eposvfuЭпосоведениеEpic Studies2782-4861Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/c5935-0852-5402-deposvfu-130Research ArticleСтатьиArticlesОномастикон сарт-калмыцкой версии эпоса «Джангар» в записи А. В. БурдуковаOnomastikon of Sart-Kalmyk version of Jangar epic recorded by A. V. BurdukovБорлыковаБ. Х.BorlykovaB. Kh.

Босха Халгаевна Борлыкова, кандидат филологических наук, специалист

Научный отдел

Элиста

Boskha Khalgaevna Borlykova, Candidate of Philological Sciences, specialist

Scientific department

Elista

borlboskha@mail.ruМеняевБ. В.MenyaevB. V.

Бадма Викторович Меняев, специалист

МНИЦ «Ойраты и калмыки на евразийском пространстве»

Элиста

Badma Viktorovich Menyaev, specialist

International Research Center “Oirats and Kalmyks in theEurasian space”

Elista

bmeyaev@mail.ruБасановаТ. В.BasanovaT. V.

Татьяна Владимировна Басанова, старший преподаватель

кафедра германской филологии

Элиста

Tatyana Vladimirovna Basanova, senior lecturer

department of germanic philology

Elista

tatianabasanova@yandex.ruКалмыцкий государственный университет имени Б. Б. ГородовиковаРоссияB. B. Gorodovikov Kalmyk State UniversityRussian Federation202106042023045362Copyright © Борлыкова Б.Х., Меняев Б.В., Басанова Т.В., 20232023Борлыкова Б.Х., Меняев Б.В., Басанова Т.В.Borlykova B.K., Menyaev B.V., Basanova T.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.epossvfu.ru/jour/article/view/130

   The present article is the first to consider the onomasticon of the Sart-Kalmyk version of the Jangar epic on the basis of the methodology developed by O. D. Surikova (2020). The authors of the article propose a systematization of the onomasticon of the epic that includes giving the etymology of onyms, indicating their frequency, and revealing variants of their own names in other versions of the epic Jangar and folklore samples of the Sart-Kalmyks. The study uses a complex method of linguistic analysis, including a descriptive method, methods of contextual, comparative and statistical analysis. The material for the analysis was the text of the manuscript Jangar, written down in 1929 by A. V. Burdukov from Bakhi Sarpekov (born 1872) in the Chelpek villag, Issyk-Kul region, Kyrgyzstan. The published songs of the Kalmyk and Xinjiang Oirat versions of the Jangar epic, lexicographic sources, as well as the authors’ personal field notes were used as an additional material. As a result of text processing, three groups of proper names were identified: toponyms, anthroponyms, and hyponyms. The most frequent in the Sart-Kalmyk version of the epic were Buddhist anthroponyms, the fact can be obviously associated with the strong influence of Buddhism on this archaic genre – the epic. The presence of the names of the water bodies Ili and Tekes indicate the historical homeland of the Sart Kalmyks – Dzungaria. In general, the study of their own names, extracted by the authors of the article from the text of the manuscript of A. V. Burdukov is useful from the point of view of linguo-geography and helps to identify patterns of nomination processes in the Sart-Kalmyk language.

