eposvfuЭпосоведениеEpic Studies2782-4861Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/h0468-8768-8698-ceposvfu-156Research ArticleСтатьиArticlesФормулы и формульные конструкции олонхо как единицы лексикографического описанияOlonkho formulas and formula constructions as units of lexicographic descriptionРоббекЛ. В.RobbekL. V.

Лия Витальевна Роббек, кандидат филологических наук

Якутск

Liya Vitalievna Robbek, Candidate of Philological Sciences

Yakutsk

robbek@mail.ruИнститут гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАНРоссияInstitute for Humanitarian Research and Problems of Indigenous Peoples of the North, Siberian Branch of the Russian Academy of SciencesRussian Federation202208042023025765Copyright © Роббек Л.В., 20232023Роббек Л.В.Robbek L.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.epossvfu.ru/jour/article/view/156

   В настоящее время проведение работ по развитию, углублению и расширению специального раздела языкознания – лингвофольклористики – полезно для дальнейшего развития филологии в целом. Целесообразность же развития фольклорной лексикографии как отдельной части лингвофольклористики у специалистов не вызывает сомнений. В статье обобщены результаты размышлений автора об основной лексикографической проблеме в области фольклорной лексикографии – теории выделения из массива фольклорных текстов единиц лексикографического описания и дальнейшего оформления их в виде словарной вокабулы в словаре языка фольклора. Поскольку принципы и структура словаря языка фольклора в силу своеобразия устно-поэтического языка имеют принципиальные отличия от всех существующих на данный момент словарей, указанная проблема ставит перед фольклорными лексикографами множество сложных задач. С этой точки зрения основное внимание в данной работе уделено эпическим формулам и формульным конструкциям, в различных вариациях функционирующим в текстах якутского героического эпоса олонхо. Эпические формулы и формульные конструкции рассмотрены здесь в качестве единиц лексикографического описания в словаре языка олонхо. В силу взаимоорганизованности, тесной переплетённости понятия «язык олонхо» в работе затронуты также вопросы, касающиеся структурных особенностей конструкций формульного характера, фразеологизмов, а также эпических периодов. Так как словарная работа требует от фольклорных лексикографов крайне внимательного и ответственного отношения, автором была предпринята попытка разработать определённую модель, способную стать инструкцией при проведении правильного отбора единиц лексикографического описания из массива эпических текстов якутского эпоса, а также при дальнейшем их оформлении в формы словарных вокабул. Именно поэтому была проведена предварительная лексикографическая инвентаризация языка олонхо «Нюргун Боотур Стремительный» К. Г. Оросина (1947).

   Цель инвентаризации – упорядочение фольклорного материала и создание структурной классификации единиц лексикографического описания в словаре языка олонхо.

   При проведении этой работы базовой основой послужила приблизительно сформулированная дефиниция номинативного обозначения представителей злых сил – богатырей абаасы в тексте вышеуказанного олонхо. Проведённый анализ выявил следующие результаты: 1) в лексикографическом срезе функциональные единицы языка олонхо, имеющие одно и то же семантическое содержание, в тексте олонхо «Нюргун Боотур Стремительный» К. Оросина представлены различными единицами лексикографического описания: и формулами, и формульными конструкциями, и конструкциями формульного характера; 2) выявлена другая лексикографическая единица – неформульное номинативное обозначение абаасы; 3) материал показал наличие в тексте анализируемого олонхо формул, имеющих иные опорные слова, которые составляют ядро формульной модели; 4) в результате проведённого анализа было принято решение включить единичные выражения, не имеющие отчётливо сформированной структурной основы, в отдельную группу единиц лексикографического описания. Дальнейшие исследования связаны с более детальным рассмотрением природы возникновения, дальнейшего развития и функционирования в якутской эпической традиции конструкций формульного характера.

   At present, work on the development, deepening and expansion of a special section of linguistics – linguo-folkloristics – is useful for the further development of philology as a whole. The expediency of the development of folklore lexicography, as a separate part of linguo-folkloristics, is not in doubt among specialists. The article summarizes the result of the author’s reflections of the main lexicographic problem in the field of folklore lexicography – the theory of extracting units of lexicographic description from an array of folklore texts and further arranging them in the form of a dictionary vocable in the folklore language dictionary. Since the principles and structure of the dictionary of the folklore language, due to the originality of the oral-poetic language, have fundamental differences from all currently existing dictionaries, this problem poses many difficult tasks for folklore lexicographers. From this point of view, the main attention in this work is paid to epic formulas and formulaic constructions, which function in various variations in the texts of the Yakut heroic epic olonkho. Epic formulas and formula constructions are considered here as units of lexicographic description in the folklore language dictionary. Howeevr, due to the mutual organization, close interweaving of the concept of the “olonkho language”, the work also touches upon issues related to the structural features of formulaic structures, phraseological units, as well as epic periods. Since dictionary work requires an extremely careful and responsible attitude from folklore lexicographers, the author made an attempt to develop a certain model that can become an instruction in the correct selection of units of lexicographic description from the array of epic texts of the Yakut epos, as well as in their further processing in the form of dictionary vocables. That is why a preliminary lexicographic inventory of the olonkho language “Nurgun Botur the Swift” (1947) by K. G. Orosin was carried out.

