eposvfuЭпосоведениеEpic Studies2782-4861Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/v9521-1383-5082-ieposvfu-22Research ArticleСтатьиArticlesМатериалы к толковому словарю калмыцкого героического словаря «Джангар»: на примере лексемы һалMaterials for the Explanatory Dictionary of the Kalmyk heroic epic Jangar: the case of the lexeme һалМулаеваН. М.MulaevaN. M.

Нина Михайловна Мулаева, к. филол. н., н. с.

отдел письменных памятников и языкознания

Элиста

Nina Mikhailovna Mulaeva, Candidate of Philological Sciences, Researcher

Department of Written Monuments and Linguistics

Elista

mulaevanm@kigiran.comКалмыцкий научный центр РАНРоссияKalmyk Scientific Center of the RASRussian Federation202022032023027489Copyright &#x00A9; Мулаева Н.М., 20232023Мулаева Н.М.Mulaeva N.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.epossvfu.ru/jour/article/view/22эпос«Джангар»лексемасочетаемостьогоньустойчивое сочетаниетолковый словарьиллюстративные примерыконцептлексико-семантическое полеepicJangarlexemecompatibilityfiresustainable combinationexplanatory dictionaryillustrative examplesconceptlexical-semantic fieldИсследование проведено в рамках государственной субсидии – проект «Устное и письменное наследие монгольских народов России, Монголии и Китая: трансграничные традиции и взаимодействия» (№ 0258-2019-0003, номер госрегистрации: АААА-А19-119011490036-1)The reported study was funded by government subsidy – project name “Oral and Written Heritage of Mongolic Peoples of Russia, Mongolia and China: Cross-Border Traditions and Interactions” (state reg. No. АААА -А19-119011490036-1)ReferencesКуканова В. В. Толковый словарь языка калмыцкого героического эпоса «Джангар» : принципы и проблемы составления словарных статей / В. В. Куканова // «Джангар» и эпические традиции тюрко-монгольских народов : проблемы сохранения и исследования : материалы III Междунар. науч. конф., посвящ. 75-летию Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН (г. Элиста, 15-16 сентября 2016 г.). – Элиста : КИГИ РАН, 2016. – С. 7-12.Kukanova V. V. Tolkovyi slovar’ yazyka kalmytskogo geroicheskogo eposa “Dzhangar”: printsipy i problemy sostavleniya slovarnykh statei [Explanatory dictionary of the language of the Kalmyk heroic epic of “Jangar”: principles and problems of compiling dictionary entries]. In: “Dzhangar” i epicheskie traditsii tyurko-mongol’skikh narodov: problemy sokhraneniya i issledovaniya: materialy III Mezhdunar. nauch. konf., posvyashch. 75-letiyu Kalmytskogo instituta gumanitarnykh issledovanii RAN (g. Elista, 15-16 sentyabrya 2016 g.) [“Jangar” and the epic traditions of the Turkic-Mongol peoples: problems of conservation and research: materials of the III International scientific conference dedicated to the 75<sup>th</sup> anniversary of the Kalmyk Institute for humanitarian research of the RAS (Elista, September 15-16, 2016)]. Elista, KI GI RAN , 2016, pp. 7-12. (In Russ.)Куканова В. В. Материалы к Толковому словарю языка калмыцкого героического эпоса «Джангар» (на примере лексемы хур ‘дождь’) / В. В. Куканова // Бюллетень Калмыцкого научного центра РАН . – 2019. – № 3. – С. 48-65.Kukanova V. V. Materialy k Tolkovomu slovaryu yazyka kalmytskogo geroicheskogo eposa “Dzhangar” (na primere leksemy khur ‘dozhd’’) [Materials Explanatory dictionary of the language of the Kalmyk heroic epic “Jangar” (for example, the token xur ‘rain’)]. In: Byulleten’ Kalmytskogo nauchnogo tsentra RAN [Bulletin of the Kalmyk scientific center of the RAS ]. 