References

eposvfu

Эпосоведение

Epic Studies

2782-4861

Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова

10.25587/SVFU.2022.31.13.006

eposvfu-166

Research Article

Статьи

Articles

Сказание о Ята-гарасу как источник о событиях конца позднего Яёй – начала раннего Кофун

The Tale of Yata-garasu as a source on the events of the late Yayoi – early Kofun

Суровень

Д. А.

Suroweñ

D. A.

Дмитрий Александрович Суровень, кандидат исторических наук, доцент, доцент кафедры

кафедра истории государства и права

Екатеринбург

Dmitriy Aleksandrovich Suroweñ, Candidate of Historical Sciences, Docent, Associate Professor

Department of the History of State and Law

Yekaterinburg

Yamato.ur@mail.ru

Уральский государственный юридический университетРоссияUral State Law UniversityRussian Federation

2022

09042023

036285

2023

Суровень Д.А.

Suroweñ D.A.

Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.

https://www.epossvfu.ru/jour/article/view/166

В статье исследуются материалы сказании о Ята-гарасу в древнеяпонских источниках.

Целью работы является вычленение исторической основы данного сказания.

Актуальность работы определяется слабой степенью исследования этой темы.

В работе использованы исторический, логический и историко-сравнительный методы научно-исторического исследования. Установлено, что изначально оно было сказанием о сподвижнике основателя династии и государства Ямато – Каму-ямато-иварэ-бико (государя Дзимму) по имени Камо-но Такэ-цуноми-но микото, о знатном человеке, происходившем из юго-восточного Кюсю (из области Химука) и ещё до времени Восточного похода государя Дзимму поселившегося в центральной Японии. Камо-но Такэ-цуноми-но микото (будущий Ята-гарасу) происходил с острова Кюсю (из района Со области Химука). Известно имя отца Камо-но Такэ-цуноми-но микото – Цуно-кори-(тама)-но микото, являвшегося предком корпорации Тикара-бэ. Выяснено, что они были потомками соратников Ниги-хаяхи-но микото в его переселении из Кюсю в Кинай в середине III века н. э. Определено, что своё прозвище «вожак Ята-гарасу» (яп. касира Ята-гарасу, которое можно истолковать как «вожак, [подобный мифическому] вóрону Ята-гарасу») Камо-но Такэ-цуноми-но микото получил от государя Камо-ямато-иварэ-бико (Дзимму) за внешнее сходство его чёрной одежды с огромным вороном, а также его особой манеры передвижения по деревьям как лазутчика. Определено, что по окончании Восточного похода Такэ-цуноми-но микото (по прозвищу Ята-гарасу) получил награды и, возможно, также был связан с военным делом, так как его потомки были руководителями томори-бэ – охранников дворца или храма в местности Кадоно (Кацурано). По материалам «Сумиёси-ки» (если в этом нет какой-либо ошибки) установлено, что Такэ-цуноми-но микото (Ята-гарасу) дожил до времени Корейского похода государыни Окинага-тараси-химэ (Дзингȳ), который по корейским источникам датируется 346 годом. Тогда Такэ-цуноми-но микото было около 66 лет. В это же время жили его дети (сыновья). Результатом исследования является вывод о том, что сведения о человеке Такэ-цуноми-но микото (жившем в конце III – первой половине IV вв.), в связи с его прозвищем «Ята-гарасу» («Ворон в восемь та»), в силу недопонимания и искажений в последующие времена превратились в сказочное сказание о некоем огромном трёхногом «Золотом вороне», который летел перед войском государя Дзимму, показывая ему дорогу во внутренние районы центральной Японии.

The article examines the materials of the legend of Yata-garasu in ancient Japanese sources.

The purpose of the work is to define the historical basis of this legend.

The urgency of the work is determined by the weak degree of research on this topic.

The work uses historical, logical and historical-comparative methods of scientific-historical research. It was determined that initially it was a legend about an associate of the founder of the Yamato dynasty and the Yamato state – Kamu-yamato-iware-biko (ruler Jimmu) named Kamo-no Take-tsunomi-no mikoto, about a noble person, who came from southeastern Kyushu (from the Himuka region) and even before the Eastern campaign ruler Jimmu who settled in central Japan. Kamo no Take-tsunomi-no mikoto (future Yata-garasu) came from Kyushu Island (from the So district of the Himuka region). The name of the Kamo-no Take-tsunomi-no mikoto’s father is known – Tsuno-kori-(tama)-no mikoto, who was the ancestor of the Chikara-be corporation. It is revealed that they were descendants of Nigi-hayahi-no mikoto’s associates in his relocation from Kyushu to Kinai in the middle of the 3rd century CE. It is determined that his nickname is “leader Yata-garasu” (Jap. kashira Yata-garasu, which can be interpreted as “a leader [similar to the mythical] Yata-garasu”) Kamo no Take-tsunomi-no mikoto received from the ruler Kamo-yamato-iware-biko (Jimmu) for his black clothes’ external similarity with a huge raven, as well as his special manner of moving on trees as a spy. It is determined that at the end of the Eastern campaign, Take-tsunomi-no mikoto (nicknamed Yata-garasu), received awards, and may also have been associated with military affairs, since his descendants were the leaders of the tomori-be – the guards of the palace or temple in the Kadono (Katsurano) area. According to the materials of “Sumiyoshi-ki” (if there is no mistake in this), it was established that Take-tsunomi-no mikoto (Yata-garasu) lived to the time of the Korean campaign of the empress Okinaga-tarashi-hime (Jingū), which according to Korean sources dates from 346 CE. At that time, Take-tsunomi-no mikoto was about 66 years old. At the same time, his children (sons) lived. The result of the study is the conclusion that information about the person Take-tsunomi-no mikoto (who lived in the late 3rd – first half of the 4th centuries), in connection with his nickname “Yata-garasu” (“Raven in Eight ta”), due to misunderstandings and distortions in the following times, turned into a fabulous legend about a certain huge three-legged “Golden Raven” who flew in front of the army of emperor Jimmu, showing him the way to the interior of central Japan.

