eposvfuЭпосоведениеEpic Studies2782-4861Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/t7342-4070-1960-reposvfu-146Research ArticleСтатьиArticlesЛексема акъыл «ум» во фразеологизмах в адыгском эпосе «Нарты»The lexeme akyl “mind” in phraseological units in the Adyghe epic “Narts”ТугузГ. Т.TuguzG. T.

Гошсим Туркубиевна Тугуз, к. филол. н., в. н. с.

отдел языка

Республика Адыгея

Майкоп

Goshsim Turkubievna Tuguz, Candidate of Philological Sciences, leading researcher

Language Department

Republic of Adygea

Maykop

tuguz.71@mail.ruАдыгейский республиканский институт гуманитарных исследований им. Т. М. КерашеваРоссияT. M. Kerashev Adygea Republic’s Institute of Humanitarian StudiesRussian Federation202207042023016878Copyright © Тугуз Г.Т., 20232023Тугуз Г.Т.Tuguz G.T.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.epossvfu.ru/jour/article/view/146

   Статья посвящена рассмотрению фразеологических единиц адыгейского языка (на материале адыгского нартского эпоса) с соматическим компонентом акъыл «ум», выражающих интеллектуальное состояние человека.

   Работа представляется актуальной в связи с тем, что фразеологические единицы с лексемой акъыл «ум» в адыгском эпосе «Нартхэр» («Нарты») не подвергались исследованию.   Цель данного исследования состоит в изучении фразеологических единиц с компонентом акъыл «ум», существующих в адыгейском языке (на материале адыгского нартского эпоса).

   В связи с этим поставлены следующие задачи: проанализировать компонент – соматизм акъыл «ум» в контексте его употребления в адыгских фразеологических единицах нартского эпоса; выявить их полные эквиваленты в русском языке; изучить стилистические оттенки фразеологических единиц с акъыл «ум» в нартском эпосе адыгов.

   Для достижения цели используются семантический, сравнительный и переводческий анализы.

   Научная новизна заключается в анализе некоторых особенностей функционирования лексемы-соматизма акъыл «ум» в составе фразеологических единиц адыгского нартского эпоса, обозначающих интеллектуальное, физиологическое, психологическое состояние человека и его внешнее проявление.

   Данное исследование опирается на научные труды В. В. Виноградова, Н. М. Шанского, А. И. Молоткова, А. И. Фёдорова, Ю. А. Тхаркахо, М. М. Магомедханова, Е. А. Быстровой и других учёных. В результате проведённого исследования мы пришли к выводу, что некоторые фразеологические единицы с компонентом акъыл «ум» в адыгейском и русском языках свидетельствуют о полных эквивалентах и значительном сходстве на семантическом уровне, что обусловлено общностью понятий носителей разных языков. Теоретическая и практическая значимость работы заключается в использовании материала фразеологических единиц с соматическими компонентами при создании курса лекций по современному адыгейскому языку и по адыгской фразеологии, в составлении фразеологических словарей, при дополнении существующего «Фразеологического словаря адыгейского языка» (1980) Ю. А. Тхаркахо.

   The article is devoted to the consideration of phraseological units of the Adyghe language (based on the material of the Adyghe Nart epic) with a somatic component akyl “mind”, expressing the intellectual state of a person.

   The work seems relevant due to the fact that phraseological units with the lexeme akyl “mind” in the Adyghe epic “Narthere” (“Narts”) were not subjected to research.

   The purpose of this study is to study phraseological units with the akyl “mind” component existing in the Adyghe language (based on the material of the Adyghe Nart epic).   In this regard, the following tasks are set: to analyze the component - somatism akyl “mind” in the context of its use in the Adyghe phraseological units of the Nart epic, to identify their full equivalents in the Russian language, to study the stylistic shades of phraseological units with akyl “mind” in the Nart epic of the Adygs.

   Semantic, comparative and translation analysis is used to achieve the goal.

   The scholarly novelty lies in the analysis of some features of the functioning of the lexeme-somatism akyl “mind” as part of the phraseological units of the Adyghe Nart epic, denoting the intellectual, physiological, psychological state of a person and his external manifestation.   This study is based on the scientific works of V. V. Vinogradov, N. M. Shansky, A. I. Molotkov, A.I. Fedorov, Yu. A. Tharkakho, M.M. Magomedkhanov, E.A. Bystrova and other scholars. As a result of the conducted research, we came to the conclusion that some phraseological units with the akyl “mind” component in the Adyghe and Russian languages indicate complete equivalents and significant similarity at the semantic level, which is due to the commonality of concepts of speakers of different languages. The theoretical and practical significance of the work lies in the use of the material of phraseological units with somatic components when creating a course of lectures on the modern Adyghe language and on Adyghe phraseology, in compiling phraseological dictionaries, when supplementing the existing “Phraseological Dictionary of the Adyghe language” (1980) by Yu.A. Tharkaho.

