eposvfuЭпосоведениеEpic Studies2782-4861Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/2782-4861-2024-4-84-94eposvfu-212Research ArticleСтатьиArticlesК вопросу изучения текстов калмыцких песен-шастр (по архивным материалам Русского географического общества)On the problem of studying the texts of Kalmyk songs-shastras (based on archival materials of the Russian Geographical Society)https://orcid.org/0000-0001-9264-3430БорлыковаБ. Х.BorlykovaB. Kh.

Борлыкова Босха Халгаевна – кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Управления научной и инновационной политики

Scopus Author ID: 57219252992 

Элиста 

Borlykova Boskha Khalgaevna – Candidate of Philological Sciences, Senior Researcher, Directorate of Science and Innovation Policy

Scopus Author ID: 57219252992 

Elista 

borlboskha@mail.ruБасановаТ. В.BasanovaT. V.

Басанова Татьяна Владимировна – старший преподаватель кафедры германской филологии

Элиста 

Basanova Tatyana Vladimirovna – Senior Lecturer at the Department of Germanic Philology

Elista 

tatianabasanova@yandex.ruМарсуновС. Н.MarsunovS. N.

Марсунов Савр Николаевич – доцент кафедры физической культуры и спорта

Элиста 

Marsunov Savr Nikolaevich – Associate Professor of the Department of Physical Culture and Sports

Elista 

marsunov.savr@mail.ruКалмыцкий государственный университет им. Б. Б. ГородовиковаРоссияB. B. Gorodovikov Kalmyk State UniversityRussian Federation202408062026048494Copyright © Борлыкова Б.Х., Басанова Т.В., Марсунов С.Н., 20262026Борлыкова Б.Х., Басанова Т.В., Марсунов С.Н.Borlykova B.K., Basanova T.V., Marsunov S.N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.epossvfu.ru/jour/article/view/212

Настоящая статья продолжает исследование и введение в научный оборот калмыцких песен-шастр, восхваляющих буддизм. Цель статьи – исследовать ранние записи песен-шастр, зафиксированные на ойратской письменности «тодо-бичиг». Новизна работы заключается в вводе в научный оборот неизвестных и малоизвестных текстов калмыцких песен-шастр. Материалом исследования послужили тексты песен-шастр, хранящиеся в рукописях более ста пятидесяти лет в Научном архиве Русского географического общества. Песни были записаны выпускниками Астраханского училища детей калмыков Элистдом Джабдыковым и Шамбой Саджирхаевым и переданы в 1854 г. И. П. Корнилову, одному из руководителей экспедиции Императорского Русского географического общества по Астраханской губернии («Экспедиция ИРГО для исследования местности Черноярского уезда, занимаемой горами Богдо»). В качестве дополнительных источников для изучения ранних калмыцких песен-шастр был привлечен рукописный сборник калмыцких песен XIX в., хранящийся в Восточном отделе Научной библиотеки им. М. Горького Санкт-Петербургского государственного университета. В статье использованы описательный, сравнительно-типологический и сравнительно-сопоставительный методы, позволяющие выявить общие и специфические особенности содержания песен.Проанализировав тексты песен из рукописей РГО, авторы приходят к выводу, что они являются ценными источниками в изучении песенного народного творчества калмыков. Сведения, почерпнутые из текстов песен-шастр, свидетельствуют, дополняют и расширяют знания о «народном буддизме» калмыков. Тексты песен содержат восхваление божеств, перечисление их подвигов; принятие Прибежища; молитву, обращенную буддам; пожелание достичь состояние будды на благо живых существ. Исполнение песеншастр в народе помогало буддийскому духовенству воспитывать общество в русле Учения Будды. Перспективы исследования заключаются в том, что полученные результаты настоящей статьи будут в дальнейшем использованы авторами при изучении калмыцких песен в их диахроническом срезе.