эпосономастиконсобственные именасарт-калмыцкая версия эпоса «Джангар»рукописьА. В. Бурдуковтопонимыантропонимыиппонимыбуддийский пантеонepiconomasticonproper namesSart-Kalmyk version of Jangar epicmanuscriptA. V. BurdukovtoponymsanthroponymshipponymsBuddhist pantheonИсследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках научного проекта № 20-012-00537 АThe reported study was funded by RFBR, project no. 20-012-00537 АReferencesŽäƞγār // Архив востоковедов Института восточных рукописей РАН. – Ф. 165. – Оп. 1. – Ед. хр. 14. – 13 л. (На калмыцком яз.)Jangar. In: Archive of Orientalists of the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences. F. 165, inv. 1, storage unit 14, 13 sh. (In Kalmyk)Сарт-калмыцкая и баитская версия «Джангара» // Научный архив Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН (ныне Научный архив КалмНЦ РАН). – Ф. 5. – Оп. 2. – Ед. хр. 6. – 24 л. (На калмыцком яз.)Sart-Kalmyk and Bait version of Jangar. In: Scientific archive of the Kalmyk Institute for Humanitarian Research RAS (now the Scientific archive of the KalmSC RAS). F. 5, inv. 2, storage unit 6, 24 sh. (In Kalmyk)Биткеев Н. Ц. Калмыцкий героический эпос / Н. Ц. Биткеев. – Элиста : Калмыцкое кн. изд-во, 1990. – 154 с.Bitkeev N. Ts. Kalmyk heroic epic. Elista, Kalmyk Book Publ. House, 1990, 154 p. (In Russ.)Басангова Т. Г. Сарт-калмыцкая версия Джангара (текст, основные мотивы) / Т. Г. Басангова // Новые исследования Тувы. – 2011. – № 4. – С. 131–139.Basangova T. G. Sart-Kalmyk version of Jangar (text, main motifs). The New Research of Tuva. 2011, no. 4, pp. 131–139. (In Russ.)Меняев Б. В. Из истории записи сарт-калмыцкой версии эпоса «Джангар» / Б. В. Меняев, Б. Х. Борлыкова // Mongolica. – 2021. – № 1. – Т. XXIV. – С. 85–93. – DOI: 10.25882/zj60-1188.Menyaev B. V., Borlykova B. H. From the history of recording the Sart-Kalmyk version of the Jangar epic. Mongolica. 2021, no. 1, vol. XXIV, pp. 85–93. DOI: 10.25882/zj60-1188. (In Russ.)Казакова И. О. Топонимия сербского и хорватского арэтического фольклора : дис. … к. филол. н. / И. О. Казакова. – Москва, 2002. – 202 с.Kazakova I. O. Toponyms of Serbian and Croatian aretic folklore. Dissertation of Candidate of Philological Sciences. Moscow, 2002, 202 p. (In Russ.)Березович Е. Л. Этнолингвистическая проблематика в работах по ономастике (1987–1998) / Е. Л. Березович // Известия Уральского государственного университета. – 1999. – № 13. – С. 128–142.Berezovich E. L. Ethnolinguistic problems in works on onomastics (1987–1998). Izvestia. Ural Federal University Journal. 1999, no. 13, pp. 128–142. (In Russ.)Сурикова О. Д. Ономастикон «Причитаний Северного края» Е. В. Барсова / О. Д. Сурикова // Вопросы ономастики. – 2020. – Т. 17. – № 3. – С. 104–155. – DOI: 10.15826/vopr_onom.2020.17.3.037.Surikova O. D. Onomasticon “Lamentations of the Northern Territory” by E. V. Barsov. Problems of Onomastics. 2020, vol. 17, no. 3, pp. 104–155. DOI: 10.15826/vopr_onom.2020.17.3.037. (In Russ.)Фёдоров Д. Я. Опыт военно-статистического описания Илийского края : В 2 частях : Ч. 1 / Д. Я. Фёдоров. – Ташкент : Типография Штаба Туркестанского военного округа, 1903. – 321 с.Fedorov D. Ya. The experience of the military-statistical description of the Ili region. In 2 parts. Part 1. Tashkent, Printing house of the Headquarters of the Turkestan Military District, 1903, 321 p. (In Russ.)Койчубаев Е. Краткий толковый словарь топонимов Казахстана / Е. Койчубаев. – Алма-Ата : Наука, 1974. – 275 с.Koichubaev E. Concise explanatory dictionary of toponyms of Kazakhstan. Alma-Ata, Nauka Publ., 1974, 275 p. (In Kazakh)Киргизско-русский словарь / составитель К. К. Юдахин. – Москва : Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1940. – 576 с.Kyrgyz-Russian dictionary. Comp. K. K. Yudakhin. Moscow, State Publ. House of foreign and national dictionaries, 1940, 576 p.