eposvfuЭпосоведениеEpic Studies2782-4861Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова10.25587/a9483-0635-6591-meposvfu-116Research ArticleСтатьиArticlesРусизмы в раннем тексте олонхо «Ала Булкун бухатыыр»: семантические и функциональные аспектыRussisms in early olonkho text Ala-Bulkun bogatyr: semantic and functional aspectsБорисовЮ. П.BorisovYu. P.

Юрий Петрович Борисов,  к. филол. н., с. н. с., зав. сектором

Научно-исследовательский институт Олонхо

сектор «Лингвофольклористика»

Якутск

Yury Petrovich Borisov, Candidate of Philological Sciences, Senior Researcher, Head of Sector

Olonkho Research Institute

Sector “Linguofolkloristics”

Yakutsk

olonhoman@mail.ruСеверо-Восточный федеральный университет им. М. К. АммосоваРоссияNorth-Eastern Federal UniversityRussian Federation202105042023037687Copyright © Борисов Ю.П., 20232023Борисов Ю.П.Borisov Y.P.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.epossvfu.ru/jour/article/view/116заимствованные словарусизмыаллитерацияэпитетсравненияэпические формулытипические местаязык эпосаолонхоолонхосутborrowed wordsrussismsalliterationepithetcomparisonsepic formulastypical placesthe language of the epicolonkhoolonkho-tellerИсследование выполнено в рамках научно-исследовательского проекта СВФУ «Эпический памятник нематериальной культуры якутов: текстологический, типологический, когнитивный и историко-генетический аспекты»The study was carried out within the framework of the NEFU research project “Epic monument of the intangible culture of the Yakuts: textological, typological, cognitive and historical-comparative aspects”ReferencesАла Булкун бухатыыр = Ала Булкун богатырь / [сказитель Т. В. Захаров ; сост. : В. В. Илларионов, Т. В. Илларионова ; пер. А. А. Бурцева [и др.]]. – Якутск : Алаас, 2018. – 520 с. (На якутском и рус. яз.)Ala Bulkun bogatyr. Epicteller T. V. Zakharov; comp.: V. V. Illarionov, T. V. Illarionova; transl. by A. A. Burtseva, I. V. Gavril’eva, S. V. Danilova and others. Yakutsk, Alaas Publ., 2018, 520 p. (In Yakut and Russ.)Ала-Булкун : якутское олонхо / [сказитель Т. В. Захаров ; отв. ред. Н. В. Емельянов]. – Якутск : Сахаполиграфиздат, 1994. – 101 с. (На якутском яз.)Ala-Bulkun: Yakut olonkho. Epicteller T. V. Zakharov; ex. ed. N. V. Emelyanov. Yakutsk, Sakhapoligrafizdat Publ., 1994, 101 p. (In Yakut)Бадгаев Н. Б. Заимствованная лексика в калмыцком языке и её тематическая классификация (на материале эпоса «Джангар») / Н. Б. Бадгаев // Монголоведение (Монгол судлал). – 2013. – № 6. – С. 51–63.Badgaev N. B. Borrowed vocabulary in the Kalmyk language and its thematic classification (based on the epic “Dzhangar”). Mongolian Studies (Mongol sudlal). 2013, no. 6, pp. 51–63. (In Russ.)Кульсарина Г. Г. Особенности заимствованной лексики в языке башкирского фольклора / Г. Г. Кульсарина // Научный диалог. – 2016. – № 9. – С. 58–70.Kul’sarina G. G. Features of borrowed vocabulary in the language of Bashkir folklore. Nauchnyi dialog. 2016, no. 9, pp. 58–70. (In Russ.)Арбачакова Л. Н. Шорский эпос : признаки угасания традиции / Л. Н. Арбачакова, Е. Н. Кузьмина // Языки и фольклор коренных народов Сибири. – 2014. – № 2. – С. 68–72.Arbachakova L. N., Kuzmina E. N. Shor epic: signs of extinction of tradition. Languages and Folklore of Indigenous Peoples of Siberia. 2014, no. 2, pp. 68–72. (In Russ.)