eposvfuЭпосоведениеEpic Studies2782-4861Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/SVFU.2022.16.81.001eposvfu-172Research ArticleСтатьиArticlesПоэтическое начало в фольклорном тексте: мифопоэтический аспектPoetic origins in folklore text: mythopoetic aspecthttps://orcid.org/0000-0002-2869-1400ПокатиловаН. В.PokatilovaN. V.

Надежда Володаровна Покатилова, доктор филологических наук, профессор, главный научный сотрудник, заведующий отделом

отдел фольклора и литературы

Якутск

Scopus Author ID: 57211352124

Researcher ID: J-7867-2018

Nadezhda Volodarovna Pokatilova, Doctor of Philological Sciences, Professor, Leading Researcher, Head of Department

Folklore and Literature Department

Yakutsk

Scopus Author ID: 57211352124

Researcher ID: J-7867-2018

pnv_ysu@mail.ruИнститут гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАНРоссияInstitute of Humanities Research and Indigenous Studies of the North SB RASRussian Federation20220904202304515Copyright © Покатилова Н.В., 20232023Покатилова Н.В.Pokatilova N.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.epossvfu.ru/jour/article/view/172

   До сих пор одним из сложнейших в проблеме специфики фольклора остается вопрос о степени выраженности или полного отсутствия в нем поэтического начала. На материале фольклорного собрания двух экспедиций (1938–1940 гг.) якутского исследователя А. А. Саввина предпринят опыт описания поэтизмов якутской устной традиции.

   В цели и задачи статьи входит анализ собственно фольклорных вариантов, зафиксированных А. А. Саввиным, в аспекте выявления в них поэтического начала, что определило структурно-типологический метод исследования.

   В фольклорных записях А. А. Саввина обнаруживается устойчивый слой архаических текстов, отличающихся отчетливой структурированностью поэтического плана. В связи с этим выдвинуто предположение о том, что одним из критериев отбора этих вариантов стало наличие в них поэтического начала, что позволяет рассматривать их в качестве поэтизмов архаического происхождения. Поэтическое начало в них выражается большей частью через форму и ее элементы (формулы, организация строки-стиха, повторы и параллелизмы и др.), охватывая в целом структурное развертывание всего текста. В результате анализа установлено, что наличие поэтического начала в тексте не зависит от его жанра и объема, а источником такой функциональности является поэтический язык традиции в целом, когда из этого общего наследия заимствуется арсенал поэтических средств. В то же время поэтическое начало в фольклоре принципиально отличается от поэтической функции (термин Р. О. Якобсона) в литературном тексте, оно тесно связано с одной стороны, с мифопоэтическим началом в самой традиции, являясь одной из форм его текстового выражения; с другой стороны, с «устной» природой фольклора и его скрытой поэтикой, в отличие от явно выраженной поэтики литературы. Тем самым проблема поэтического начала в фольклоре выводит на плоскость разграничения двух разных типов поэтики и, соответственно, различия фольклорного и литературного типов текста.

   One of the most difficult questions in the specifics of folklore is still the question of the extent of expression or complete absence of poetic or artistic origins within it. On the material of the folklore collection of two expeditions (1938–1940) of Yakut researcher Andrei Andreevich Savvin, an attempt is made to identify and describe the poetisms of the Yakut oral tradition.

   The aims and objectives of the article include the analysis of folklore variants proper, recorded by Savvin, in the aspect of discovering the poetic origins in them, which determined the structural and typological method of research.

   In the folklore recordings by Savvin, a stable layer of archaic texts is found, which are distinguished by a distinct structured poetic plan. In this regard, it was suggested that one of the criteria for selecting these variants was the presence of a poetic origin in them, which allows us to consider them as poeticisms of archaic origin. The poetological in them is expressed for the most part through the form and its elements (formulas, the organization of a line-verse, repetitions and parallelisms, etc.), covering the whole structural deployment of the entire text. As a result of the analysis, it was found that the presence of a poetic origin in a text is not contingent on its genre and volume, and the source of such functionality is the poetic language of the tradition as a whole, when an arsenal of poetic means is borrowed from this common heritage. At the same time, the poetic origin in folklore is fundamentally different from the poetic function (Roman Yakobson’s term) in a literary text; on the one hand, it is closely connected with the mythopoetic origin in the tradition itself, being one of the forms of its textual expression; on the other hand, with the “oral” nature of folklore and its hidden poetics, in contrast to the explicit poetics of literature. Thus, the problem of the poetic origin in folklore brings us to the plane of delimitation of two different types of poetics and, accordingly, the differences between folklore and literary types of text.