Большой академический монгольско-русский словарь = Монгол орос дэлгэрэнгүй их толь : в 4 томах : Т. 2. Д–О / ответственный редактор Г. Ц. Пюрбеев. – Москва : Academia, 2001. – 536 с.Big Academic Mongolian-Russian Dictionary. In 4 vol. Vol. 2 (D–O). Ed. G. Ts. Pyurbeev. Moscow, Academia Publ., 2001, 536 p.Позднеев А. М. Калмыцко-русский словарь в пособие к изучению русского языка в калмыцких начальных школах / А. М. Позднеев. – Санкт-Петербург : Типография Императорской академии наук, 1911. – 306 с.Pozdneev A. M. The Kalmyk-Russian Dictionary as a Guide to the Study of the Russian Language in Kalmyk Primary Schools. Saint Petersburg, Printing House of the Imperial Academy of Sciences, 1911, 306 p.Тодаева Б. Х. Словарь языка ойратов Синьцзяна (по версиям песен «Джангара» и полевым записям автора) / Б. Х. Тодаева. – Элиста : Калмыцкое кн. изд-во, 2001. – 493 с. (На ойратском и рус. яз.)Todayeva B. Kh. Dictionary of the language of the oirats of Xinjiang (according to the versions of the songs Jangar and the author’s field notes). Elista, Kalmyk Book Publ. House, 2001, 493 p. (In Oirat and Russ.)Толковый словарь живого Великорусского языка Владимира Даля : Т. II (И–О). – Санкт-Петербург ; Москва : Издание Т-ва М. О. Вольфъ, 1914. – 2030 с.Explanatory dictionary of the living Great Russian language by Vladimir Dal’. Vol. 2 (I–O). Saint Petersburg, Moscow, Publication of the M. O. Wolf Partnership, 1914, 2030 p. (In Russ.)Большой академический монгольско-русский словарь = Монгол орос дэлгэрэнгүй их толь : в 4 томах : Т. 3 (Ө–Ф) / ответственный редактор Г. Ц. Пюрбеев. – Москва : Academia, 2001. – 440 с.Big Academic Mongolian-Russian Dictionary: Mongol oros delgerengyi ikh tol’: in 4 vol. Vol. 3 (E–F). Ed. G. Ts. Pyurbeev. Moscow, Academia Publ., 2001, 440 p.Волобуев В. И. Карта Джунгарского государства 1738 г. И. Г. Рената как историко-географический источник / В. И. Волобуев. – Москва : Пробел-2000, 2018. – 223 c.Volobuev V. I. Map of the Dzungar state in 1738 by I. G. Renat as a historical and geographical source. Moscow, Probel-2000 Publ., 2018, 223 p. (In Russ.)Древнетюркский словарь / редактор В. М. Наделяев [и др.] – Ленинград : Наука. Ленингр. отделение. XXXVIII, 1969. – 676 с.Ancient Turkic dictionary. Ed. V. M. Nadelyaev and others. Leningrad, Nauka Publ., Leningrad branch XXXVIII, 1969, 676 p. (In Turkish and Russ.)Бектаев К. Сөздiк = Словарь / К. Бектаев. – Алматы : Алтын Қазына, 2007. – 709 c. (На казахском и рус. яз.)Bektayev K. Dictionary. Almaty, Altyn Kazyna Publ., 2007, 709 p. (In Kazakh and Russ.)Большой академический монгольско-русский словарь : в 4 томах : Т. 4 (Х–Я) / ответственный редактор Г. Ц. Пюрбеев. – Москва : Academia, 2002. – 532 с.Big Academic Mongolian-Russian Dictionary: Mongol oros delgerengyi ikh tol’: in 4 vol. Vol. 4 (X–Ya). Ed. G. Ts. Pyurbeev. Moscow, Academia Publ., 2002, 532 p.Зүнһар хан // Научный архив Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН (ныне Научный архив КалмНЦ РАН). – Ф. 21. – Оп. 1. – Ед. хр. 1. – 11 л. (На калмыцком яз.)Zunar Khan. In: Scientific archive of the Kalmyk Institute for Humanitarian Research RAS (now the Scientific archive of the KalmSC RAS). F. 21, inv. 1, storage unit 1, 11 sh. (In Kalmyk)Лиджиев А. Б. Об антропонимах и топонимах западномонгольских народов / А. Б. Лиджиев // Полевые исследования. – 2013. – № 1. – С. 127–155.Lidzhiev A. B. On anthroponyms and toponyms of the West Mongolian peoples. Polevye issledovaniya. 