   The purpose of the inventory is to streamline the folklore material, and further – to create a structural classification of units of lexicographic description in the dictionary of the olonkho language.

   In carrying out this work, the basic basis was the roughly formulated definition of the nominative designation of the representatives of evil forces – the abaasy heroes in the text of the above olonkho. The analysis revealed the following results: 1) in the lexicographic section, the functional units of the olonkho language, which have the same semantic content, in the olonkho text “Nurgun Botur the Swift» by Orosin are represented by various units of lexicographic description: both formulas, and formula constructions, and constructions formulas nature; 2) in addition, another lexicographic unit was revealed – the non-formal nominative designation abaasy; 3) the material also showed the presence in the text of the analyzed olonkho of formulas with other key words that form the core of the formula model; 4) also, as a result of the analysis, it was decided to include singe expressions that do not have a clearly formed structural basis in a separate group of units of lexicographic description. Further research is related to a more detailed consideration of the nature of the origin, further development and functioning of formulas constructions in the Yakut epic tradition.

якутский эпосязык олонхословарь языка олонхолингвофольклористикафольклорная лексикографияэпические формулыформульные конструкцииединицы лексикографического описаниясловарная вокабулаYakut epicolonkho languageolonkho language dictionarylinguistic folkloristicsfolklore lexicographyepic formulasformula constructionsunits of lexicographic descriptionvocabulary vocableReferencesБобунова М. А. Лексикографический комплекс фольклорных текстов: Песни Курской губернии / М. А. Бобунова. – Курск : Издательство КГУ, 2019. – 150 с.Bobunova M. A. Lexicographic complex of folklore texts: Songs of Kursk province. Kursk, KSU Publishing House, 2019, 150 p. (In Russ.)Бобунова М. А. Сказительский идиолект Т. Г. Рябинина (на материале словаря былинной лексики) / М. А. Бобунова, А. Т. Хроленко // Учёные записки Петрозаводского гос. университета. – 2019. – № 7. – С. 19–25.Bobunova M. A., Khrolenko A. T. The storytelling idiolect of T. G. Ryabinin (based on the dictionary of epic vocabulary). Scientific notes of the Petrozavodsk State University. 2019, no. 7, pp. 19–25. (In Russ.)Бобунова М. А. Эпистолярная повесть о становлении научной школы / М. А. Бобунова // Сибирский филологический журнал. – 2020. – № 2. – С. 311–317.Bobunova M. A. An epistolary tale about the formation of a scientific school. Siberian Philological Journal. 2020, no. 2, pp. 311–317. (In Russ.)Бобунова М. А. Народно-поэтическая ономастика в аспекте фольклорной лексикографии / М. А. Бобунова, А. Т. Хроленко // Вопросы ономастики. – 2021. – Т. 18. – № 1. – С. 85–112.Bobunova M. A., Khrolenko A. T. Folk poetic onomastics in the aspect of folklore lexicography. Questions of onomastics. 2021, vol. 18, no. 1, pp. 85–112. (In Russ.)Никитина С. Е. Ментальная основа традиционного поэтического фольклора: оппозиция «норма – не-норма – антинорма» / С. Е. Никитина // Язык, культура, творчество: Мировые практики изучения. – Москва : Гнозис, 2020. – C. 415–427.Nikitina S. E. The mental basis of traditional poetic folklore: the opposition “norm – not-norm – antinorm”. In: Language, culture, creativity: World practice of studying. Moscow, Gnosis Publ., 2020, pp. 415–427. (In Russ.)Хроленко А. Т. История курской школы лингвофольклористики в письмах и документах / А. Т. Хропенко. – Курск : Изд-во КГУ, 2018. – 198 с.Khrolenko A. T. History of the Kursk school of linguofolkloristics in letters and documents. Kursk, Publishing House of KSU, 2018, 198 p. (In Russ.)Хроленко А. Т. Как и зачем «допрашивают» фольклорное слово / А. Т. Хропенко // Наука о фольклоре сегодня: междисциплинарные взаимодействия. – Москва : Диалог МГУ, 1998. – С. 48–50.Khrolenko A. T. How and why the folklore word is “interrogated”. In: Science of folklore today: interdisciplinary interactions. Moscow, Dialog MSU Publ., 1998, pp. 48–50. (In Russ.)Кумахов М. А. К проблеме языка эпической поэзии / М. А. Кумахов // Вопросы языкознания. – 1979. – № 2. – С. 48–60.Kumakhov M. A. On the problem of the language of epic poetry. Questions of linguistics. 