поздний яёйранний кофунЯматайЯматоЦуну-кори-(тама)-но микотоКамо-но Такэ-цуноми-но микотоКаму-ямато-иварэ-бикоДзиммуОкинага-тараси-химэДзингȳ

late Yayoiearly KofunYamataiYamatoTsunu-kori-(tama)-no mikotoKamo-no Take-tsunomi- no mikotoKamu-yamato-iware-bikoJimmuOkinaga-tarashi-himeJingū

References1

Фельдман-Конрад Н. И. Японско-русский учебный словарь иероглифов / Н. И. Фельдман-Конрад. – Москва : Русский язык, 1977. – 680 с.

Feldman-Konrad N. I. Japanese-Russian training dictionary of characters. Moscow, Russkij jazyk Publ., 1977, 680 p.

Большой японско-русский словарь. – Москва : Русский язык – Живой язык, 2000. – Т. I. – 824 с.; Т. II. – 920 с.

Big Japanese-Russian dictionary. Moscow, Russkij jazyk – Zhivoj jazyk Publ., 2000, vol. I, 824 p.; vol. II, 920 p.

Император Дзимму [Электронный ресурс]. URL : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6b/Emperor_Jimmu.jpg/389px-Emperor_Jimmu.jpg (дата обращения : 27. 05. 2022).

Emperor Jimmu [Web resource]. URL: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6b/Emperor_Jimmu.jpg/389px-Emperor_Jimmu.jpg (accessed May 27, 2022).

Ята-гарасу-но аси-ва хатаситэ сампон ка 5 『八咫烏の足は果たして三本か』 5 [Электронный ресурс]. URL: http://www.kenkenfukuyo.org/reki/ormoru/yatagarasu/yatagarasu05.html (дата обращения: 27. 05. 2018). (На япон. яз.)

Yata-garasu’s legs – actually three of them, part 5 [Web resource]. URL: http://www.kenkenfukuyo.org/reki/ormoru/yatagarasu/yatagarasu05.html (accessed May 27, 2022). (In Japanese)

Кодзики 古事記 (из серии «Нихон котэн бунгаку дзэнсю» 日本古典文学全集). – Токио 東京 : Сёгаккан 小学館, 2001. – 464 с. (На япон. яз.)

Records of ancient matters (The complete collection of Japanese classical literature). Tokyo, Shōgakkan Publ., 2001, 464 p. (In Japanese)

Когосюи 古語拾遺 // Когосюи синтю: кōтэй 古語拾遺新註校訂. – Токио 東京 : Ō-окаяма сётэн 大岡山書店, 1928. – 732 с. (На япон. яз.)

Gleanings from Ancient Stories. In: Gleanings from Ancient Stories new note: Revision. Tokyo, Ōjkayama shoten Publ., 1928, 732 p. (In Japanese)

Дзиннō-сётōки 神皇正統記, св. 1-й – 3-й // Дзиннō-сётōки хёсяку 神皇正統記評釈 («Дзиннō-сётōки с комментариями»). – Токио 東京 : Мэйдзи-сёин 明治書院, 1925. – 4, 304 с. (На япон. яз.)

A chronicle of gods and sovereigns, scrolls 1st–3rd. In: A chronicle of gods and sovereigns with comments and interpretation. Tokyo, Meiji-shoin Publ., 1925, 304 p. (In Japanese)

Кодзики: Записи о деяниях древности, свитки 2-й и 3-й / перевод Л. М. Ермаковой и А. Н. Мещеряковой. – Санкт-Петербург : Шар, 1994. – Т. II. – 256 с.

Kojiki: Records of ancient matters: scrolls 2nd and 3rd. Vol. 2. Saint Petersburg, Shar Publ., 1994, 256 p. (In Rus.)

Нихон-сёки : Анналы Японии / перевод Л. М. Ермаковой и А. Н. Мещерякова. – Санкт-Петербург : Гиперион, 1997. – Т. I. – 496 с.

Nihon-shoki: Annals of Japan. Vol. 1. Saint Petersburg, Giperion Publ., 1997, 496 p. (In Rus.)

Синто: путь японских богов. – Санкт-Петербург : Гиперион, 2002. – Т. II. – 496 с.

Shinto: the path of Japanese gods. Vol. 2. Saint Petersburg, Hyperion Publ., 2002, 496 p. (In Rus.)

Большой китайско-русский словарь / под редакцией И. М. Ошанина. – Москва : Наука, 1983. – Т. I. – 552 с.; Т. II. – 1100 с.; Т. III. – 1104 с.; Т. IV. – 1062 с.

Big Chinese-Russian dictionary. Moscow, Nauka Publ., 1983, vol. 1, 552 p.; vol. 2, 1100 p.; vol. 3, 1104 p.; vol. 4, 1062 p.

Сяку-нихонги 釋日本紀 // Кокуси-тайкэй 國史大系. – Токио 東京 : Кэйдзай дзасси-ся 経済雑誌社, 1901. – Т. 7. – С. 509–934. (На япон. яз.)

Annals of Japan with commentaries. In: A Great Series of State History. Vol. 7. Tokyo, Keizai zasshi-sha Publ., 1901, pp. 509–934. (In Japanese)

Сэндай кудзи-хонки 先代舊事本紀 // Кокуси-тайкэй 國史大系. – Токио 東京: Кэйдзай дзасси-ся 経済雑誌社, 1901. – Т. 7. – С. 171–418. (На япон. яз.)

Basic records of ancient matters of past centuries. In: A Great Series of State History. Vol. 7. Tokyo, Keizai zasshi-sha Publ., 1901, pp. 171–418. (In Japanese)

Нихон-сёки 日本書紀 (из серии «Кокуси-тайкэй» 國史大系). – Токио 東京 : Ёсикава кобункан 吉川弘文館, 1957. – Ч. I. – Т. I. – 417 с. (На япон. яз.)

The Chronicle of Japan (A Great Series of State History). Part 1, vol. 1. Tokyo, Yoshikawa kobunkan Publ., 1957, 417 p. (In Japanese)

Nihongi : Chronicles of Japan from the earliest times to A.D. 697 / Transl. by W. G. Aston. – London : Allen, 1956. – Part I. – 407 p. (На англ. яз.)

