<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">eposvfu</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Эпосоведение</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Epic Studies</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="epub">2782-4861</issn><publisher><publisher-name>Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25587/w0678-7233-2246-y</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">eposvfu-136</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>Articles</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Роль запоминания и импровизации в передаче и исполнении алтайского эпоса</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The role of memorisation and improvisation in the transmission and performance of the Altai epics</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-6771-4823</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Кливер</surname><given-names>Б.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Cleaver</surname><given-names>B.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Бронуэн Кливер, докторант</p><p>Блумфонтейн</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Bronwen Cleaver, Studying for a PhD</p><p>Bloemfontein</p></bio><email xlink:type="simple">bronwen_cleaver@sil.org</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Университет Фри-Стейт</institution><country>Южно-Африканская Республика</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>University of the Free State</institution><country>South Africa</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2021</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>06</day><month>04</month><year>2023</year></pub-date><volume>0</volume><issue>4</issue><fpage>112</fpage><lpage>120</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Кливер Б., 2023</copyright-statement><copyright-year>2023</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Кливер Б.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Cleaver B.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.epossvfu.ru/jour/article/view/136">https://www.epossvfu.ru/jour/article/view/136</self-uri><abstract/><trans-abstract xml:lang="en"><p>   The author of this paper will examine the role of both improvisation and memorisation in the oral performances of the Altai epics. In order to do this, initially the author will describe for the reader the Altai epics, their plots, the values that they reinforce, the singer and his instrument. Then, based on a discussion about the context in which the epic is performed and the poetic features of the epics, this paper will explore the theory that the epic teller is not repeating an exact text but is improvising and composing throughout the performance of the epic, producing a different version each time. The author bases her research in particular on several personal interviews with oral epic singers in the Altai Republic. One of these interviews was with Anatoly Turlunov from the Kosh-Agach district, who is a famous performer of the epic in the Altai Republic and now teaches throat singing. The second was with Nikolai Sergetkishov, a young epic singer living in Gorno-Altaisk, who is trying to revive the tradition of epic storytelling. The final interviews were with Aydin Kurmanov, also a famous epic singer in the Altai Republic, who received many awards for his performances, and Yuri Chendeev, a musician who created his own Altai musical ensemble, and currently teaches music.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>эпос</kwd><kwd>поэзия</kwd><kwd>устный</kwd><kwd>импровизация</kwd><kwd>запоминание</kwd><kwd>исполнитель эпосов</kwd><kwd>общинный</kwd><kwd>ценности</kwd><kwd>певец</kwd><kwd>инструмент</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>epic</kwd><kwd>poetry</kwd><kwd>oral</kwd><kwd>improvisation</kwd><kwd>memorisation</kwd><kwd>epicteller</kwd><kwd>community</kwd><kwd>values</kwd><kwd>singer</kwd><kwd>instrument</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ягмур К. Объективные и субъективные данные по этнолингвистической жизнеспособности алтайского и казахского языков в Республике Алтай Российской Федерации / К. Ягмур, С. Крун // Журнал многоязычного и многокультурного развития. – 2006. – № 27: 3. – С. 241–258. (На англ. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yagmur K., Kroon S. Objective and subjective data on Altai and Kazakh ethnolinguistic vitality in the Russian Federation Republic of Altai. Journal of Multilingual and Multicultural Development. 2006, no. 27:3, pp. 241–258.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Найлс Дж. Д. Введение в специальную тему: Живые эпосы Китая и Внутренней Азии / Дж. Д. Найлс // Журнал американского фольклора. – 2016. – № 129. – С. 253–269. (На англ. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Niles J. D. Introduction to the Special Issue: Living Epics of China and Inner Asia. Journal of American Folklore. 2016, no. 129, pp. 253–269.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Райхл К. Устный эпос: От исполнения к интерпретации / К. Райхл. – Нью-Йорк ; Лондон : Routledge, 2021. – 277 с. (На англ. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Reichl K. The Oral Epic: From Performance to Interpretation. New York, London, Routledge Publ., 2021, 282 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Финнеган Р. Насколько устна устная литература? / Р. Финнеган // Вестник Школы востоковедения и африканистики. – 1974. – № 37 (1). – C. 52–64. (На англ. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Finnegan R. How Oral is Oral Literature? Bulletin of the School of Oriental and African Studies. 1974, no. 37 (1), pp. 52–64.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пегг С. Новое звучание духов алтайского устного эпического исполнения: горловое пение и его отголоски / С. Пегг ; под редакцией Имоджен Ганн и Марка Турин // Документация и описание языка : Т. 8 : Специальный выпуск по устной литературе и сохранению языка. – Лондон : SOAS, 2010. – С. 125–139. (На англ. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pegg C. Re-sounding the Spirits of Altaian Oral Epic Performance: Kai throat-singing and its repercussions. In: Language Documentation and Description. Vol 8: Special Issue on Oral Literature and Language Endangerment. Ed. Imogen Gunn &amp; Mark Turin. London, SOAS Publ., 2010, pp. 125–139.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Харвилахти Л. Алтайский устный эпос / Л. Харвилахти // Устная традиция. – 2000. – № 15 (2). – С. 215–229. (На англ. