobunova, M. A. The problem of word interpretation in the folklore language dictionary. In: Research on linguofolkloristics. Vol. 1. Kursk, KSU Publ. House, 1994, pp. 20–23. (In Russ.)Кимягарова, Р. С. О «Словаре языка басен Крылова» // Языковая система и её развитие во времени и пространстве. – Москва : Изд-во МГУ, 2001. – С. 86–100.Kimyagarova, R. S. About the “Dictionary of the language of Krulov’s fables”. In: Language system and its development in time and space. Moscow, MSU Publ. House, 2001, pp. 86–100. (In Russ.)Михеев, М. Ю. К составлению тезауруса языка писателя по его текстам: о категории времени в мире Андрея Платонова // НТИ. Сер. 2 : Информационные процессы и системы. – 2000. – № 9. – С. 25–32.Mikheev, M. Yu. To compiling a thesaurus of the writer’s language based on his texts: on the category of the in the world of Andrei Platonov. Nauchno-tekhnicheskaya informatsiya. Seriya 2: Informatsionnye protsessy i sistemy. 2000, no. 9, pp. 25–32. (In Russ.)Халитова, Н. Р. Фрагмент словаря языка «Колымских рассказов» В. Т. Шаламова // Проблемы истории, филологии, культуры. – 2009. – № 2 (24). – С. 550–555.Khalitova, N. R. Fragment of the language dictionary “Kolyma stories” by V. T. Shalamov. Journal of historical, philological and cultural studies. 2009, no. 2 (24), pp. 550–555. (In Russ.)Черникова, О. А. Структурные типы заголовочных единиц в словаре языка художественных произведений Е. И. Носова // Курское слово. Вып. 3. – Курск : Изд-во КГУ, 2006. – С. 71–75.Chernikova, O. A. Structural types of heading units in the dictionary of the language of works of art by E. I. Nosov. In: Kursk Word. Vol. 3. Kursk, KSU Publ. House, 2006, pp. 71–75. (In Russ.)Слепцов, П. А. Якутский литературный язык: формирование и становление общенациональных норм. – Новосибирск : Наука, 1990. – 273 с.Sleptsov, P. A. Yakut literary language: Formation and establishment of national norms. Novosibirsk, Nauka Publ., 1990, 273 p. (In Russ.)Васильев, Г. М. Якутское стихосложение. – Якутск : Кн. изд-во, 1965. – 125 с.Vasiliev, G. M. Yakut versification. Yakutsk, Book Publ. House, 1965, 125 p. (In Russ.)Жирмунский, В. М. О некоторых проблемах теории тюркского народного стиха // Тюркологический сборник. – Москва : Наука, 1970. – С. 29–42.Zhirmunsky, V. M. About some problems of the theory of Turkic folk verse. In: Turkic collection. Moscow, Nauka Publ., 1970, pp. 29–42. (In Russ.)Тодаева, Б. Х. Опыт лингвистического исследования эпоса «Джангар». – Элиста : Калм. кн. изд-во, 1976. – 529 с.Todaeva, B. Kh. Experience of linguistic research of the epic “Jangar”. Elista, Kalmyk Book Publ. House, 1976, 529 p. (In Russ.)Бухарова, Г. Х. О проекте словаря языка башкирского народного эпоса // Народное слово в науке о языке. – Уфа : РИО БашГУ, 2006. – С. 66–68.Bukharova, G. Kh. About the project of a dictionary of the language of the Bashkir folk epic. In: Folk word in the science of language. Ufa, PBD BashSU, 2006, pp. 66–68. (In Russ.)Хроленко, А. Т. Поэтическая фразеология русской народной лирической песни. – Воронеж : Изд-во ВГУ, 1981. – 162 с.Khrolenko, A. T. Poetic phraseology of Russian folk lyrical song. Voronezh, VSU Publ. House, 1981, 162 p. (In Russ.)Сабынин, А. Н. Об устойчивых словесных комплексах поэтического языка былин // Текст как единица анализа и единица обучения : сборник научных трудов. – Курск : Изд-во КГПУ, 1999. – С. 5–7.Sabynin, A. N. On stable verbal complexes of the poetic language of epics. In: Text as units of analysis and unit of teaching: collection of scientific articles. Kursk, KSPU Publ. House, 1999, pp. 5–7. (In Russ.)Роббек, Л. В. Единицы лексикографического описания в словаре языка олонхо // Вестник Северо-Восточного Федерального университета им. М. К. Аммосова. Серия «Эпосоведение». – 2021. – № 2 (22). – С. 69–78. DOI 10.25587/a8299-5392-7163-q.Robbek, L. V. Units of lexicographic description in the dictionary of the Olonkho language. Vestnik of North-Eastern Federal University. Series Epic studies. 