Nihongi: Chronicles of Japan from the earliest times to A.D. 697. Part 2. London, Allen Publ., 1956, 444 p.

Ермакова Л. М. Когда раскрылись Небо и Земля: миф, ритуал, поэзия ранней Японии : в 2 т. : Т. II : Переводы / Л. М. Ермакова. – Москва : Наука – Вост. лит-ра, 2020. – 591 с.

Ermakova L. M. When Heaven and Earth were revealed: myth, ritual, poetry of early Japan: in 2 vols. Vol. II: Translations. Moscow, Nauka Publ., Oriental literature Publ., 2020, 591 p. (In Rus.)

Синсэн-сёдзи-року 新撰姓氏録 // Гунсё руйдзё 群書類従. Вып. 16-й 第十六輯. – Токио 東京 : Кэйдзай дзасси-ся 経済雑誌社, 1902. – С. 128–219. (На япон. яз.)

Newly collected records of clans and surnames. In: Group Book Class Series. Iss. 16. Tokyo, Keizai zasshi-sha Publ., 1902, pp. 128–219. (In Japanese)

Синсэн-сёдзи-року : в 3-х частях 新撰姓氏録 // Саэки Арикиё 佐伯有清. «Синсэн-сёдзи-року»-но кэнкю. Хомбун-хэн 新撰姓氏録の研究本文篇. – Токио 東京 : Ёсикава кобункан 吉川弘文館, 1962. – С. 149–350. (На япон. яз.)

Newly collected records of clans and surnames, in three parts. In: Saeki Arikiyo. Research of Newly collected records of clans and surnames. Tokyo, Yoshikawa kobunkan Publ., 1962, pp. 149–350. (In Japanese)

Синсэн-сёдзи-року 新撰姓氏録, св. 16-й // 佐伯有清『新撰姓氏録の研究本文篇』 (Саэки Арикиё. Исследование «Синсэн-сёдзи-року». Основной текст. Токио : Ёсикава кобункан, 1962) [Электронный ресурс]. URL : (На япон. яз.) URL:https://web.archive.org/web/20060224211815/http://homepage1.nifty.com/k-kitagawa/data/shoji.html (дата обращения : 27. 05. 2018). (На япон. яз.)

Newly collected records of clans and surnames, 16th scroll (Saeki Arikie. Research of Newly collected records of clans and surnames. The original text. Tokyo, Yoshikawa kobunkan, 1962 [Web resource]. URL: http://www.h4.dion.ne.jp/~munyu/sujroku/20syouji.htm (accessed May 27, 2018). (In Japanese)

Синсэн-сёдзи-року, св. 16-й // Цит. по : Ята-гарасу-но аси-ва хатаситэ сампон ка 9 『八咫烏の足は果たして三本か』 9 [Электронный ресурс]. URL : http://www.kenkenfukuyo.org/reki/ormoru/yatagarasu/yatagarasu09.html (дата обращения : 27. 05. 2018). (На япон. яз.)

Newly collected records of clans and surnames, 16th scroll // Yata-garasu’s legs – actually three of them, part 9 [Web resource]. URL: http://www.kenkenfukuyo.org/reki/ormoru/yatagarasu/yatagarasu09.html (accessed May 27, 2018). (In Japanese)

Синсэн сёдзироку (Вновь составленные списки родов), 815 г. // Синто: путь японских богов : Т. II. – Санкт-Петербург : Гиперион, 2002. – С. 177–193.

Shinsen Shojiroku: Newly drawn up lists of clans, 815 AD. In: Shinto: the path of Japanese gods. Vol. 2. Saint Petersburg, Hyperion Publ., 2002, pp. 177–193. (In Rus.)

Уда-но Каги-ни сигивана хару 菟田の高城に鴫罠張る [Электронный ресурс]. URL : https://shinshomap.info/book/9784106107634.html (дата обращения : 27. 05. 2018). (На япон. яз.)

He traps Taka Castle in Uda [Web resource]. URL: https://shinshomap.info/book/9784106107634.html (accessed May 27, 2018). (In Japanese)

Когосюи // Синто: путь японских богов : Т. II. – Санкт-Петербург : Гиперион, 2002. – С. 84–100.

Kogoshui. In: Shinto: the path of the Japanese gods. Vol. II. Saint Petersburg, Hyperion Publ., 2002, pp. 84–100. (In Rus.)

Когосюи 古語拾遺 // Когосюи кōги 古語拾遺講義 (лекции по «Когосюи»). – Осака 大阪 : Бунъёдōдзōхан 文陽堂藏版, 1893. – 344 с. (На япон. яз.)

Gleanings from Ancient Stories. In: Lectures on Gleanings from Ancient Stories. ŌSaka, Bunyōdōzjhan Publ., 1893, 344 p. (In Japanese)

Kogoshūi : Gleanings from Ancient Stories / Transl. by Genchi Katō and Hikoshirō Hoshino. – Tokyo : Meiji Japan Society, 1926. – Pp. 15–54. (На англ. яз.)

Kogoshūi: Gleanings from Ancient Stories. Tokyo, Meiji Japan Society Publ., 1926, 120 p.

Engi-shiki: Procedures of the Engi Era. VI–X books. Vol. II. – Tokyo : Sophia University Press, 1972. – 190 p. (На англ. яз.)

Engi-shiki: Procedures of the Engi Era. VI–X books. Vol. II. Tokyo, Sophia University Press, 1972, 190 p.

Суровень Д. А. Сказание о «сошествии» Ниги-хаяхи-но микото как источник о миграции группы населения с острова Кюсю в Центральную Японию в середине III в. н. э. / Д. А. Суровень // Вестник Северо-Восточного федерального университета. Серия Эпосоведение. – 2020. – № 2. – С. 38–63. – DOI: 10.25587/z6009-7265-9954-k.

Surowen D. A. The Story of the “downward moving” of Nigi-hayahi-no mikoto as a source of the migration of a population group from Kyushu Island to Central Japan in the middle of the 3rd century AD. Vestnik of North-Eastern Federal University. Series Epic Studies. 2020, no. 2, pp. 38–63. DOI: 10.25587/z6009-7265-9954-k. (In Rus.)