устная традицияустный текстпоэтическое началопоэтический языкпоэтическая функцияисторическая поэтикаимплицитная поэтика фольклорамифопоэтикачабыргахпреданиеoral traditionoral textpoetic originspoetic dictionpoetic functionhistorical poeticsimplicit poetics of folkloremythopoeticschabyrkhakhlegendАвтор благодарит за использование научного оборудования Центр коллективного пользования (ЦКП) Федерального научного центра «Якутский научный центр Сибирского отделения РАН» в рамках гранта № 13.ЦКП21.0016Author gratitude to Shared core facilities of the Federal Research Center “Yakutsk Scientific Center of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences” for the opportunity to conduct research on the scientific equipment of the Center under grant no. 13.SCF21.0016ReferencesЯкобсон Р. О. Поэзия грамматики и грамматика поэзии / Р. О. Якобсон ; ответственный редактор Ю. С. Степанов // Семиотика. – Москва : Радуга, 1983. – С. 462– 482.Yakobson R. O. The poetry of grammar and the grammar of poetry. In: Semiotics. Executive editor Yu. S. Stepanov. Moscow, Raduga Publ., 1983, pp. 462–482. (In Rus.)Соссюр Ф. де. Труды по языкознанию / Ф. де Соссюр. – Москва : Прогресс, 1977. – 696 с.Sassure F. de. Works on linguistics. Moscow, Progress Publ., 1977, 462 p. (In Rus.)Жирмунский В. М. Тюркский героический эпос / В. М. Жирмунский. – Ленинград : Наука, 1974. – 728 с.Zhirmunsky V. M. Turkic heroic epic. Leningrad, Nauka Publ., 1975, 724 p. (In Rus.)Мелетинский Е. М. Происхождение героического эпоса. Ранние формы и архаические памятники / Е. М. Мелетинский. – Москва : Восточная литература, 2004. – 464 с.Meletinsky E. M. Origins of heroic epic. Early forms and archaic artifacts. Moscow, Oriental literature Publ., 2004, 463 p. (In Rus.)Мелетинский Е. М. О древнейшем типе героя в эпосе тюрко-монгольских народов Сибири / Е. М. Мелетинский // Мелетинский Е. М. Избранные статьи. Воспоминания / Е. М. Мелетинский. – Москва : РГГУ, 1998. – С. 360–381.Meletinsky E. M. About the most ancient type of hero in the epic of the Turkic-Mongolian peoples of Siberia. In: Meletinsky E. M. Selected articles. Memories. Moscow, RSUH Publ., 1998, pp. 360–381. (In Rus.)Верхоянские якуты: материалы Северной экспедиции А. А. Саввина (1939–1940 гг.) / [составитель Н. К. Данилова]. – Якутск : Офсет, 2022. – 236 с.Verkhoyansk Yakuts: materials of the Northern expedition of A. A. Savvin (1939–1940). Comp. N. K. Danilova. Yakutsk, Ofset Publ., 2022, 236 p. (In Rus.)Богатырев П. Г. Фольклор как особая форма творчества / П. Г. Богатырев, Р. О. Якобсон // Богатырев П. Г. Вопросы теории народного творчества / П. Г. Богатырев. – Москва : Искусство, 1971. – С. 369–383.Bogatyrev P. G., Jakobson R. O. Folklore as a distinct form of creative work. In: Bogatyrev P. G. Problems of the theory of folk art. Moscow, Art Publ., 1971, pp. 369–383. (In Rus.)Лорд А. Сказитель / А. Лорд ; перевод с английского и комментарии Ю. А. Клейнера и Г. А. Левинтона. – Москва : Восточная литература, 1994. – 369 с.Lord A. Singer-storyteller. Moscow, Oriental literature Publ., 369 p. (In Rus.)Стеблин-Каменский М. И. Мир саги. Становление литературы / М. И. Стеблин-Каменский. – Ленинград : Наука, 1984. – 246 с.Steblin-Kamensky M. I. The world of Saga. Becoming literature. Leningrad, Nauka Publ., 1984, 246 p. (In Rus.)Веселовский А. Н. Историческая поэтика / А. Н. Веселовский. – Москва : УРСС, 2007. – 648 с.Veselovsky A. N. Historical poetics. Moscow, URSS Publ., 2007, 648 p. (In Rus.)Поливанов Е. Д. Избранные работы: Труды по восточному и общему языкознанию / Е.Д. Поливанов. – Москва : Наука, 1991. – 624 с.Polivanov E. D. Selected works: Works on oriental and general linguistics. Moscow, Oriental literature Publ., 1991, 624 p. (In Rus.)Поливанов Е. Д. Общий фонетический принцип всякой поэтической техники (1937 г.) / Е. Д. Поливанов // Вопросы языкознания. – 1963. – № 1. – С. 99–112.Polivanov E. D. The general phonetic principle of all poetic technique. 