This article continues the study and introduction into scientific circulation of Kalmyk songsshastras praising Buddhism. The purpose of the article: to study the early recordings of songs-shastras recorded in the Oirat script “todo-bichig”. The novelty of the work lies in the introduction into scientific discourse of unknown and little-known texts of Kalmyk songs-shastras. The material for the study includes the texts of songsshastras stored in manuscripts for more than one hundred and fifty years in the Scientific Archives of the Russian Geographical Society. The songs were recorded by graduates of the Astrakhan School for Children of Kalmyks Elistad Dzhabdykov and Shamba Sadzhirkhaev and handed over in 1854 to I. P. Kornilov, one of the leaders of the expedition of the Imperial Russian Geographical Society to the Astrakhan province (“Expedition of the IRGO for the study of the area of the Chernoyarsk district occupied by the Bogdo Mountains”). As additional sources for studying early Kalmyk shastra songs, a manuscript collection of Kalmyk songs of the 19th century, stored in the Eastern Department of the M. Gorky Scientific Library of St. Petersburg State University, was used. The article uses descriptive, comparative-typological and comparative-contrastive methods, which allow us to identify general and specific features of the content of the songs.Having analyzed the song texts from the RGS manuscripts, the authors come to the conclusion that they are valuable sources in the study of the folk song art of the Kalmyks. The information gleaned from the texts of the shastra songs testifies, supplements and expands the knowledge of the “folk Buddhism” of the Kalmyks. The lyrics of the songs contain praise of the deities, listing their exploits; taking refuge; prayer addressed to the Buddhas; wish to achieve the state of Buddha for the benefit of living beings. Performance of shastra songs by the people helped the Buddhist clergy to educate society in the mainstream of the Buddha’s doctrine. Research prospects are the results of this article will be further used by the authors in the study of Kalmyk songs in their diachronic juncture.