Суровень Д. А. Состав переселенцев с острова Кюсю и места их расселения в центральной Японии в середине III в. н. э. по материалам сказания о «сошествии» Ниги-хаяхи-но микото (тезисы доклада) / Д. А. Суровень // II Сибирский форум фольклористов к 90-летию со дня рождения А. Б. Соктоева, основателя серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока», 18–20 октября 2021 г., Новосибирск : Тезисы докладов. – Новосибирск : Алекспресс, 2021. – С. 139–141.

Surowen D. A. Composition of settlers from Kyushu Island and places of their settlement in Central Japan during the middle of the 3rd century A.D. according to the Story about the “downward moving” of Nigi-hayahi-no mikoto (abstracts of the report ). In: II Siberian Forum of Folklorists dedicated to the 90th anniversary of the birth of A. B. Soktoev, founder of the series “Monuments of Folklore of the Peoples of Siberia and the Far East”, October 18–20, 2021, Novosibirsk. Abstracts of reports. Novosibirsk, Alekspress Publ., 2021, pp. 139–141.

Суровень Д. А. Состав переселенцев с острова Кюсю и места их расселения в центральной Японии в середине III в. н. э. (по материалам сказания о «сошествии» Ниги-хаяхи-но микото) / Д. А. Суровень // Вестник Северо-Восточного федерального университета. Серия Эпосоведение. – 2021. – № 1. – С. 78–104. – DOI: 10.25587/y9740-5877-9395-z.

Surowen D. A. Composition of settlers from Kyushu Island and places of their settlement in Central Japan during the middle of the 3rd century A.D. according to the Story about the “downward moving” of Nigi-hayahi-no mikoto. Vestnik of North-Eastern Federal University. Series Epic Studies. 2020, no. 2, pp. 38–63. DOI: 10.25587/y9740-5877-9395-z. (In Rus.)

Кудзи-хонки : в 10-ти свитках 舊事本紀。全十巻 // Сэндай кудзи-хонки, св. 1-й – 10-й 先代舊事本紀 [Электронный ресурс]. URL: https://miko.org/~uraki/kuon/furu/text/sendaikuji/sendaikuji_top.htm (дата обращения : 27. 05. 2018). (На япон. яз.)

Records of ancient matters, in 10 scrolls. Basic records of ancient matters of past centuries, scrolls 1st–10th [Web resource]. URL : https://miko.org/~uraki/kuon/furu/text/sendaikuji/sendaikuji_top.htm (accessed July 12, 2018). (In Japanese)

Ермакова Л. М. Речи богов и песни людей: ритуально-мифологические истоки японской литературной эстетики / Л. М. Ермакова. – Москва : Вост. лит-ра, 1995. – 272 с.

Ermakova L. M. Speeches of Gods and songs of people: ritual-mythological origins of Japanese literary aesthetics. Moscow, Oriental literature Publ., 1995, 272 p. (In Rus.)

Косарев В. Д. Ама Японии и другие «народы моря». От истоков до XXI века / В. Д. Косарев, А. М. Соколов. – Санкт-Петербург : МАЭ РАН, 2017. – 680 с

Kosarev V. D., Sokolov A. M. Ama of Japan and other “peoples of the sea”. From origins to the 21st century. Saint Petersburg, MAE RAS Publ., 2017, 680 p.

Суровень Д. А. Верхние слои сказания о двух братьях и морской и горной удаче как источник по истории юго-западной Японии периода позднего яёй / Д. А. Суровень // Вестник Северо-Восточного федерального университета. Серия Эпосоведение. – 2018. – № 3. – С. 63–91. – DOI: 10.25587/SVFU.2018.11.16941.

Surowen D. A. The upper layers of the tale of the two brothers and sea and mountain luck as a source on the history of south-western Japan during late Yayoi. Vestnik of North-Eastern Federal University. Series Epic Studies. 2018, no. 3, pp. 63–91. (In Rus.)

Furuta Takehiko. The truth of Descent from Heaven [Электронный ресурс]. URL : http://www.furutasigaku.jp/efuruta/kourine/kourine.html (дата обращения : 27. 05. 2018). (На англ. яз.)

Furuta Takehiko. The truth of Descent from Heaven [Web resource]. URL: http://www.furutasigaku.jp/efuruta/kourine/kourine.html (accessed May 27, 2018).

Akima Toshio. The myth of the Goddess of the Undersea World and the Tale of Empress Jingū’s subjugation of Silla. Japanese journal of religious studies. – 1993. – № 20/2-3. – Pp. 95–185. (На англ. яз.)

Akima Toshio. The myth of the Goddess of the Undersea World and the Tale of Empress Jingū’s subjugation of Silla. Japanese journal of religious studies. 1993, no. 20/2-3, pp. 95–185.

Суровень Д. А. Ранняя форма государства и первые политические объединения в древней Японии / Д. А. Суровень ; главный редактор А. С. Смыкалин // Проблемы истории общества, государства и права : сборник научных трудов : Вып. 6. – Екатеринбург : Уральский государственный юридический университет, 2019. – С. 110–268.

Surowen’ D. A. Early form of state and first political associations in ancient Japan. In: Problems of the history of society, state and law. Iss. 6. Ekaterinburg, UrGIuU Publ., 2019, pp. 110–268. (In Rus.)

Кофудоки ицубун 古風土記逸文 / составитель Курита Хироси 編纂者栗田寬. – Токио 東京 : Дай-нихон дзусё кабусйки-сякай 大日本圖書株式社会, 1898. – Ч. I 巻之上. – 22, 80 с. (На япон. яз.)

Lost texts’ surviving fragments of Ancient Description of lands and customs. Compiler Kurita Hiroshi. Part I. Tokyo, Dai-nihon jusho kabushiki-shakai Publ., 1898, 22, 80 p. (In Japanese)

Ямасиро-но куни-но фудоки ицубун 山背國風土記逸文 из кн.: Син-нихон котэн бунгаку дзэнс¯ю «фудоки» 新日本古典文學全集『風土記』 [Электронный ресурс]. URL : http://miko.org/~uraki/kuon/furu/text/fuudo/itubun/itubun01.htm#yamasiro (дата обращения : 27. 05. 2018). (На япон. яз.)

