eposvfuЭпосоведениеEpic Studies2782-4861Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/SVFU.2022.22.97.008eposvfu-179Research ArticleСтатьиArticlesОлонхо А. Т. Титарова «Хардааччы Бэргэн»: особенности вариантов записиThe olonkho Khardaachchi Bergen by A. T. Titarov: features of recording variantshttps://orcid.org/0000-0001-8651-0893ДаниловаА. Н.DanilovaA. N.

Анна Николаевна Данилова, кандидат филологических наук, научный сотрудник

отдел фольклора и литературы

Якутск

Anna Nikolaevna Danilova, Candidate of Philological Sciences, Researcher

Folklore and Literature Department

Yakutsk

danilova.aanchyk@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0003-0712-3049ОросинаН. А.OrosinaN. A.

Надежда Анатольевна Оросина, кандидат филологических наук, научный сотрудник

отдел фольклора и литературы

Якутск

Nadezhda Anatolyevna Orosina, Candidate of Philological Sciences, Researcher

Folklore and Literature Department

Yakutsk

onadya88@mail.ruИнститут гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов СО РАНРоссияInstitute of Humanities Research and Indigenous Studies of the North SB RASRussian Federation202209042023047686Copyright © Данилова А.Н., Оросина Н.А., 20232023Данилова А.Н., Оросина Н.А.Danilova A.N., Orosina N.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.epossvfu.ru/jour/article/view/179

   Актуальность темы исследования обусловлена всевозрастающим интересом к структурному анализу эпических текстов и его вариантов, в частности, к изучению закономерностей функционирования сюжетосложения, интерпретации своеобразных сюжетных мотивов и эпических персонажей.

   Одним из таких текстов является олонхо А. Т. Титарова «Хардааччы Бэргэн», имеющее несколько разновременных записей, но известное в научном кругу двумя вариантами записей. Первый вариант – полный текст, расшифрованный с магнитофонной записи Ю. И. Шейкина и М. Л. Дидыка (1986 г.) и изданный в 2022 г. на трех языках в рамках XV Республиканского Ысыаха Олонхо в Верхневилюйском улусе. Второй вариант – неполный рукописный текст, зафиксированный П. Н. Дмитриевым (1987 г.). Статья посвящена структурному анализу данных двух вариантов записи. 

   Целью исследования является сравнительно-сопоставительное изучение вариантов записи олонхо «Хардааччы Бэргэн» в аспекте сюжетно-мотивного состава, поэтических особенностей формулы имени эпических персонажей и языка олонхо.

   Для осуществления поставленной цели исследования использованы текстологическое описание рукописи, сравнительно-сопоставительный метод и структурный анализ. Методологической основой послужили фундаментальные исследования по проблемам текстологии и вариативности эпических текстов, поэтике эпического повествования и некоторым аспектам мифологии. В результате сопоставительного анализа двух вариантов записи олонхо «Хардааччы Бэргэн» мы пришли к выводу, что вариативность текстов носит синонимический характер, так как манера исполнения олонхосута зависит от места, времени, аудитории и даже от запроса записывающего специалиста. Оба варианта записи, дополняя друга друга в содержательном плане, в достаточно полном объеме раскрывают своеобразие исполнительской манеры А. Т. Титарова. В ходе исследования сюжетных мотивов были установлены их органичная связка и изменчивость в обеих записях, эпические формулы едины в содержательной, образной и структурной основах. Обнаружены специфические мотивы, связанные с ритуально-обрядовыми действиями и индивидуальностью сказителя. В системе эпических персонажей наблюдается трансформация, в частности, в сторону мифологических героев. В целом олонхо отличается небольшим объемом, динамичным сюжетом, наличием характерных мотивов эпической традиции Вилюйского региона, варьированием имен персонажей.

   The relevance of the research topic is due to the ever-increasing interest in the structural analysis of epic texts and its variants, in particular, in the study of the patterns of functioning of plot construction, the interpretation of peculiar plot motifs and epic characters.

   One of these texts is the olonkho Khardaachchi Bergen by A. T. Titarov, which has several recordings of different times, but known in the scholarly community in two versions of the recordings. The first version is the full text transcribed from the tape recording by Yu. I. Sheikin and M. L. Didyk (1986) and published in 2022 in three languages as part of the XV Republic’s Olonkho Ysyakh in Verkhnevilyuisky district. The second option is an incomplete handwritten text recorded by P. N. Dmitriev (1987). The article is devoted to the structural analysis of these two recording options.