1937. Guestions of linguistics. 1963, no. 1, pp. 99–112. (In Rus.)Поливанов Е. Д. Статьи по общему языкознанию / Е. Д. Поливанов. – Москва : Восточная литература, 1968. – 376 с.Polivanov E. D. Articles on general linguistics. Moscow, Oriental literature Publ., 1968, 376 p. (In Rus.)Поливанов Е. Д. О приеме аллитерации в киргизской поэзии в связи с поэтической техникой и языковыми факторами других «алтайских» народностей / Е. Д. Поливанов ; редколлегия : И. С. Брагинский [и др.] // Проблемы восточного стихосложения : сборник статей. – Москва : Восточная литература, 1973. – С. 100–106.Polivanov E. D. On the reception of alliteration in Kyrgyz poetry in connection with the poetic technique and linguistic factors of other “Altai” peoples. In: Problems of eastern versification: collection of articles. Editorial board: I. S. Braginsky et al. Moscow, Oriental literature Publ., 1973, pp. 100–106. (In Rus.)Иванов В. В. Лингвистика третьего тысячелетия. Вопросы к будущему / В. В. Иванов. – Москва : Языки славянской культуры, 2004. – 202 с.Ivanov V. V. Linguistics of the third millennium. Questions for the future. Moscow, Languages of Slavic cultures Publ., 2004, 206 p. (In Rus.)Якобсон Р. О. Работы по поэтике / Р. О. Якобсон. – Москва : Прогресс, 1987. – 462 с.Yakobson R. O. Works on poetics. Moscow, Progress Publ., 1987, 462 p. (In Rus.)Топоров В. Н. Пиндар и Ригведа. Гимны Пиндара и ведийские гимны как основа реконструкции индоевропейской гимновой традиции / В. Н. Топоров. –Москва : РГГУ, 2012. – 216 с.Toporov V. N. Pindar and the Rig-Veda: pindaric and vedic hymns as base for reconstructing Indo-European hymnic tradition. Moscow, RSUH Publ., 2012, 216 p. (In Rus.)Смирницкая О. А. Древнегерманская поэзия. Каноны и толкования / О. А. Смирницкая. – Москва : Языки славянских культур, 2005. – 176 с.Smirnitskaya O. A. Ancient germanic poetry. Canons and interpretations. Moscow, Languages of Slavic cultures Publ., 2001, 144 p. (In Rus.)Покатилова Н. В. К типологическому открытию «устной традиции»: первый экспедиционный проект академического Института языка и культуры при СНК ЯАССР (1938 г.) / Н. В. Покатилова // Кунсткамера. – 2021. – № 1. – С. 105–117. – DOI: 10.31250/2618-8619-2021-1(11)-105–117.Pokatilova N. V. On the typological discovery of “Oral tradition”: The first expedition of the Academic institute of language and culture of the Sovnarcom of the Yakut ASSR. Kunstkamera. 2021, no. 1, pp. 105–117. DOI: 10.31250/2618-8619-2021-1(11)-105–117. (In Rus.)Эргис Г. У. Очерки по якутскому фольклору / Г. У. Эргис. – Москва : Наука, 1974. – 402 с.Ergis G. U. Essays on Yakut folklore. Moscow, Nauka Publ., 1974, 402 p. (In Rus.)Левинтон Г. А. Лексика славянских эпических традиций и проблема реконструкции праславянского текста / Г. А. Левинтон ; ответственный редактор Т. В. Цивьян // Текст: семантика и структура. – Москва : Наука, 1983. – С. 152–172.Levinton G. A. Vocabulary of Slavic epic traditions and the problem of rekonstruktion of the Proto-Slavic text. In: Text: semantics and structure. Executive editor T. V. Tsivyan. Moscow, Nauka Publ., 1983, pp. 152–172. (In Rus.)Емельянов Н. В. Сюжеты олонхо о защитниках племени / Н. В. Емельянов ; ответственный редактор В. М. Никифоров. – Новосибирск : Наука, СИФ РАН, 2000. – 192 с.Emelyanov N. V. Plots of olonkho about the defenders of the tribe. Executive editor V. M. Nikiforov. Novosibirsk, Nauka Publ., 2000, 192 p. (In Rus.)Пропп В. Я. Морфология волшебной сказки / В. Я. Пропп. – Москва : Лабиринт, 2001. – 144 с.Propp V. Ya. Morphology of a fairy tale. Moscow, Labyrinth Publ., 2001, 144 p. (In Rus.)Неклюдов С. Ю. Поэтика эпического повествования: пространство и время / С. Ю. Неклюдов. – Москва : Форум, 2015. – 216 с.Neklydov S. Yu. The poetics of epic narration: space and time. Moscow, Forum Publ., 2015, 216 p. (In Rus.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.