Lost texts’ surviving fragments of Description of lands and customs of Yamashiro province [Web resource]. URL: http://miko.org/~uraki/kuon/furu/text/fuudo/itubun/itubun01.htm#yamasiro (accessed May 27, 2018). (In Japanese)

Ямасиро-но куни-но фудоки ицубун 「山城国風土記」逸文 [Электронный ресурс]. URL : http://homepage2.nifty.com/toka3aki/geography/fudoits1.html (дата обращения : 27. 05. 2018). (На япон. яз.)

Lost texts’ surviving fragments of Description of lands and customs of Yamashiro province [Web resource]. URL: http://homepage2.nifty.com/toka3aki/geography/fudoits1.html (accessed May 27, 2018). (In Japanese)

Исии Ёсими 石井好. Онкё кōгаку-но кантэн-кара мита дзёдай тимэй (Ито-но Мару-тимэй)-но дэмпа-но кэнкю 音響工学の観点からみた上代地名(伊都の丸地名)の伝播の研究 // Кэнкю киё 研究紀要 (Тōкё торицу кōкȳ кōгё кōто сэммон гаккō дэнси кōгакука 東京都立航空工業高等専門学校電子工学科). – 1999. – № 36. – С. 49–64. (На япон. яз.)

Ishii Eshimi. Study of the spread of the ancient period place name (the circle place name of Ito) which were watched from the viewpoint of sound engineering. Study bulletin. (Tōkyō toritsu kōkū kōgyō kōto semmon gakkō denshi kōgakuka). 1999, no. 36, pp. 49–64. (In Japanese)

Исии Ёсими 石井好. Дзёдай тимэй дэмпа-ни кан-суру сȳти дзиккэн : Тōсэн-сэцу-но сэйтōсэй 上代地名伝播に関する数値実験 : 東遷説の正当性 // Кэнк¯ю ки¯ё 研究紀要 (Тōкё торицу кōкȳ кōгё кōто сэммон гаккō дэнси кōгакука 東京都立航空工業高等専門学校電子工学科). – 2000. – № 37. – С. 27–38. (На япон. яз.)

Ishii Eshimi. A numerical value experiment about the ancient period place name spread: Legitimacy of East Move Legend. Study bulletin (Tōkyō toritsu kōkū kōgyō kōto semmon gakkō denshi kōgakuka). 2000, no. 37, pp. 27–38. (In Japanese)

Светлов Г. Е. Колыбель японской цивилизации. Нара: история, религия, культура / Г. Е. Светлов. – Москва : Искусство, 1994. – 271 с.

Svetlov G. E. Cradle of Japanese civilization: history, religion, culture. Moscow, Iskusstvo Publ., 1994, 271 p. (In Rus.)

Иофан Н. А. Культура древней Японии (до VIII века н. э.) / Н. А. Иофан. – Москва : Наука, 1974. – 261 с.

Iofan N. A. Culture of ancient Japan (up to 8th cent.). Moscow, Nauka Publ., 1974, 261 p.

The Cambridge history of Japan: Ancient Japan. Vol. I. – Cambridge-New York : Cambridge University Press, 1993. – 602 p. (На англ. яз.)

The Cambridge history of Japan: Ancient Japan. Vol. 1. Cambridge, Cambridge University Press, 1993, 602 p.

Ито Ёсиаки 伊東義彰. Дзимму-га кита мити 神武が来た道. – Хигаси-ōсака 東大阪 : Фурута сигаку-но кай 古田史学の会, 2005. – 68 с. (На япон. яз.)

Ito Yoshiaki. The way where Jimmu came to. Higashi-ōsaka, Furuta shigaku-no kai Publ., 2005, 68 p. (In Japanese)

Фурута Такэхико 古田武彦. Дзимму-каё-ва ики-каэтта 神武歌謡は生き返った [Электронный ресурс]. URL: https://wiki2.org/en/Takehiko_Furuta (дата обращения : 27. 05. 2018). (На япон. яз.)

Furuta Takehiko. The Jimmu’s songs and ballads revived [Web resource]. URL: https://wiki2.org/en/Takehiko_Furuta (accessed May 15, 2015). (In Japanese)

Metevelis Peter [рец на] : Hiraizumi Kiyoshi 平泉澄. The Story of Japan. Vol. 1 : History from the Founding of the Nation to the Height of Fujiwara Prosperity / transl. by Sey Nishimura and committee. – Ise City, Japan : Seisei Kikaku, 1997. – viii + 219 + xi pages. Asian folklore studies. – 1998. – Vol. 57/2. – Pp. 363–366. (На англ. яз.)

Metevelis Peter [revew]: Hiraizumi Kiyoshi. The Story of Japan. Vol. 1: History from the Founding of the Nation to the Height of Fujiwara Prosperity. Transl. by Sey Nishimura and committee. Ise City, Japan, Seisei Kikaku, 1997, viii + 219 + xi pages. Asian folklore studies. 1998, vol. 57/2, pp. 363–366.

Ермакова Л. М. «Нихон-сёки» – культурный полицентризм и выбор культуры / Л. М. Ермакова // Нихон-сёки: Анналы Японии : Т. I. – Санкт-Петербург : Гиперион, 1997. – С. 5–70.

Ermakova L. M. “Nihon-shoki” – cultural polycentrism and cultural choice. In: Nihon-shoki: Annals of Japan. Vol. I. Saint Petersburg, Hyperion Publ., 1997, pp. 5–70. (In Rus.)

Barnes Gina L. Paddy field archaeology in Nara, Japan. Journal of field archaeology. – 1986. – Vol. 13. – № 4. – Pp. 371–379. (На англ. яз.)

Barnes Gina L. Paddy field archaeology in Nara, Japan. Journal of field archaeology. 1986, vol. 13, no. 4, pp. 371–379.

Barnes Gina L. State formation in Japan : Emergence of a 4th-century ruling elite. – London-New York : Routledge Taylor & Francis Group, 2001. – XXI, 261 p. (На англ. яз.)

Barnes Gina L. State formation in Japan: Emergence of a 4th-century ruling elite. London-New York, Routledge Taylor & Francis Group, 2001, xxi, 261 p.