2019, No. 3, pp. 48-65. (In Russ.)Мулаева Н. М. Дефиниции растений в Толковом словаре языка калмыцкого героического эпоса «Джангар» / Н. М. Мулаева // Урало-алтайские исследования. – 2015. – № 3 (18). – С. 64-74.Mulaeva N. M. Definitsii rastenii v Tolkovom slovare yazyka kalmytskogo geroicheskogo eposa “Dzhangar” [Definitions of plants in the explanatory dictionary of the language of the Kalmyk heroic epic “Jangar”]. In: Uralo-altaiskie issledovaniya [Ural-Altaic studies]. 2015, No. 3 (18), pp. 64-74. (In Russ.)Мулаева Н. М. Титульные лексемы хан, хаан, хатн в Толковом словаре языка калмыцкого героического эпоса «Джангар» / Н. М. Мулаева // Монголоведение. – Вып. 10. – Элиста : КалмНЦ РАН , 2017. – С. 5-16.Mulaeva N. M. Titul’nye leksemy khan, khaan, khatn v Tolkovom slovare yazyka kalmytskogo geroicheskogo eposa “Dzhangar” [The title lexemes khan, khaan, khatn in the Explanatory dictionary of the Kalmyk heroic epic of “Jangar”]. In: Mongolovedenie [Mongolian studies]. 2017, iss. 10, Elista, KalmNT s RAN , 2017, pp. 5-16. (In Russ.)Санжеев Г. Д. Этимологический словарь монгольских языков : в 3 т. : Т. 2. G-P / Г. Д. Санжеев, М. Н. Орловская, З. В. Шевернина ; гл. ред. Г. Д. Санжеев. – Москва : ИВ РАН , 2016. – 232 с.Sanzheev G. D., Orlovskaya M. N., Shevernina Z. V. Etimologicheskii slovar’ mongol’skikh yazykov: v 3 t. T. 2. G-P [Etymological dictionary of Mongolian languages: in 3 vol. Vol. 2. G-P]. Gl. red. G. D. Sanzheev. Moscow, IV RAN, 2016, 232 p. (In Russ.)Тодаева Б. Х. Опыт лингвистического исследования эпоса «Джангар» / Б. Х. Тодаева. – Элиста : Калм. кн. изд-во, 1976. – 530 с.Todaeva B. Kh. Opyt lingvisticheskogo issledovaniya eposa “Dzhangar” [The “Jangar” epic: an effort of linguistic research]. Elista, Kalm. kn. izd-vo, 1976, 530 p. (In Russ.)Калмыцко-русский словарь / под ред. Б. Д. Муниева. – Москва : Русский язык, 1977. – 768 c.Kalmytsko-russkii slovar’ [Kalmyk-Russian dictionary]. Pod red. B. D. Munieva. Moscow, Russkii yazyk, 1977, 768 p.Тодаева Б. Х. Словарь языка ойратов Синьцзяна (по версиям песен «Джангара» и полевым записям автора) / Б. Х. Тодаева. – Элиста : Калм. кн. изд-во, 2001. – 493 с.Todaeva B. Kh. Slovar’ yazyka oiratov Sin’tszyana (po versiyam pesen “Dzhangara” i polevym zapisyam avtora) [A dictionary of the Xinjiang Oirat language (according to “Jangar” songs and field data collected by the author)]. Elista, Kalm. kn. izd-vo, 2001, 493 p.Большой академический монгольско-русский словарь : в 4-х томах : Т. 1 / отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. – Москва : Academia, 2001. – 520 c.Bol’shoi akademicheskii mongol’sko-russkii slovar’ v 4-kh tomakh. T. 1 [Unabridged Academic Mongolian-Russian Dictionary in 4 volumes. Vol. 1]. Otv. red. G. Ts. Pyurbeev. Moscow, Academia, 2001, 520 p.Бурыкин А. А. Типология калмыцкого фольклора / А. А. Бурыкин, Т. Г. Басангова. – Элиста : НПП «Джангар», 2014. – 212 с.Burykin A. A., Basangova T. G. Tipologiya kalmytskogo fol’klora [Typology of Kalmyk folklore]. Elista, NPP “Jangar”, 2014, 212 p. (In Russ.)