ранние записи песен-шастркалмыкирукописиНаучный архив Русского географического обществаойратская письменностьбуддизмсборник «Калмыцкие песни»Элистд ДжабдыковШамба СаджирхаевпаломничествоАволокитешварамонастырь ДжокангПоталаearly recordings of shastra songsKalmyksmanuscriptsScientific Archives of the Russian Geographical SocietyOirat writingBuddhismcollection “Kalmyk songs”Elistad DzhabdykovShamba SadzhirkhaevpilgrimageAvolokiteshvaraJokhang MonasteryPotalaReferencesPallas, P. S. Sammlungen historischer Nachrichten über die Mongolischen Völkerschaften / durch P. S. Pallas. In 2 vol.– Saint Petersburg : Gedr. bei der Kaiserlichen Akad. der Wiss, 1776–1801. (На немецком яз.)Pallas, P. S. Collections of historical information about the Mongolian peoples. By P. S. Pallas. In 2 vol. Saint Petersburg, Printing House of the Imperial Academy of Sciences, 1776–1801. (In German)Азиатский музыкальный журнал [для фортепиано, для фортепиано с надписанным текстом] / составитель И. В. Добровольский. – 1816. – № 1. – 10 с. (На калмыцком и рус. яз.)Asian music magazine [for piano, for piano with inscribed text]. Compiler I. V. Dobrovolsky. 1816, No. 1, 10 p. (In Kalmyk and Rus.)Kalmyk folklore and folk culture in the mid–19th century. Philological studies on the basis of Gabor Balint of Szentkatolna’s Kalmyk texts / Edited by A. Birtalan with the collaboration of T. G. Basangova (Bordzanova) and with the assistance of B. B. Goryayeva. – Budapest : Magyar Tudományos Akadémia Könyvtára. Kalmyk Institute of humanitarian studies of the Russian Academy of sciences, 2011. – 380 p. (На англ. яз.)Kalmyk folklore and folk culture in the mid-19th century. Philological studies on the basis of Gabor Balint of Szentkatolna’s Kalmyk texts. Ed. by A. Birtalan with the collaboration of T. G. Basangova (Bordzanova) and with the assistance of B. B. Gorjajeva. Budapest, Magyar Tudományos Akadémia Könyvtára, Kalmyk Institute of humanitarian studies of the Russian Academy of sciences, 2011, 380 p. (In Hungarian and Kalmyk)Ramstedt, G. J., Balinov, Sh., Aalto, P. Kalmückische Lieder. Aufgezeichnet von G. J. Ramstedt, bearbeitet und herausgegeben von Sh. Balinov und Pentti Aalto. – Helsinki : Suomalais-ugrilainen seura. – 1962. – 127 p. (На немецком и калмыцком яз.)Ramstedt, G. J., Balinov, Sh., Aalto, P. Kalmyk songs. Written by G. J. Ramstedt, edited by Sh. Balinov and P. Aalto. Helsinki, Suomalais-ugrilainen seura Publ., 1962, 127 p. (In German and Kalmyk).Руднев, А. Д. Мелодии монгольских племен. – Санкт-Петербург : Типография В.Ф. Киршбаума (отдние), 1909. – С. 395–430.Кudnev, A. D. Melodies of the Mongolian tribes. Saint Petersburg, V. F. Kirshbaum Print. House, 1909, pp. 395–430. (In Rus.)Борлыкова, Б. Х. Калмыцкие народные песни и мелодии XIX–начала XX вв.: исследование и материалы. – Элиста : Изд-во Калм. ун-та, 2023. – 352 с. (На калмыцком и рус. яз.)Borlykova, B. Kh. Kalmyk folk songs and melodies of the 19th–early 20th centuries: research and materials. Elista, Publ. House of Kalmyk University, 2023, 352 p. (In Kalmyk and Rus.)Очиров, Н. О. Живая старина. Из литературного наследия / составитель, вступительная статья, комментарии Б. А. Бичеева. – Элиста : Калм. кн. изд-во, 2006. – 397 с. (На калмыцком и рус. яз.)Ochirov, N. O. Living antiquity: from the literary heritage. Comp., preface, comm. B. A. Bicheev. Elista, Kalmyk Publ. House, 2006, 397 p. (In Kalmyk and Rus.)Церенов, В. З. Нить созвучий. – Элиста : Эрдем, 2006. – 319 с.Tserenov, V. Z. The thread of consonance. Elista, Erdem Publ., 2006, 319 p. (In Rus.)