1979, no. 2, pp. 48–60. (In Russ.)Хроленко А. Т. Блоки в народно-песенном тексте / А. Т. Хропенко // Специфика семантической структуры и внутритекстовых связей фольклорного слова. – Курск : Изд-во КГПУ, 1984. – С. 14–21.Khrolenko A. T. Blocks in the folk song text. In: Specificity of the semantic structure and intra-textual connections of the folklore word. Kursk, Publishing house of KSPU, 1984, pp. 14–21. (In Russ.)Якутские мифы = Саха өс номохторо / Сост. Н. А. Алексеев. – Новосибирск : Наука, 2004. – 451 с.Yakut myths. Ed. by N. A. Alekseev. Novosibirsk, Nauka Publ., 2004, 451 p. (In Russ.)Петров Н. Е. Божественный хоровод / Н. Е. Петров. – Якутск : Бичик, 2000. – 128 с.Petrov N. E. Divine round dance. Yakutsk, Bichik Publ., 2000, 128 p. (In Russ.)Строптивый Кулун Куллустуур / Отв. ред. А.С. Мирдабалиева. – Москва : Главная ред. восточной лит-ры, 1985. – 606 с.The Obstinate Kulun Kullustuur. Ed. by A.S. Mirdabaliev. Moscow, Main Editorial Office of Eastern Literature, 1985, 606 p. (In Yakut and Russ.)Нюргун Боотур Стремительный / Текст К. Г. Оросина ; ред. текста, пер. и коммент. Г. У. Эргиса. – Якутск : Кн. изд-во, 1947. – 409 с.Nyurgun Bootur the Swift. Text by K. G. Orosin; Ed. of the text, trans. and commentary by G. U. Ergis. Yakutsk, Publishing House, 1947, 409 p. (In Yakut and Russ.)Разумова И. А. Формулы сказки и их языковая реализация (к вопросу о формулообразовании) / И. А. Разумова // Язык русского фольклора: Межвузовский сб. – Петрозаводск : Петр.ГУ, 1985. – С. 77–83.Razumova I. A. Formulas of fairy tales and their linguistic realization (on the question of formula formation). In: The language of Russian folklore: Interuniversity Collection. Petrozavodsk, Petrozavodsk State University, 1985, pp. 77–83. (In Russ.)Артёменко Е. Б. Фольклорная формула и устнопоэтическая традиция / Е. Б. Артёменко // Проблемы изучения живого русского слова на рубеже тысячелетий : Материалы III Всероссий. научно-практ. конф-ции. – Ч. II. – Воронеж : ВГПУ, 2005. – С. 99–108.Artemenko E. B. Folklore formula and oral tradition. In: Problems of studying the living Russian word at the turn of the Millennium: Materials of the III All-Russian scientific and practical conference. Part II. Voronezh, VSPU Publ., 2005, pp. 99–108. (In Russ.)Слепцов П. А. Якутский литературный язык: Формирование и становление общенациональных норм / П. А. Слепцов. – Новосибирск : Наука. Сиб. отд-ние, 1990. – 277 с.Sleptsov P. A. Yakut literary language: Formation and emergence of national norms. Novosibirsk, Nauka Publ., Siberian Branch, 1990, 277 p. (In Russ.)Артёменко Е. Б. Фольклорная формула в аспекте её функционирования и генезиса / Е. Б. Артёменко // Проблемы изучения живого русского слова на рубеже тысячелетий / Материалы II Всероссий. научно-практ. конф-ции. – Ч. II. – Воронеж : ВГПУ, 2003. – С. 63–73.Artemenko E. B. Folklore formula in the aspect of its functioning and genesis In: Problems of studying the living Russian word at the turn of the Millennium: Materials of the III All-Russian scientific and practical conference. Part II. Voronezh, VSPU Publ., 2003, pp. 63–73. (In Russ.)Рубинчик Ю. А. Структурные типы фразеологизмов и их размещение в словарной статье / Ю. А. Рубинчик // Национальная специфика языка и её отражение в нормативном словаре. – Москва : Наука, 1988. – С. 91–95.Rubinchik Yu. A. Structural types of phraseological units and their placement in a dictionary entry. In: National specificity of the language and its reflection in the normative dictionary. Moscow, Nauka Publ., 1988, pp. 91–95. (In Russ.)Хроленко А. Т. Композит в структуре словаря былинной речи / А. Т. Хропенко // Исследования по лингвофольклористике. – Курск : Изд-во Курск. гос. пед. ун-та, 1994. – Вып. 1. – С. 55–57.Khrolenko A. T. Composite in the structure of the dictionary of epic speech. In: Research on linguofolkloristics. Kursk, Publishing House of Kursk State Pedagogical University, 1994, Issue 1, pp. 55–57. (In Russ.)Бобунова М. А. Единицы фольклорной лексикографии (в словаре языка былины) / М. А. Бобунова. – Курск : Изд-во КГПУ, 2001. – 152 с.Bobunova M. A. Units of folklore lexicography (in the dictionary of the epic language). Kursk, Publishing House of KSPU, 2001, 152 p. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.