2021, no. 2 (22), pp. 69–78. DOI: 10.25587/a8299-5392-7163-q (In Russ.)Виноградов, В. В. Русский язык (Грамматическое учение о слове). – Москва ; Ленинград : Гос. учебно-пед. изд-во, 1947. – 773 с.Vinogradov, V. V. Russian language (Grammatical doctrine of the word). Moscow, Leningrad, State educational pedagogical Publ. House, 1947, 773 p. (In Russ.)Оссовецкий, И. А. Некоторые наблюдения над языком стихотворного фольклора // Очерки по сти листике художественной речи. – Москва : Наука, 1979. – С. 199–252.Ossovetsky, I. A. Some observations on the language of the poetic folklore. In: Essays on the stylistics of artistic speech. Moscow, Nauka Publ., 1979, pp. 199–252. (In Russ.)Нюргун Боотур Стремительный / Текст К. Г. Оросина ; редактор текста, перевод и комментарии Г. У. Эргиса. – Якутск : Кн. Изд-во, 1947. – 409 с.Nurgun Bootur the Swift. Text by K. G. Orosin; text editing, translation and comment by G. U. Ergis. Yakutsk, Book Publ. House, 1947, 409 p. (In Yakut and Russ.)Лопутько, О. П. Устойчивая формула в структуре лексикографического описания древнерусского слова // Проблемы истории, филологии, культуры. – 2009. – № 2 (24). – С. 219–222.Loputko, O. P. A stable formula in the structure of the lexicographic description of the Old Russian word. Problems of history, philology, culture. 2009, no. 2 (24), pp. 219–222. (In Russ.)Карпова, О. М. Словари языка писателей. – Москва : Изд-во МПИ, 1989. – 108 с.Karpova, O. M. Dictionaries of the language of writers. Moscow, MPI Publ. House, 1989, 108 p. (In Russ.)Хроленко, А. Т. Границы слова в фольклорном тексте // Проблемы структурной лингвистики. – Москва : Наука, 1986. – С. 215–226.Khrolenko, A. T. Word boundaries in folklore text. In: Problems of structural linguistics. Moscow, Nauka Publ., 1986, pp. 215–226. (In Russ.)Рубинчик, Ю. А. Структурные типы фразеологизмов и их размещение в словарной статье // Национальная специфика языка и её отражение в нормативном словаре : сборник научных трудов. – Москва : Наука, 1988. – С. 91–95.Rubinchik, Yu. A. Structural types of phraseological units and their placement in a dictionary entry. In: National specificity of the language and its reflection in the normative dictionary: collection of scientific articles. Moscow, Nauka Publ., 1988, pp. 91–95. (In Russ.)Нелунов, А. Г. Якутско-русский фразеологический словарь. Т. 1. – Новосибирск : Изд-во СО РАН, 1998. – 287 с.Nelunov, A. G. Yakut-Russian phraseological dictionary. Vol. 1. Novosibirsk, SB RAS Publ. House, 1998, 287 p. (In Russ.)Гельгардт, Р. Р. Теоретические принципы разработки исторического словаря русского языка (по поводу «Проекта словаря русского языка XVIII века») // Вопросы языкознания. – 1978. – № 6. – С. 25–35.Gelgardt, R. R. Theoretical principles for the development of a historical dictionary of the Russian language (regarding the “Project of a dictionary of the Russian language of the 18th century”). Voprosy Jazykoznanija. 1978, no. 6, pp. 25–25. (In Russ.)Морковкин, В. В. Об объёме и содержании понятия «теоретическая лексикография» // Вопросы языкознания. – 1987. – № 6. – С. 33–41.Morkovkin, V. V. On the scope and content of the concept “theoretical lexicography”. Voprosy Jazykoznanija. 1987, no. 6, pp. 33–41. (In Russ.)Хроленко, А. Т. Блоки в народно-песенном тексте // Специфика семантической структуры и внутритекстовых связей фольклорного слова. – Курск : Изд-во КГПУ, 1984. – С. 14–21.Khrolenko, A. T. Blocks in the folk song text. In: Specificity of the semantic structure and intra-text links of the folklore word. Kursk, KSPU Publ. House, 1984, pp. 14–21. (In Russ.)Девкин, В. Д. Лексикография: проклятый жанр // Лексика и лексикография : сборник научных трудов. Вып. 11. – Москва : Ин-т яз-я РАН, 2000. – С. 20–26.Devkin, V. D. Lexicography: a damned genre. In: Lexicon and lexicography: collection of scientific articles. Vol. 11. Moscow, Institute of Languages of the Russian Academy of Sciences, 2000, pp. 20–26. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.