   The aim of the study is a comparative study of the versions of the records of the olonkho Khardaachchi Bergen in terms of plot and motif composition, poetic features of the formula for the name of epic characters and the language of olonkho.   To achieve the goal of the study, a textual description of the manuscript, a comparative method and structural analysis were used. The methodological basis was fundamental research on the problems of textual criticism and variability of epic texts, the poetics of epic narration and some aspects of mythology. As a result of a comparative analysis of two versions of the recording of the olonkho Khardaachchi Bergen, we came to the conclusion that the variability of the texts is synonymous, since the olonkho-teller’s manner of performing depends on the place, time, audience, and even on the focus of the recording specialist. Both recording options, complementing each other in terms of content, quite fully reveal the originality of A. T. Titarov. In the course of the study of plot motifs, their organic inclusion and variability in both records was traced, the epic formulas are the same in terms of content, figurative and structural foundations. Specific motifs associated with ritual and ceremonial actions and the individualization of the narrator are found. There is a transformation in the system of epic characters, in particular towards mythological heroes. In general, the olonkho is notable for its small volume, dynamic plot, the presence of characteristic motifs of the epic tradition of the Vilyui region, and the variation in the names of the characters.

якутский эпос олонховерхневилюйская эпическая традицияКомплексная экспедиция Академии наук СССР 1986 г.аудиозаписьрукописьтекстологическое описаниевариативностьсюжетная структурамотивэпические персонажиэпические формулыYakut heroic epic olonkhoVerkhnevilyui epic traditionComplex expedition of the Academy of Sciences of the USSR in 1986audio recordmanuscripttextual descriptionvariabilityplot structuremotifepic imagesepic formulasВыражаем благодарность за использование научного оборудования ЦКП Федерального исследовательского центра Якутского научного центра СО РАН в рамках реализации мероприятий по гранту № 13.ЦКП.21.0016Authors gratitude to Shared core facilities of the Federal Research Center “Yakutsk Science Center SB RAS” for the opportunity to conduct research on the scientific equipment of the Center under grant no. 13.SCF.21.0016ReferencesИлларионов В. В. Особенности Вилюйского осуохая / В. В. Илларионов // Мир науки, культуры, образования. – 2020. – № 6 (85). – С. 641–643.Illarionov V. V. Peculiarities of the Vilyui osuokhai. World of Science, Culture, Education. 2020, no. 6 (85), pp. 641–643. (In Rus.)Илларионов В. В. Искусство якутских олонхосутов / В. В. Илларионов. – Якутск : Кн. изд-во, 1982. – 123 с.Illarionov V. V. Art of the Yakut olonkhosuts. Yakutsk, Yakut Book Publ. House, 1982, 123 p. (In Rus.)Кузьмина А. А. Олонхо Вилюйского региона: бытование, сюжетно-композиционная структура, образы : диссертация кандидата филологических наук / А. А. Кузьмина. – Якутск, 2008. – 308 с.Kuzmina A. A. Olonkho of the Vilyui region: existence, plot-compositional structure, images. Dissertation of Candidate of Philological Sciences. Yakutsk, 2008, 308 p. (In Rus.)Мухоплева С. Д. Саха сиринээҕи научнай киин архыыбыгар харалла сытар Бүлүү түөлбэтин олоҥхолоро / С. Д. Мухоплева // Якутский архив. Историко-документальный научно-популярный иллюстративный журнал. – 2010. – № 2. – С. 65–70. (На якутском яз.)Mukhopleva S. D. Texts of the olonkho of the Vilyui region, stored in the archive of the Yakut Scientific Center SB RAS. Yakutskii arkhiv. Istoriko-dokumental’nyi nauchno-populyarnyi illyustrativnyi zhurnal. 2010, no. 2, pp. 65–70. (In Yakut)Дмитриева А. А. Из истории собирания и изучения олонхо Вилюйского региона / А. А. Дмитриева // Якутский архив. Историко-документальный научно-популярный иллюстративный журнал. – 2004. – № 1 (12). – С. 48–52.Dmitrieva A. A. From the history of collecting and studying olonkho in the Vilyui region. Yakutskii arkhiv. Istoriko-dokumental’nyi nauchno-populyarnyi illyustrativnyi zhurnal. 