Джангар. Народная калмыцкая сказка / перевод А. А. Бобровникова // Вестник РГО за 1854 г. – Санкт-Петербург, 1855. – Ч. XII. – Кн. 5. – С. 99–128Dzhangar. The Kalmyk folk tale. Translated by A. A. Bobrovnikov. Bulletin of the Russian Geographical Society for 1854. Saint Petersburg, 1855, P. 12, book 5, pp. 99–128 (In Rus.)Джангар. Калмыцкий героический эпос / составитель, подготовка текстов, комментарий и словарь Н. Ц. Биткеева, Э. Б. Овалова. – Москва : Наука, Глав. ред. вост. лит., 1990. – 474 с. (На калмыцком и рус. яз.)Dzhangar. Kalmyk heroic epic. Comp., preparation of texts, comments and dictionary by N. Ts Bitkeev, E. B. Ovalov. Moscow, Nauka Publ., Oriental literature Publ., 1990, 474 p. (In Kalmyk and Rus.)Калмыцкие народные песни и мелодии XIX в. (по архивным и опубликованным материалам). Записи XIX века. Часть I / вступительная статья, предисловие, подготовка текстов, перевод на современный калмыцкий язык и приложение Б. Х. Борлыковой ; транслитерация, перевод со старокалмыцкого на современный калмыцкий язык Б. В. Меняева. – Элиста : НПП «Джангар». – 120 с. (На калмыцком и рус. яз.)Kalmyk folk songs and melodies of the 19th century (based on archival and published materials). Records of the 19th century. Part 1. Preface, preparation of the preface, preparation of texts, translation into the modern Kalmyk language and appendices by B. Kh. Borlykova. Transliteration, trans. from old Kalmyk to modern Kalmyk by B. V. Menyaev. Elista, Dzhangar Publ., 120 p. (In Kalmyk and Rus.)Борлыкова, Б. Х. Гневные божества «докшиты» в ранних песнях-шастрах монголоязычных народов // Языки и фольклор коренных народов Сибири. – 2023. – № 4 (вып. 48). – С. 126–137. – DOI: 10.25205/2312-6337-2023-4-126-137.Borlykova, B. Kh. Wrathful deities “dokshita” in the early shastra songs of the Mongol-speaking peoples. Languages and Folklore of Indigenous Peoples of Siberia. 2023, No. 4 (iss. 48), pp. 126–137. DOI: 10.25205/2312-6337-2023-4-126-137. (In Rus.)Позднеев, А. М. Образцы народной литературы монгольских племен. – Санкт Петербург : Типография Император. Академии наук, 1880. – Вып. 1: Народные песни монголов. – 347 с.Pozdneev, A. M. Samples of folk literature of the Mongolian tribes. Saint Petersburg, Print. House of the Emperor Academy of Sciences, 1880, Iss. 1: Folk songs of the Mongols, 347 p. (In Rus.)Владимирцов, Б. Я. Образцы монгольской народной словесности (С.-З. Монголия). – Ленинград : Ин-т живых вост. яз. им. А. С. Енукидзе, 1926. – 200 с.Vladimirtsov, B. Ya. Samples of Mongolian folk literature (North-Western Mongolia). Leningrad, A. S. Yenukidze Institute of Living Eastern Languages Publ. House, 1926, 200 p. (In Rus.)Яцковская, К. Н. Народные песни монголов. – Москва : Наука, 1988. – 254 с.Yatskovskaya, K. N. Folk songs of the Mongols. Moscow, Nauka Publ., 1988, 254 p. (In Rus.)Кульганек, И. В. Монгольский поэтический фольклор: проблемы изучения, коллекции, поэтика. – Санкт-Петербург : Петербург. востоковедение, 2010. – 240 с.Kulganek, I. V. Mongolian poetic folklore: problems of study, collections, poetics. Saint Petersburg, Saint Petersburg Oriental Studies Publ., 2010, 240 p. (In Rus.)Гарри, И. Р. Тибетский храм Джокхан: прошлое и настоящее // Новый исторический вестник. – 2012. – № 3 (33). – С. 54–64.Harry, I. R. The Tibetan temple of Jokhan: past and present. New Historical Bulletin. 2012, No. 3(33), pp. 54–64. (In Rus.).Оконов, Б. Б. Җиҗәтнә тууҗ // Шамбала. – 1994. – № 1. – С. 19–20. (На калмыцком яз.)Okonov, B. B. The legend of Jijeten. Shambhala. 