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Harvilahti L. Altai Oral Epic. Oral Tradition. 2000, no. 15 (2), pp. 215–229.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Плукхан Р. С. Музыкальная социальность: Важность роли музыки среди Монгольских Алтайцев Урянхая : дис. … доктора философии в Австралийском национальном университете / Р. С. Плукхан. – 2013. URL : https://openresearch-repository.anu.edu.au/handle/1885/155976 (дата обращения : 21. 09. 2021). (На англ. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Plueckhahn R. S. Musical Sociality: The Significant of Musical Engagement among the Mongolian Altai Urianghai. Thesis submitted for the degree of Doctor of Philosophy at The Australian National University. 2013. URL: https://openresearch-repository.anu.edu.au/handle/1885/155976 (accessed September 21, 2021).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вуд Г. Мудрость Алтая в эпической поэзии : магистерская диссертация / Г. Вуд. – [б. м. ; б. д.]. – 214 с. (На англ. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wood G. Wisdom of the Altai in Epic Poetry. Master’s thesis (no date). 214 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Харвилахти Л. Эпос и национальная уникальность: Преобразования и воплощения / Л. Харвилахти // Устная традиция. – 1996. – № 11 (1). – С. 37–49. (На англ. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Harvilahti L. Epos and National Identity: Transformations and Incarnations. Oral Tradition. 1996, no. 11 (1), pp. 37–49.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Геджин С. Монгольская устная эпическая поэзия: обзор / С. Геджин // Устная традиция. – 1997. – № 12 (2). – С. 322–336. (На англ. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gejin C. Mongolian Oral Epic Poetry: An Overview. Oral Tradition. 1997, no. 12 (2), pp. 322–336.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шульгин Б. М. Об алтайском кае / Б. М. Шульгин ; под редакцией С. С. Суразакова // Маадай-Кара. Алтайский героический эпос. – Москва : Наука, 1973. – 474 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shulgin B. M. About the Altai epic-kai. In: Maaday-Kara. Altai heroic epic. Ed. S. S. Surazakov. Moscow, Nauka Publ., 1973, 474 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Райхл К. Напев сказаний: роль музыки в исполнении устных эпосов в Турции и Центральной Азии / К. Райхл // Классика. – 2016. – Т. 14. URL: https://classics-at.chs.harvard.edu/classics14-reichl/ (дата обращения : 21. 09. 2021). (На англ. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Reichl K. The Singing of Tales: The Role of Music in the Performance of Oral Epics in Turkey and Central Asia. Classics. 2016, vol. 14. URL: https://classics-at.chs.harvard.edu/classics14-reichl/ (accessed September 21, 2021).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Банн С. Время в рассказе: рассказывая о прошлом в Кыргызстане / С. Банн // История и антропология. – 2018. – № 29 (5). – С. 563–583. (На англ. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bunn S. Time as told: Telling the past in Kyrgyzstan. History and Anthropology. 2018, no. 29 (5), pp. 563–583.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Райхл К. Воспевая прошлое: тюркская и средневековая героическая поэзия (Миф и поэтика) / К. Райхл. – Нью-Йорк : Изд-во Корнеллского университета, 2000. – 221 с. (На англ. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Reichl K. Singing the past: Turkic and Medieval Heroic Poetry (Myth and Poetics). New York, Cornell University Press, 2000, 221 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пегг С. Переозвучивание духов Алтае-саянских устных эпических представлений. 2009 г. Видеолекция: Семинар проекта «Всемирная устная литература» / С. Пегг. URL : https://sms.cam.ac.uk/media/756551 (дата обращения : 21. 09. 2021). (На англ.0 яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pegg C. Re-sounding the Spirits of Altai-Sayan Oral Epic Performance. 2009. Video lecture: World Oral Literature Project Workshop. URL: https://sms.cam.ac.uk/media/756551 (accessed September 21, 2021).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шуберт Э. Исследование Алтайского Магтаала (Оды Алтайским горам) / Э. Шуберт. – Монголия : Ховдский гос. ун-т. – 2007. – 9 с. (рукопись). (На англ. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Schubert E. Research about the Altayn Magtaal (Ode to the Altay Mountains). Mongolia, Hovd University, 2007, 9 p. (manuscript of a research paper).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Харрисон Д. К. Сказка о тувинском герое с комментариями, морфемным анализом и переводом / Д. К. Харрисон // Журнал Американского восточного общества. – 2005. – Вып. 125. – № 1. – С. 1–30. (На англ. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Harrison D. K. A Tuvan Hero Tale, with Commentary, Morphemic Analysis, and Translation. Journal of the American Oriental Society. 2005, vol. 125, no. 1, pp. 1–30.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Райхл К. Возрождение Рутледжа: тюркская устная эпическая поэзия: Традиции, формы, поэтическая структура / К. Райхл. – Нью-Йорк ; Лондон : Routledge, 1992. – 412 с. (На англ. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Reichl K. Routledge Revivals: Turkic Oral Epic Poetry: Traditions, Forms, Poetic Structure. New York, London, Routledge Publ., 1992, 412 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Перри М. Создание гомеровского стиха: сборник статей Милмана Перри / М. Перри ; под редакцией Адама Перри. – Оксфорд : Кларендон, 1971. – 541 с. (На англ. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Parry M. The Making of Homeric Verse: The Collected Papers of Milman Perry. Ed. Adam Perry. Oxford, Clarendon Press, 1971, 541 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лорд А. Б. Сказитель : 3-е изд. / А. Б. Лорд. – Кембридж, Массачусетс : Изд-во Гарвардского университета, 1960. – 309 с. (На англ. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lord A. B. The Singer of Tales. 3rd ed. Cambridge, Harvard University Press, 1960, 309 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Онг У. Дж. Устность и грамотность: технологизация слова / У. Дж. Онг. – Лондон ; Нью-Йорк : Methuen, 1982. – 201 с. (На англ. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ong W. J. Orality and literacy: the technologizing of the word. London, New York, Methuen Publ., 1982, 201 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