2004, no. 1, pp. 48–52. (In Rus.)Кузьмина А. А. Олонхо Вилюйского региона: бытование, сюжетно-композиционная структура, образы / А. А. Кузьмина. – Новосибирск : Наука, 2014. – 160 c.Kuzmina A. A. Olonkho of the Vilyui region: existence, plot-compositional structure, images. Novosibirsk, Nauka Publ., 2014, 160 p. (In Rus.)Көр Буурай бухатыыр : олонхо / [со слов Н. С. Александрова – Ынта Никиитэ записал И. Н. Григорьев ; составители : В. В. Илларионов, Г. М. Федотов ; редактор : Т. И. Петрова]. – Якутск : Ассоциация «Сайдыс» ; Общественная академия «Кэскилгэ хардыы», 2000. – 192 с. (На якутском яз.)Ker Buurai bukhatyr: Yakut olonkho. Epicteller N. S. Aleksandrov – Ynta Nikiite, recording by I. N. Grigoriev, compilers V. V. Illarionov, G. M. Fedotov, edited by T. I. Petrova. Yakutsk, “Saidys” Association, “Keskilge khardyy” Public Academy, 2000, 192 p. (In Yakut)Көр Буурай : олонхо / [со слов Н. С. Александрова – Ынта Никиитэ записал И. Н. Григорьев ; подготовка к печати : В. В. Илларионов [и др.]]. – Якутск : Бичик, 2014. – 336 с. – (Саха боотурдара : в 21 т. ; Т. 13). (На якутском яз.)Ker Buurai: Yakut olonkho. Epicteller N. S. Aleksandrov – Ynta Nikiite, recording by I. N. Grigoriev, compilers V. V. Illarionov and others. Yakutsk, Bichik Publ., 2014, 336 p. (Sakha booturdara : in 21 vols; vol. 13). (In Yakut)Никифоров К. Н. Хабытта Бэргэн : олонхо / К. Н. Никифоров ; [ответственный редактор В. Н. Иванов ; подготовка к печати Р. Н. Анисимов]. – Якутск : Издательский дом СВФУ, 2012. – 388 с. (На якутском и рус. яз.)Nikiforov K. N. Khabytta Bergen: Yakut olonkho. Executive editor V. N. Ivanov, preparation for the publication of R. N. Anisimov. Yakutsk, NEFU Publ. House, 2012, 388 p. (In Yakut, Rus. and Eng.)Тимофеев –Биэчэрэ Ф. Н. Түмэн Түүрэй бухатыыр : олонхо / Ф. Н. Тимофеев-Биэчэрэ ; [подготовка к печати : В. В. Илларионов [и др.]]. – Якутск : Дани-Алмас, 2022. – 144 с. (На якутском яз.)Timofeev F. N. – Biechere. Tumen Tuurey bukhatyyr: Yakut olonkho. Preparation for the publication of by V. V. Illarionov and others. Yakutsk, Dani-Almas Publ., 2022, 144 p. (In Yakut)Титаров А. Т. Олонхо Хардааччы Бэргэн = Хардааччы Бэрген = The Hero Khardaachchi Bargen the Proud / А. Т. Титаров ; ответственный за выпуск С. С. Игнатьева, научный редактор В. С. Никифорова. – Новосибирск : Наука, 2022. – 200 с. – (Сказители земли Олонхо ; вып. 1). (На якутском, рус., англ. яз.)Titarov A. T. The hero Khardaachchi Bargen the Proud. Edited by S. S. Ignatieva, V. S. Nikiforova. Novosibirsk, Nauka Publ., 2022, 200 p. (Epictellers of the land of Olonkho; iss. 1). (In Yakut, Rus. and Eng.)Покатилова Н. В. Олонхо «Хардааччы Бэргэн» А. Т. Титарова: к поэтике эпического повествования Н. В. Покатилова // Титаров А. Т. Олонхо Хардааччы Бэргэн = Хардааччы Бэрген = The Hero Khardaachchi Bargen the Proud / А. Т. Титаров ; ответственный за выпуск С. С. Игнатьева, научный редактор В. С. Никифорова. – Новосибирск : Наука, 2022. – C. 9–21. – (Сказители земли Олонхо ; вып. 1). (На якутском, рус., англ. яз.)Pokatilova N. V. Olonkho “Khardaachchi Bergen” by A. T. Titarov: towards the poetics of epic narration. In: Titarov A. T. The hero Khardaachchi Bargen the Proud. Edited by S. S. Ignatieva, V. S. Nikiforova. Novosibirsk, Nauka Publ., 2022, pp. 9–21 (Epictellers of the land of Olonkho; iss. 1). (In Yakut, Rus. and Eng.)Романова Е. Н. Мифология воинской доблести в олонхо «Хардааччы Бэргэн» А. Т. Титарова: верхневилюйская традиция / Е. Н. Романова, В. С. Никифорова // Титаров А. Т. Олонхо Хардааччы Бэргэн = Хардааччы Бэрген = The Hero Khardaachchi Bargen the Proud / А. Т. Титаров ; ответственный за выпуск С. С. Игнатьева, научный редактор В. С. Никифорова. – Новосибирск : Наука, 2022. – C. 22–31. – (Сказители земли Олонхо ; вып. 1). (На якутском, рус., англ. яз.)Romanova E. N., Nikiforova V. S. Mythology of military prowess in the olonkho “The Hero Hardaachchy Bergen” A. T. Titarov: Upper Vilyui tradition. In: Titarov A. T. The hero Khardaachchi Bargen the Proud. Edited by S. S. Ignatieva, V. S. Nikiforova. Novosibirsk, Nauka Publ., 2022, pp. 22–31 (Epictellers of the land of Olonkho; iss. 1). (In Yakut, Rus., Eng.)