1994, No. 1, pp. 19–20. (In Kalmyk)Ойратский словарь поэтических выражений / факсимиле рукописи, транслитерация, введение, перевод с ойратского, словарь с комментариями, приложения Н. С. Яхонтовой. – Москва : Восточная литература, 2010. – 615 с.Oirat dictionary of poetic expressions. Facsimile of the manuscript, transliteration, introduction, translation from Oirat, dictionary with comments, applications by N. S. Yakhontova. Moscow, Eastern literature, 2010, 615 p. (In Rus.)Андросов, В. П. Индо-тибетский буддизм. Энциклопедический словарь: монография. – Москва : Ориенталия, 2011. – 448 с.Androsov, V. P. Indo-Tibetan Buddhism. Encyclopedic dictionary: monograph. Moscow, Orientalia Publ., 2011, 448 p. (In Rus.)Бадмаев, А. В. Мудрец калмыцкой словесности // Костер в степи…: О жизни и творчестве С. К. Каляева (письма, воспоминания, статьи) / составление и предисловие А. Г. Салдусовой. – Элиста : Калм. кн. изд-во, 2005. – С. 171.Badmaev, A. V. Sage of Kalmyk literature. In: Bonfire in the steppe ... On the life and work of S. K. Kalyaev (letters, memoirs, articles). Compilation and foreword by A. G. Saldusova. Elista, Kalmyk Publ. House, 2005, pp. 171. (In Rus.)Сто восемь буддийских икон из собрания Института восточных рукописей РАН / авторы-составители: А. В. Зорин, М. Б. Иохвин, Л. И. Крякина ; под редакцией А. В. Зорина. – Санкт-Петербург : Петербургское востоковедение, 2013. – 240 с.One hundred and eight Buddhist icons from the collection of the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences. Authors-compilers: A. V. Zorin, M. B. Iokhvin, L. I. Kryakina. Edited by A. V. Zorin. Saint Petersburg, Saint Petersburg Oriental Studies Publ., 2013, 240 p. (In Rus.)Воронина, Д. К., Митруев, Б. Л. Первый фотограф Лхасы: публикация дневника О. Норзунова «Три поездки в Лхасу (1898–1901)» (пер. Д. К. Ворониной, коммент. Б. Л. Митруева) // Oriental Studies. – 2018. – Vol. 40. – Iss. 6. – С. 36–72.Voronina, D. K., Mitruev, B. L. He who was the first to take photographs of Lhasa: ‘Three Journeys to Lhasa (1898–1901)’, a Travel Diary by O. Norzunov (Transl. by D. K. Voronina, Comment. by B. L. Mitruev). Oriental Studies. 2018, vol. 40, iss. 6, pp. 36–72. (In Rus.)Древнетюркский словарь / редакторы В. М. Наделяев и др. – Ленинград : Наука. Ленингр. отд-ние, 1969. – 676 с.Ancient Turkic Dictionary. Ed. V. M. Nadelyaev et al. Leningrad, Nauka Publ., 1969, 676 p. (In Turkic and Rus.)Deniker, J. Trois voyages a Lhassa (1898–1901) par Ovché Narzounov, pélerin kalmouk. Présentés par M. J. Deniker // Le Tour du Monde. Journal des voyages et voyagers. Nouvelle Serie. Vol. X, No. 19, 20: 7–14 May 1904. – Paris : Library Hachette et C*, 1904. – рp. 217–240. (На франц. яз.)Deniker, J. Three voyages to Lhasa (1898–1901) by Ovshe Norzunov. Around the World. Travel Journal and Travelers. New Series. Vol. 10, No. 19, 20: 7–14 may, 1904, pp. 217–240. (In French)Большой академический монгольско-русский словарь. Т. IV. Х–Я / ответственный редактор Г. Ц. Пюрбеев. – Москва : Academia, 2002. – 500 с.The Great Academic Mongolian-Russian Dictionary. Vol. 4. Kh–Ya. Editor G. Ts. Pyurbeev. Moscow, Academia Publ., 2002, 500 p.Тувинско-русский словарь / под редакцией Э. Р. Тенишева. – Москва : Советская энциклопедия, 1968. – 646 с.Tuvan-Russian Dictionary. Edited by E. R. Tenishev. Moscow, Sovetskaya Enciklopediya Publ., 1968, 646 p.Шагдаров, Л. Д., Черемисов, К. М. Буряад-ороc толи. Бурятско-русский словарь. В двух томах. Т. II. О–Я. – Улан-Удэ : Республиканская типография, 2010. – 708 с.Shagdarov, L. D., Cheremisov, K. M. Buryat-Russian dictionary. In 2 vols. Vol. 2. O–Ya. Ulan-Ude, Republican Printing House, 2010, 708 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.