2013, no. 1, pp. 127–155. (In Russ.)Жангарын туульс / удиртгал ба тайлбар сэлт үйлдэж хэвлэлд бэлтгэсэн У. Загдсүрэн. – Улаанбаатар : Шинжлэх ухааны Академийн хэвлэл, 1968. – 196 с. (На монгольском яз.)The Jangar epic. Comp. U. Zagdsuren. Ulaanbaatar, Mongolian Academy of Sciences Publ., 1968, 196 p. (In Mongolian)Бобровников А. А. Джангар (народная калмыцкая сказка) / А. А. Бобровников // Вестник Императорского русского географического общества. – 1854. – Ч. XII. – С. 99–128.Bobrovnikov A. A. Jangar (folk Kalmyk tale). Bulletin of the Imperial Russian Geographical Society. 1854, part 12, pp. 99–128. (In Russ.)Тая Д. К вопросу написания слова Джангар / Д. Тая // Научный журнал университета Внутренней Монголии. – 2016. – № 2. – С. 28–39. (На монгольском яз.)Taya D. On the question of writing the word Jangar. Scientific journal of the University of Inner Mongolia. 2016, no. 2, pp. 28–39. (In Mongolian)Буддизм : словарь / под общей редакцией Н. Л. Жуковской [и др.] – Москва : Республика, 1992. – 287 с.Buddhism: Dictionary. Ed. N. L. Zhukovskaya and others. Moscow, Republic Publ., 1992, 287 p. (In Russ.)Андросов В. П. Индо-тибетский буддизм : Энциклопедический словарь / В. П. Андросов. – Москва : Ориенталия, 2001. – 448 с.Androsov V. P. Indo-Tibetan Buddhism. Encyclopedic Dictionary. Moscow, Orientalia Publ., 2001, 448 p. (In Russ.)Эшиев В. М. Эпический титул эр и исторические аналогии (мужъ, эрл, герой, heros, эор) / В. М. Эшиев // Евразийское научное объединение. – 2019. – № 11-6. – С. 461–463.Eshiev V. M. Epic title of eras and historical analogies (husband, earl, hero, heros, eor). Eurasian Scientific Association. 2019, no. 11-6, pp. 461–463. (In Russ.)Жирмунский В. М. Введение в изучение эпоса «Манас» / В. М. Жирмунский редколлегия : М. И. Богданова [и др.] // Киргизский героический эпос «Манас». – Москва : Изд-во АН СССР, 1961. – С. 149–150.Zhirmunsky V. M. Introduction to the study of the epic “Manas”. In: Kyrgyz heroic epic “Manas”. Ed. M. I. Bogdanova and others. Moscow, USSR Academy of Sciences Publ., 1961, pp. 149–150. (In Russ.)Поляев В. О. Тибетские и санксритские лексические элементы в языке эпоса «Джангар» / В. О. Поляев // «Джангар» и проблемы эпического творчества тюрко-монгольских народов : материалы Всесоюзной научной конференции (Элиста, 17–19 мая 1978 г.). – Москва : Наука, 1980. – С. 342–347.Polyaev V. O. Tibetan and Sanskrit lexical elements in the language of the epic Jangar. In: “Jangar” and the problems of the epic creativity of the Turkic-Mongol peoples: materials of the All-Union scientific conference (Elista, May 17–19, 1978). Moscow, Nauka Publ., 1980, pp. 342–347. (In Russ.)Монраев М. У. Калмыцкие личные имена (семантика) / М. У. Монраев. – Элиста : Герел, 2012. – 255 с.Monraev M. U. Kalmyk personal names (semantics). Elista, Gerel Publ., 255 p. (In Russ.)Яхонтова Н. С. Ойратский словарь поэтических выражений / Н. С. Яхонтова. – Москва : Вост. лит-ра, 2010. – 615 с.Yakhontova N. S. Oirat Dictionary of poetic expressions. Moscow, Oriental literature Publ., 2010, 615 p. (In Russ.)Төмөртогоо До. Монгол хэлэнд орсон гадаад үгийн хураангуй тайлбар толь / Төмөртогоо До. – Улаанбаатор : Адмон Принт, 2018. – 199 с. (На монгольском яз.)Tumurtogo Do. Concise Dictionary of foreign words in Mongolian. Ulaanbaator, Admon Print Publ., 2018, 199 p. (In Mongolian)Большой академический монгольско-русский словарь : в 4 томах : Т. 1 (А–Г) / ответственный редактор Г. Ц. Пюрбеев. – Москва : Academia, 2001. – 520 с.Big Academic Mongolian-Russian Dictionary: in 4 vol. Vol. 1 (A–G). Ed. G. Ts. Pyurbeev. Moscow, Academia Publ., 2001, 520 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.