Липец Р. С. Образы батыра и его коня в тюрко-монгольском эпосе / Р. С. Липец. – Москва : Наука, 1984. – 263 с.Lipets R. S. Obrazy batyra i ego konya v tyurko-mongol’skom epose [Images of Batyr and his horse in the Turkic-Mongol epic]. Moscow, Nauka, 1984, 263 p. (In Russ.)Джангар. Калмыцкий героический эпос : в 2 т. : Т. 1 / сост. А. Ш. Кичиков; ред. Г. И. Михайлов. – Москва : Наука, 1978. – 441 с. (На калмыцком яз.)Dzhangar. Kalmytskii geroicheskii epos: v 2 t. T. 1 [Jangar. Kalmyk heroic epic: in 2 vol. Vol. 1]. Sost. A. Sh. Kichikov; red. G. I. Mikhailov. Moscow, Nauka, 1978, 441 p. (In Kalmyk)Джангар. Калмыцкий героический эпос : в 2 т. : Т. 2 / сост. А. Ш. Кичиков; ред. Г. И. Михайлов. – Москва : Наука, 1978. – 416 с. (На калмыцком яз.)Dzhangar. Kalmytskii geroicheskii epos: v 2 t. T. 2 [Jangar. Kalmyk heroic epic: in 2 vol. Vol. 2]. Sost. A. Sh. Kichikov; red. G. I. Mikhailov. Moscow, Nauka, 1978, 416 p. (In Kalmyk)Пюрбеев Г. Ц. Эпос «Джангар» : культура и язык = Җаңһр дуулвр : сойл болн келн : 2-е изд., перераб. / Г. Ц. Пюрбеев. – Элиста : НПП «Джангар», 2015. – 280 с. (На калмыцком и русс. яз.)Pyurbeev G. Ts. Epos “Dzhangar”: kul’tura i yazyk = Jaƞɣr duulvr: soil boln keln [The “Jangar” epic: culture and language]. 2-e izd., pererab. Elista, NPP “Jangar”, 2015, 280 p. (In Kalmyk and Russ.)Омакаева Э. У. Типология номинаций суточного времени в зеркале эпических формул : на материале калмыцкого героического эпоса «Джангар» / Э. У. Омакаева, В. В. Салыкова // Вестник Калмыцкого университета. – 2016. – № 3 (31). – С. 62-68.Omakaeva E. U., Salykova V. V. Tipologiya nominatsii sutochnogo vremeni v zerkale epicheskikh formul: na materiale kalmytskogo geroicheskogo eposa “Dzhangar” [Typology of daily time nominations in the mirror of epic formulas: based on the material of the Kalmyk heroic epic “Jangar”]. In: Vestnik Kalmytskogo universiteta [Bulletin of the Kalmyk University]. 2016, No. 3 (31), pp. 62-68. (In Russ.)Справочно-информационный портал «Грамота.ру» [Электронный ресурс]. URL : http://gramota.ru/slovari (дата обращения : 04. 05. 2020).Spravochno-informatsionnyi portal “Gramota.ru” [Reference and information portal “Gramota.ru”] [Web resource]. URL : http://gramota.ru/slovari (accessed May 4, 2020). (In Russ.)Ахматова М. А. Языковые репрезентанты концепта «огонь» в текстах карачаево-балкарского нартского эпоса / М. А. Ахматова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2016. – № 1 (55). – Ч. 2. – С. 76-78.Akhmatova M. A. Yazykovye reprezentanty kontsepta “ogon’” v tekstakh karachaevo-balkarskogo nartskogo eposa [Language representations of the concept “fire” in the texts of the Karachay-Balkar Nart epic]. In: Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philological science. Questions of theory and practice]. 2016, No. 1 (55), part 2, pp. 76-78. (In Russ.)Санжеева Л. Ц. Почитание огня, неба и земли в традиционной культуре монгольских народов / Л. Ц. Санжеева // Вестник Бурятского государственного университета. – 2010. – № 10. – С. 271-277.Sanzheeva L. Ts. Pochitanie ognya, neba i zemli v traditsionnoi kul’ture mongol’skikh narodov [Veneration of fire, sky and earth in the traditional culture of the Mongolian peoples]. In: Vestnik Buryatskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of the Buryat State University]. 