Шейкин Ю. И. Феномен современного эпического сказителя (на примере олонхосута Никифорова Кирилла Никоновича) / Ю. И. Шейкин // Никифоров К. Н. Хабытта Бэргэн : олонхо / К. Н. Никифоров ; [ответственный редактор В. Н. Иванов ; подготовка к печати Р. Н. Анисимов]. – Якутск : Издательский дом СВФУ, 2012. – С. 24–30. (На якутском и рус. яз.)Sheikin Yu. I. The phenomenon of the modern epic epicteller (on the example of olonkhosut Nikiforov Kirill Nikonovich). In: Nikiforov K. N. Khabytta Bergen: Yakut olonkho. Executive editor V. N. Ivanov, preparation for the publication of R. N. Anisimov. Yakutsk, NEFU Publ. House, 2012, 388 p. (In Yakut, Rus.)Үөһээ Бүлүү улууһун ветеринарнай управлениета: 75: 1935–2010 / [составитель В. М. Уйгуров]. – Якутск : Бичик, 2010. – 238 с. (На якутском яз.)Veterinary administration of the Verkhnevilyui district: 75: 1935–2010. Compiler V. M. Uygurov. Yakutsk, Bichik Publ., 2010, 238 p. (In Yakut)Андрей Титович Титаров / [составитель М. Т. Мойтохонов]. – Якутск : Бичик, 2009. – 240 с. – (Ими гордится Якутия). (На якутском яз.)Andrey Titovich Titarov. Publishing prep. by M. T. Moytokhonov, edited by L. I. Vasilyeva. Yakutsk, Bichik Publ., 2009, 240 p. (Yakutia is proud of them). (In Yakut)Николаева Т. С. Информация об отце А. Т. Титарове / Т. С. Николаева // Проект Института Олонхо СВФУ им. М. К. Аммосова «Полевые изучения эпических и фольклорных традиций в Верхневилюйском районе Якутии». – 2018 [Электронный ресурс]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=ptmt-XaPp04 (дата обращения : 13. 02. 2022). (На якутском яз.)Nikolaeva T. S. Information about the father of A. T. Titarov. Project of the Olonkho Institute of the M. K. Ammosov NEFU “Field studies of epic and folklore traditions in the Verkhnevilyuisk district of Yakutia”, 2018 [Web resource]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=ptmt-XaPp04 (accessed: February 13, 2022). (In Yakut)Материалы фольклорной экспедиции Института языка, литературы, истории ЯФ СО АН СССР, собранные в Верхневилюйском районе Дмитриевым П. Н. Рукопись // Рукописный фонд Архива ЯНЦ СО РАН. – Ф. 5. – Оп. 13. – Ед. хр. 189б. – 104 л.Materials of the folklore expedition of the Institute of Language, Literature, History of the YaF SB AS USSR, collected in the Verkhnevilyuisky district by P. N. Dmitriev. Manuscript. In: Manuscript fund of the Yakut National Center SB RAS archive. F. 5. Op. 13. Unit ridge 189b. 104 l. (In Yakut)Оһуохай. Материалы комплексной фольклорной экспедиции Института ЯЛИ в 1986 г. в Верхневилюйский район Дмитриева П. Н. Машинопись // Рукописный фонд Архива ЯНЦ СО РАН. – Ф. 5. – Оп. 13. – Ед. хр. 303. – 39 л. – (На якутском яз.)Osuokhai. Materials of the complex folklore expedition of the Yali Institute in 1986 to the Verkhnevilyuisky district (P. N. Dmitriev). Typescript. In: Manuscript fund of the Yakut National Center SB RAS archive. F. 5. Op. 13. Unit ridge 303. 39 l. (In Yakut)Емельянов Н. В. Сюжеты якутских олонхо / Н. . Емельянов. – Москва : Наука, 1980. – 375 с.Emelyanov N. V. Plots of the Yakut olonkho. Moscow, Nauka Publ., 1980, 375 p. (In Rus.)Данилова А. Н. Образ женщины-богатырки в якутском олонхо / А. Н. Данилова. – Новосибирск : Наука, 2014. – 166 с.Danilova A. N. The image of a heroic woman in the Yakut olonkho. Novosibirsk, Nauka Publ., 2014, 166 p. (In Rus.)Данилова А. Н. Мотив чудесного рождения главного героя в якутском олонхо / А. Н. Данилова // Вестник Северо-Восточного федерального университета. Серия Эпосоведение. – 2019. – № 4 (16). – С. 125–135. – DOI: 10.25587/SVFU.2019.16.44323.Danilova A. N. The motif for the miraculous birth of the protagonist in the Yakut olonkho. Vestnik of North-Eastern Federal University. Series Epic Studies. 2019, no. 4, pp. 125–135. DOI: 10.25587/SVFU.2019.16.44323. (In Rus.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.