фразеологические единицысоматический компонентлексемаадыгейский языкнартский эпоссравнительный методфразеологический словарьсемантический анализсоматическая фразеологияязыковая формаphraseological unitssomatic componentlexemeAdyghe languageNart epiccomparative methodphraseological dictionarysemantic analysissomatic phraseologylanguage formReferencesАдыгский эпос «Нартхэр» – сокровищница мировой культуры / Подготовка к печати А. Гадагатль. – Майкоп : Адыгея, 2003. – 479 с.The Adyghe epic “Narthair” is a treasure trove of world culture. Ed. by A. Gadagatl. Maykop, Adygea Publ., 2003, 479 p. (In Engl., Russ. and Adyghe)Исрафилов Н. Р. Соматическая фразеология дагестанских языков / Н. Р. Исрафилов, Ж. А. Агабеков // Мир науки, культуры, образования. – Горно-Алтайск, 2020. – № 1 (80). – С. 409-410.Israfilov N. R., Agabekov Zh. A. Somatic phraseology of the languages of Dagestan. International scientific journal “The World of Science, Culture, Education”. Gorno-Altaisk, 2020, no 1 (80), pp. 409-410. (In Russ.)Архангельский В. Л. Методы фразеологического исследования в отечественном языкознании (60-е годы XX века) / В. Л. Архангельский // Вопросы лексики и фразеологии современного русского языка. – Ростов : Издательство Ростовского университета, 1968. – С. 75–96.Arkhangelsky V. L. Methods of Phraseological Research in Russian Linguistics (60<sup>s</sup> of the 20<sup>th</sup> century)”. In: Questions of vocabulary and phraseology of the modern Russian language. Rostov, Rostov University Publishing House, 1968, pp. 75-96. (In Russ.)Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка : учебное пособие для вузов / Н. М. Шанский. – Москва : Высшая школа, 1985. – 160с.Shansky N. M. Phraseology of the modern Russian language. Textbook for universities. Moscow, High School Publ., 1985, 160 p. (In Russ.)Магомедов Д. М. Структурно-семантический анализ соматических фразеологических единиц аварского языка : специальность : 10. 02. 02 : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Магомедов Даниял Магомедович. – Махачкала, 2019. – 25 с.Magomedov D. M. Structural-semantic analysis of somatic phraseological units in the Avar language. Abstract of the dissertation of a Candidate of Philological Science. Makhachkala, 2019, 25 p. (In Russ.)Шугушева Д. Х. Фразеологизмы кабардино-черкесского языка как этнокультурный феномен в художественном тексте (на материале произведений А. П. Кешокова) : специальность : 10. 02. 02 : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Шугушева Джулета Хабасовна. – Нальчик, 2018. – 28 с.Shugusheva D. Kh. Phraseologisms of the Kabardino-Circassian language as an ethno-cultural phenomenon in a literary text (based on the works of A. P. Keshokov). Abstract of dissertation of a Candidate of Philological Science. Nalchik, 2018, 28 p. (In Russ.)Касаткин Л. Л. Русский язык : учебник для студентов высших педагогических учебных заведений / Л. Л. Касаткин [и др.] ; под редакцией Л. Л. Касаткина. – Москва : Академия. 2001. – 768 с.Kasatkin L. L., Klubokov E. V., Krysin L. P. and others. Russian language: Textbook for students. higher. ped. studies. Institutions. Ed. by L. L. Kasatkin. Moscow, Academy Publ., 2001, 768 p. (In Russ.)Тугуз Г. Т. Фразеологизмы как способ выражения языковой личности автора художественного текста (на материале романа Т. М. Керашева «Насыпым игъогу» «Дорога к счастью») / Г. Т. Тугуз. – Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов : Грамота, 2018. – № 10 (88). – Ч. 1. – С. 178-182.Tuguz G. T. Frazeologizmy kak sposob vyrazheniya yazykovoy lichnosti avtora khudozhestvennogo teksta (na materiale romana T. M. Kerasheva «Nasypym ig”ogu» «Doroga k schast’yu») / G. T. Tuguz. Philology. Theory & Practice. 2018, no. 10 (88), part 1, pp. 178-182. (In Russ.)Магомедов Д. М. Соматические фразеологические единицы с компонентом бер «глаз» в аварском языке / Д. М. Магомедов, М. Х. Шахова // Кавказские языки : генетико-типологические общности и ареальные связи : тезисы докладов V Международной научной конференции. – Махачкала, 2–3 июня 2016 г.