2010, No. 10, pp. 271-277. (In Russ.)Ефимова Л. С. Дух-хозяин огня у якутов : символика, семантика / Л. С. Ефимова, Н. В. Афанасьев // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2016. – № 3-2 (57). – С. 17-20.Efimova L. S., Afanas’ev N. V. Dukh-khozyain ognya u yakutov: simvolika, semantika [The Spirit-master of fire among the Yakuts: symbolism, semantics]. In: Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philological science. Questions of theory and practice]. 2016, No. 3-2 (57), pp. 17-20. (In Russ.)Есенова Т. С. Очерки по лингвокультуре калмыков / Т. С. Есенова – Элиста : Изд-во Калмыцкого ун-та, 2012. – 160 с.Esenova T. S. Ocherki po lingvokul’ture kalmykov [Essays on linguistic culture of the Kalmyks]. Elista, Izd-vo Kalmytskogo un-ta, 2012, 160 p. (In Russ.)Трофимова А. В. Концепт «огонь» в современном русском языке : автореф. дисс. ... к. филол. н. / А. В. Трофимова. –Москва, 2005. – 27 с.Trofimova A. V. Kontsept “ogon’” v sovremennom russkom yazyke [The concept of “fire” in the modern Russsian language]. Avtoref. diss. ... k. filol. n. Moscow, 2005, 27 p. (In Russ.)Галданова Г. Р. Культ огня у монголоязычных народов и его отражение в ламаизме / Г. Р. Галданова // Советская этнография. – 1980. – № 3. – С. 150-156.Galdanova G. R. Kul’t ognya u mongoloyazychnykh narodov i ego otrazhenie v lamaizme [The Cult of fire among the Mongol-speaking peoples and its reflection in Lamaism]. In: Sovetskaya etnografiya [Soviet Ethnography]. 1980, No. 3, pp. 150-156. (In Russ)Борджанова Т. Г. Обрядовая поэзия калмыков (система жанров, поэтика) / Т. Г. Борджанова – Элиста : Калм. кн. изд-во, 2007. – 592 с.Bordzhanova T. G. Obryadovaya poeziya kalmykov (sistema zhanrov, poetika) [Traditional poetry of the Kalmyks (the system of genres, poetics)]. Elista, Kalm. kn. izd-vo, 2007, 592 p. (In Russ.)Бакаева Э. П. Сакральные коды культуры калмыков / Э. П. Бакаева. – Элиста : ИКИАТ , 2009. – 159 с.Bakaeva E. P. Sakral’nye kody kul’tury kalmykov [Sacred codes of the culture of the Kalmyks]. Elista, IKIAT , 2009, 159 p. (In Russ.)Викторин В. М. Ритуал «гал тялган» у калмыков в сравнительно-историческом и этногенетическом аспектах изучения / В. М. Викторин ; отв. ред. А. Г. Митиров // Обычаи и обряды монгольских народов : сб. ст. – Элиста : КНИИИФ Э, 1989. – С. 36-54.Viktorin V. M. Ritual “gal tyalgan” u kalmykov v sravnitel’no-istoricheskom i etnogeneticheskom aspektakh izucheniya [Ritual “Gal talgan” Kalmyks in comparative-historical and ethno-genetic aspects of the study]. In: Obychai i obryady mongol’skikh narodov: sb. st. [Customs and rites of the Mongol peoples: digest of articles]. Otv. red. A. G. Mitirov. Elista, KNIIIFE , 1989, pp. 36-54. (In Russ.)Чупановская М. Н. Трансформация семантической противоположности отраженных антонимов / М. Н. Чупановская // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. – 2009. – № 1 (5). – С. 68-74.Chupanovskaya M. N. Transformatsiya semanticheskoi protivopolozhnosti otrazhennykh antonimov [The transformation of the semantic opposites of reflected antonyms]. In: Vestnik Irkutskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta [Bulletin of Irkutsk state linguistic University]. 2009, No. 1 (5), pp. 68-74. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.