Воробьев М. В. Япония в III–VII веках / М. В. Воробьев. – Москва : Наука, 1980. – 344 с.

Vorobiev M. V. Japan in the 3rd–7th centuries. Moscow, Nauka Publ., 1980, 344 p. (In Rus.)

Кудзира Киёси 鯨清. Нихон-коку тандзё-но надзо 日本国誕生の謎. – Токио 東京 : Нихон бунгэйся 日本文芸社, 1978. – 268 с. (На япон. яз.)

Kujira Kiyoshi. Mystery of the Japan state’s birth. Tokyo, Nihon bungeisha Publ., 1978, 268 p. (In Japanese)

Деопик Д. В. Древнеяпонские государства / Д. В. Деопик, М. В. Крюков ; под редакцией В. И. Кузищина // История древнего Востока. – Москва : Высшая школа, 1988. – С. 396–398.

Deopik D. V., Kryukov M. V. Ancient Japanese states. In: History of the Ancient East. Ed. V. I. Kuzishchin. Moscow, Vysshaya shkola Publ., 1988, pp. 396–398. (In Rus.)

Нихон-но кэнгоку 日本の建国. – Токио 東京 : Тōкё-дайгаку сюппанкай-кан 東京大学出版會刊, 1957. – С. 1–216. (На япон. яз.)

The founding of Japan. Tokyo, Tōkyō-daigaku shuppankai-kan Publ., 1957, pp. 1–216. (In Japanese)

Уэда Масааки 上田正明, Мори Кōити 森浩一, Ямада Мунэмуцу 山田宗睦. Нихон кодай-си 日本古代史. – Токио 東京 : Тикума сёбо 筑摩書房, 1980. – 337 с. (На япон. яз.)

Ueda Masaaki, Mori Koichi, Yamada Munemutsu. Ancient History of Japan. Tokyo, Chikuma shobo Publ., 1980, 337 p. (In Japanese)

Мацумото Сэйтё 松本清張. Сэйт¯ё-цȳси 清張通史. Т. II. – Токио 東京 : Кōданся 講談社, 1977. – 280 с. (На япон. яз.)

Matsumoto Seichō. History of Seichō. Vol. 2. Tokyo, Kōdansya Publ., 1977, 280 p. (In Japanese)

Мори Киёто 森清人. Нихон синси 日本新史. – Токио 東京 : Кинсэйся 錦正社, 1962. – 366 с. (На япон. яз.)

Mori Kiyoto. Japanese new history. Tokyo, Kinseisha Publ., 1962, 366 p. (In Japanese)

Kojiki : Records of ancient matters / transl. by B. H. Chamberlain. – Tokyo : Charles E. Tuttle Company, 1982. – Pp. 1–428. (На англ. яз.)

Kojiki: Records of ancient matters. Transl. by B. H. Chamberlain. Tokyo, Charles E. Tuttle Company Publ., 1982, pp. 1–428.

Kanzaki Ivan Hisao. San kan seibatsu : The Yamato invasion of Korea and the origins of the Japanese nation. A paper submitted to the Faculty of the Department of history in partial fulfillment of the requirements for a degree with honors. – Annapolis, Maryland : United States Naval Academy, 16 December 2002. – 10 p. (На англ. яз.)

Kanzaki Ivan Hisao. San kan seibatsu: The Yamato invasion of Korea and the origins of the Japanese nation. A paper submitted to the Faculty of the Department of history in partial fulfillment of the requirements for a degree with honors. Annapolis, Maryland, United States Naval Academy, 16 December 2002, 10 p.

Суровень Д. А. К вопросу о времени основания династии Ямато и царствования государя Дзимму / Д. А. Суровень // Genesis: исторические исследования. – 2015. – № 3. – С. 136–220.

Surowen’ D. A. To the question of the time of the founding of the Yamato dynasty and the reign of King Jimmu. Genesis: historical researches. 2015, no. 3, pp. 136–220. (In Rus.)

Суровень Д. А. Основание государства Ямато и проблема Восточного похода Каму-ямато-иварэ-бико / Д. А. Суровень // Историко-юридические исследования российского и зарубежных государств. – Екатеринбург : Изд-во УрГЮА, 1998. – С. 175–198.

Surowen’ D. A. Foundation of the Yamato state and the problem of the Eastern campaign of Kamuyamatoivare-biko. In: Historical-legal studies of Russian and foreign countries. Ekaterinburg, UrGIuA Publ., 1998, pp. 175–198. (In Rus.)

Арутюнов С. А. Дзимму-тэнно: мифический вымысел и историческая реконструкция / С. А. Арутюнов // Сибирь, Центральная и Восточная Азия в средние века. – Новосибирск : Наука, 1975. – С. 9–12.

Arutyunov S. A. Jimmu-tenno: mythical fiction and historical reconstruction. In: Siberia, Central and East Asia in the Middle Ages. Novosibirsk, Nauka Publ., 1975, pp. 9–12. (In Rus.)

Светлов Г. Е. Путь богов: синто в истории Японии / Г. Е. Светлов. – Москва : Мысль, 1985. – 240 с.

Svetlov G. E. The Path of the Gods: Shinto in the History of Japan. Moscow, Mysl’ Publ., 1985, 240 p. (In Rus.)

Дзимму-тōсэй-ва синдзицу ка! 神武東征は真実か！ [Электронный ресурс]. URL: http://www.geocities.jp/niginiginomiko/jinnmutousei.htm (дата обращения : 27. 05. 2018). (На япон. яз.)

The Jinmu East Expedition is true! [Web resource]. URL : http://www.geocities.jp/niginiginomiko/jinnmutousei.htm (accessed May 27, 2018). (In Japanese)

Цыбульский В. В. Лунно-солнечный календарь стран Восточной Азии / В. В. Цыбульский. – Москва : Наука, 1987. – 384 с.

Tsybulsky V. V. Lunar-solar calendar of East Asian countries. Moscow, Nauka Publ., 1987, 384 p. (In Rus.)

History of the empire of Japan / compiled by Takatsu Kuwasaburo, Mikami Sanji, Isoda Masaru, revised by Shigeno Yasuyori, Hoshino Hisashi. – Chicago-Tokyo : Dai Nippon Tosho Kabushiki Kwaisha, 1893. – 428 p. (На англ. яз.)