– С. 112-114.Magomedov D. M., Shakhova M. H. Somatic phraseological units with the component ber “eye” in the Avar language. In: Caucasian languages: genetic and typological commonalities and regional connections. Abstracts of the 5th International Scientific Conference. Makhachkala, June 2-3, 2016, pp. 112-114. (In Russ.)Занковец А. А. Лексическая полисемия и фразеологическая активность слова : закономерности взаимовлияния (на примере ЛСГ «соматизмы» русского и белорусского языков) / А. А. Занковец // Славянские языки системно-описательный и социокультурный аспекты исследования : материалы Международной научно-методической конференции. – Брест : Издательство БрГУ, 2008. – С. 123-125.Zankovets A. A. The Lexical polysemy and phraseological activity of the word: patterns of mutual influence (based on the example of LSG “somatisms” in the Russian and Belarusian languages). In: Slavic languages system-descriptive and socio-cultural aspects of research: materials of the International Scientific and Methodological Conference. Brest: BrSU Publishing House, 2008, pp. 123-125. (In Russ.)Магомедханов М. М. Очерки по фразеологии аварского языка / М. М. Магомедханов. – Махачкала: Дагучпедгиз, 1972. – 160 с.Magomedkhanov M. M. Essays on the phraseology of the Avar language. Makhachkala, Daguchpedgiz Publ., 1972, 160 p. (In Russ.)Тхаркахо Ю. А. Фразеологический словарь адыгейского языка (на адыгейском языке) / Ю. А. Тхаркахо. – Майкоп : Краснодарское книжное издательство, 1980. – 199 с.Tharkaho Yu. A. Phraseological dictionary of the Adyghe language. Maykop, Krasnodar Book Publishing House, 1980, 199 p. (In Adyghe)Фразеологический словарь русского языка : свыше 4000 словарных статей : [3-е стереотип. изд.] / Составители Л. А. Войнова [и др.] ; под редакцией А. И. Молоткова. – Москва : Русский язык, 1978. – 543 с.Phraseological dictionary of the Russian language: over 4000 dictionary entries. Compiled by L. A. Voynova, V. P. Zhukov, A. I. Molotkov, A. I. Fedorov; edited by A. I. Molotkov. [3<sup>rd</sup> stereotype. ed.]. Moscow, Russian language Publ., 1978, 543 p. (In Russ.)Нарты. Адыгский эпос. Собрание текстов : В 7 т. : Т. 2 / Систематизация, составление, вступительный очерк и комментарии А. М. Гадагатля. – Майкоп, 1968. – 343 c.Narty. The Adyghe epic. A collection of texts in seven volumes. Systematization, compilation, introductory essay, and comments by A. M. Gadagatl. Vol. 2. Maykop, 1968, 343 p. (In Adyghe)Нарты. Адыгский эпос. Собрание текстов : В 7 т. : Т. 7 / Систематизация, составление, вступительный очерк и комментарии А. М. Гадагатля. – Майкоп, 1971. – 428 с.Narty. The Adyghe epic. A collection of texts in seven volumes. Systematization, compilation, introductory essay, and commentary by A. M. Gadgets. Vol. 7. Maykop, 1971, 428 p. (In Adyghe)Фразеологический словарь русских говоров Сибири / Под редакцией А. И. Федорова. – Новосибирск : Наука : Сибирское отделение, 1983. – 232 с.Phraseological dictionary of the Russian dialects of Siberia. Edited by A. I. Fedorov. Novosibirsk: Nauka Publ., Siberian Branch, 1983, 232 p. (In Russ.)Нарты. Адыгский эпос. Собрание текстов : В 7 т. : Т. 6 / Систематизация, составление, вступительный очерк и комментарии А. М. Гадагатля. – Майкоп, 1971. – 330 с.Narty. The Adyghe epic. A collection of texts in seven volumes. Systematization, compilation, introductory essay, and comments by A. M. Gadagatl. Vol. 6. Maykop, 1971, 330 p. (In Adyghe)Нарты. Адыгский эпос. Собрание текстов : В 7 т. : Т. 3 / Систематизация, составление, вступительный очерк и комментарии А. М. Гадагатля. – Майкоп, 1970. – 354 с.Narty. The Adyghe epic. A collection of texts in seven volumes. Systematization, compilation, introductory essay, and comments by A. M. Gadagatl. Vol. 3. Maykop, 1970, 354 p. (In Adyghe)Нарты. Адыгский эпос. Собрание текстов : В 7 т. : Т. 1 / Систематизация, составление, вступительный очерк и комментарии А. М. Гадагатля. – Майкоп, 1968. – 320 с.Narty. The Adyghe epic. A collection of texts in seven volumes. Systematization, compilation, introductory essay, and comments by A. M. Gadagatl. Vol. 1. Maykop, 1968, 320 p. (In Adyghe)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.