History of the empire of Japan. Compiled by Takatsu Kuwasaburo, Mikami Sanji, Isoda Masaru, revised by Shigeno Yasuyori, Hoshino Hisashi. Chicago-Tokyo, Dai Nippon Tosho Kabushiki Kwaisha Publ., 1893, 428 p.

Конрад Н. И. Япония: народ и государство / Н. И. Н. И. Конрад. – Петроград : Наука и школа, 1923. – 168 с.

Konrad N. I. Japan: people and state. Petrograd, Nauka Publ., Shkola Publ., 1923, 168 p. (In Rus.)

Суровень Д. А. Государство Янь династии Гунсунь в южной Маньчжурии и его внешнеполитические связи с Японией в первой половине III века / Д. А. Суровень // Китай: история и современность : материалы VI Международной научно-практической конференции (Екатеринбург, 20–21 ноября 2012 г.). – Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2013. – С. 146–154.

Surowen D. A. The Yan state of the Gongsun dynasty in southern Manchuria and its foreign policy ties with Japan in the first half of the 3rd century. In: China: history and modernity. Materials of the VI International Scientific and Practical Conference, Yekaterinburg, November 20–21, 2012. Yekaterinburg, Publ. House of the Ural University, 2013, pp. 146–154. (In Rus.)

Император Дзимму [Электронный ресурс]. URL : https://ru.wikipedia.org/wiki/Император_Дзимму#/media/Файл:Tennō_Jimmu.jpg (дата обращения : 27. 05. 2022).

Emperor Jimmu [Web resource]. URL : https://ru.wikipedia.org/wiki/Император_Дзимму#/media/Файл:Tennō_Jimmu.jpg (accessed May 27, 2018).

Нихон сёки, свиток третий [2] // Ермакова Л. М. Когда раскрылись Небо и Земля: Миф, ритуал, поэзия ранней Японии : в 2 т. : Т. II : Переводы / Л. М. Ермакова. – Москва : Наука – Вост. лит-ра, 2020. – С. 172–197.

Nihon shoki, scroll three [2]. In: Ermakova L. M. When Heaven and Earth opened: Myth, ritual, poetry of early Japan: in 2 vol. Vol. II: Translations. Moscow, Nauka Publ., Oriental literature Publ., 2020, pp. 172–197. (In Rus.)

Кофудоки ицубун 古風土記逸文. – Токио 東京 : Ōокаяма сётэн 大岡山書店, 1927. – 387 с. (На япон. яз.)

Lost texts’ surviving fragments of Ancient Description of lands and customs. Tokyo, Ōokayama shoten Publ., 1927, 387 p. (In Japanese)

Исэ-но куни-но фудоки ицубун 伊勢國風土記逸文 из кн. : Син-нихон котэн бунгаку дзэнсю «фудоки» 新日本古典文學全集『風土記』 [Электронный ресурс]. URL : http://miko. org/~uraki/kuon/furu/text/fuudo/itubun/itubun01.htm#ise (дата обращения : 27. 05. 2018). (На япон. яз.)

Lost texts’ surviving fragments of Ancient Description of lands and customs of Ise province. In: Description of lands and customs. New Collection of Classical Literature [Web resource]. URL : http://miko.org/~uraki/kuon/furu/text/fuudo/itubun/itubun01.htm#ise (accessed May 27, 2018). (In Japanese)

Исэ-но куни-но фудоки ицубун 「伊勢国風土記」逸文 [Электронный ресурс]. URL : http://miko.org/~uraki/kuon/furu/text/fuudo/itubun/itubun01.htm#ise (дата обращения : 27. 05. 2018). (На япон. яз.)

Lost texts’ surviving fragments of Ancient Description of lands and customs of Ise province [Web resource]. URL: http://miko.org/~uraki/kuon/furu/text/fuudo/itubun/itubun01.htm#ise (accessed May 27, 2018). (In Japanese)

Jinnō-shōtōki // Kitabatake Chikafusa. A chronicle of gods and sovereigns : Jinnō-shōtōki / transl. by Paul Varley. – New York : Columbia university press, 1980. – Pp. 1–300. (На англ. яз)

Jinnō-shōtōki // Kitabatake Chikafusa. A chronicle of gods and sovereigns: Jinnō-shōtōki. Transl. by Paul Varley. New York, Columbia university press, 1980, 300 p.

Сэндай кудзи хонги, 10-й свиток «Куни-но-мияцуко-хонги» (Описание управителей областей) // Синто: путь японских богов : Т. II. – Санкт-Петербург : Гиперион, 2002. – С. 112–127.

Sendai kuji hongi, 10th scroll “Kuni-no-miyatsuko-hongi” (Description of the rulers of the regions). In: Shinto: the path of the Japanese gods. Saint Petersburg, Hyperion Publ., 2002, vol. II, pp. 112–127. (In Rus.)

Японско-русский словарь. – Москва : Русский язык, 1984. – 696 с.

Japanese-Russian dictionary. Moscow, Russkij jazyk Publ., 1984, 696 p.

Энги-сйки 延喜式 // Энги-сйки: кōтэй 延喜式 : 校訂. – Токио 東京 : Ōокаяма сётэн 大岡山書店, 1931. – Т. II. – С. 725–1417. (На япон. яз.)

Engi-shiki. In: Engi-shiki: revised. Vol. 2. Tokyo, Ōokayama shoten Publ., 1931, pp. 725–1417. (In Japanese)

Суровень Д. А. Япония в середине – второй половине IV века / Д. А. Суровень. – Екатеринбург : Альфапринт, 2021. – 408 с.

Surowen D. A. Japan in the middle – second half of the 4th century. Yekaterinburg, Alfaprint Publ., 2021, 408 p. (In Rus.)

Сумиёси-ки 住吉記 // Курита Хироси 栗田寛. Сумиёси-дзиндзя дзиндай-ки кōсё 住吉神社神代記考証 // В кн. : Рицури-сэнсэй дзаттё 栗里先生雑著 / под редакцией Курита Цутому 栗田勤. –Токио 東京 : Ёсикава кобункан 吉川弘文館, 1901. – Т. I 上巻. – Ч. 2. 巻二. – С. 1–93. (На япон. яз.)

The Sumiyoshi Shinto shrine records. Kurita Hiroshi. Historical investigation of The Sumiyoshi Shinto shrine’s records on Gods era. In: Miscellanea of master Ritsuri. Ed. Kurita Tsutomu. Vol. 1, part 2. Tokyo, Yoshikawa kobunkan Publ., 1901, pp. 1–93. (In Japanese)

Суровень Д. А. О хронологии правлений Окинага-тараси-химэ (государыни Дзингȳ) и Хомуда-вакэ (государя Ōдзина) / Д. А. Суровень // Genesis: исторические исследования. – 2015. – № 6. – С. 1–226.

Surowen D. A. On the chronology of the reigns of Okinaga-tarashi-hime (Empress Jingū) and Homudawake (emperor Ōjin). Genesis: historical research. 2015, no. 6, pp. 1–226. (In Rus.)

Императрица Дзингу [Электронный ресурс]. URL : https://wiki2.org/ru/%D0%98%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%86%D0%B0_%D0%94%D0%B7%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D1%83 (дата обращения : 27. 05. 2022).

Empress Jingū [Web resource]. URL : https://wiki2.org/ru/%D0%98%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%86%D0%B0_%D0%94%D0%B7%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D1%83 (accessed May 27, 2018).

Сумиёси-ки 住吉記 [Электронный ресурс]. URL : http://kamnavi.jp/sumiyosi/index.htm (дата обращения : 27. 05. 2018). (На япон. яз.)

The Sumiyoshi Shinto shrine records. In: Research of Sumiyoshi-taisha-shindai-ki. Compiler Tanaka Takashi. Collection 7th, Zushokankokai [Web resource]. URL : http://kamnavi.jp/sumiyosi/index.htm (accessed May 27, 2018). (In Japanese)

Сумиёси-ки 住吉記 // Сумиёси-дзиндзя дзиндай ки-дзи 住吉神社神代記事 [Электронный ресурс]. URL: https://miko.org/~uraki/kuon/furu/text/syaden/sumiyosi_jindaiki.htm (дата обращения : 27. 05. 2022). (На япон. яз.)

The Sumiyoshi Shinto shrine records. In: Story of Sumiyoshi-jinja shindai-ki [Web resource]. URL: https://miko.org/~uraki/kuon/furu/text/syaden/sumiyosi_jindaiki.htm (accessed May 27, 2018). (In Japanese)

Ким Бусик. Самкук саги : Т. I / Ким Бусик. – Москва : Вост. лит-ра, 1959. – 384. – VI. – 202. – VIII с.

Kim Busik. History of the Three [Korean] states. Moscow, Oriental literature Publ., 1959. Vol. I. 384, VI, 202, VIII pp.

Самкук-саги, Силла-понги 三國史記、新羅本記, л. 1–254 // Ким Бусик. Самкук-саги (иероглиф. текст). – Москва, 1959. – Т. I. – С. 1–128. (На корейском яз.)

History of the Three [Korean] states, records of Silla, p. 1–254. In: Kim Busik. History of the Three [Korean] states (hieroglyph.text). Vol. I. Moscow, 1959, pp. 1–128. (In Korean)

Самкук саги, св. 1-й – 50-й 三國史記。巻第 1–50. – Сеул 京城 : Чосон сахак-хве 朝鮮史学会, 1928. – 510 с. (На корейском яз.)

History of the Three [Korean] states, scrolls 1st–50th. Seoul, Joseon sahak-hwe Publ., 1928, 510 p. (In Korean)

Тонгук тхонгам 東國通鑑, св. 4-й – 5-й. – Токио 東京 : Идзумо-дзи сёхаку-дō 出雲寺松柏堂, 1883. – Кн. 3. – 150 с.

Comprehensive Mirror of East state, scrolls 4th–5th. Book 3rd. Tokyo, Izumo-ji shōhaku-dō Publ., 1883, 150 p. (In Korean)

Конрад Н. И. Древняя история Японии / Н. И. Конрад // Избранные труды: история. – Москва : Наука, 1974. – С. 11–74.

Konrad N. I. Ancient History of Japan. In: Selected Works: History. Moscow, Nauka Publ., 1974, pp. 11–74. (In Rus.)

Kidder J. E. Japan before Buddism. – New York : Frederick A. Praeger, 1959. – 282 p. (На англ. яз.)

Kidder J. E. Japan before Buddism. New York, Frederick A. Praeger Publ., 1959, 282 p.

Суровень Д. А. Корейский поход Окинага-тараси-химэ (правительницы Дзингȳ) / Д. А. Суровень // Проблемы истории, филологии, культуры : Вып. 5. – Москва ; Магнитогорск : Ин-т археологии РАН – МГПИ, 1998. – С. 160–167.

Surowen D. A. Korean campaign of Okinaga-tarashi-hime (empress Jingū). Problems of history, philology, culture. Moscow-Magnitogorsk, Institute of archeology of the Russian Academy of Sciences Publ., Magnitogorsk State Pedagogical Institute Publ., 1998, no. 5, pp. 160–167. (In Rus.)

Суровень Д. А. Поход государства Ямато в Силла 346 года / Д. А. Суровень // Научный диалог. – 2015. – № 1. – С. 8–65.

Surowen D. A. The campaign of the Yamato state in Silla 346. Scientific dialogue. 2015, no. 1, pp. 8–65. (In Rus.)

Суровень Д. А. Период регентства Окинага-тараси-химэ (правительницы Дзингу) / Д. А. Суровень // Проблемы истории, филологии, культуры : Вып. 6. – Москва ; Магнитогорск : Ин-т археологии РАН – МГПИ, 1998. – С. 174–180.

Surowen D. A. The regency period of Okinaga-tarashi-hime (empress Jingu). Problems of history, philology, culture. Moscow-Magnitogorsk, Institute of archeology of the Russian Academy of Sciences Publ., Magnitogorsk State Pedagogical Institute Publ., 1998, no. 6, pp. 174–180. (In Rus.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.