Арбачакова Л. Н. Индивидуальные особенности языка сказителя (на примере записей шорских героических сказаний) / Л. Н. Арбачакова, И. А. Невская // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований. – 2020. – № 3. – С. 20–31.Individual features of the narrator’s language (on the example of recordings of Shor heroic legends). Tomsk Journal of Linguistics and Anthropology. 2020, no. 3, pp. 20–31. (In Russ.)Арбачакова Л. Н. Эпические формулы в расшифрованных шорских героических сказаниях «Мерет-Оолак» и «Мерет Олак, имеющий волшебного коня» / Л. Н. Арбачакова // Вестник Северо-Восточного федерального университета : Серия Эпосоведение. – 2020. – № 1. – С. 80–89. – DOI: 10.25587/SVFU.2020.17.58368.Arbachakova L. N. Epic formulas in the deciphered Shor heroic legends “Meret-Oolak” and “Meret Olak having a magic horse”. Vestnik of North-Eastern Federal University. Series Epic studies. 2020, no. 1, pp. 80–89. DOI: 10.25587/SVFU.2020.17.58368. (In Russ.)Эргис Г. У. Очерки по якутскому фольклору / Г. У. Эргис. – Якутск : Бичик, 2008. – 400 с.Ergis G. U. Essays on the Yakut folklore. Yakutsk, Bichik Publ., 2008, 400 p. (In Russ.)Слепцов П. А. Якутский литературный язык : формирование и развитие общенациональных норм / П. А. Слепцов. – Новосибирск : Наука, 1990. – 273 с.Sleptsov P. A. Yakut literary language: the formation and development of national norms. Novosibirsk, Nauka Publ., 1990, 273 p. (In Russ.)Петров Н. Е. Олонхо – шедевр устного и нематериального наследия человечества / Н. Е. Петров. – Якутск : Изд-во ЯГУ, 2009. – 158 с.Petrov N. E. Olonkho is a masterpiece of the oral and intangible heritage of humanity. Yakutsk, Yakut State University Publ. House, 2009, 158 p. (In Russ.)Афанасьева Е. Н. Русские лексические заимствования в якутском эпосе-олонхо «Куруубай хаан-наах Кулун Куллустуур» / Е. Н. Афанасьева // Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина. – 2012. – Т. 7. – № 2. – С. 183–193.Afanasieva E. N. Russian lexical borrowings in the Yakut epic-olonkho “Obstinate Kulun Kullustuur”. Bulletin of Pushkin Leningrad State University. 2012, vol. 7, no. 2, pp. 183–193. (In Russ.)Ефремов Н. Н. Эпические формулы в олонхо северных якутов : структурно-семантический анализ / Н. Н. Ефремов // Вестник Северо-Восточного федерального университета : Серия Эпосоведение. – 2018. – № 4. – С. 58–65. – DOI: 10.25587/SVFU.2018.12.22342.Efremov N. N. Epic formulas in the olonkho of Northern Yakuts: structural and semantic analysis. Vestnik of North-Eastern Federal University. Series Epic studies. 2018, no. 4, pp. 58–65. DOI: 10.25587/SVFU.2018.12.22342. (In Russ.)Готовцева Л. Н. Русские лексические заимствования в номинации одежды героев эпоса олонхо / Л. Н. Готовцева // Филология : научные исследования. – 2019. – № 2. – С. 207–214. – DOI: 10.7256/2454-0749.2019.2.29036.Gotovtseva L. N. Russian lexical borrowings in the nomination of clothes for the heroes of the epic olonkho. Philology: scientific researches. 2019, no. 2, pp. 207–214. DOI: 10.7256/2454-0749.2019.2.29036. (In Russ.)Толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах тылдьыта : Т. 1 (Буква А) / под общ. ред. П. А. Слепцова. – Новосибирск : Наука, 2004. – 677 с.Explanatory dictionary of the Yakut language. Vol. 1 (Letter A). Ed. P. A. Sleptsov. Novosibirsk, Nauka Publ., 2004, 677 p. (In Yakut and Russ.)Толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах тылдьыта : Т. 2 (Буква Б) / под общ. ред. П. А. Слепцова. – Новосибирск : Наука, 2005. – 908 с.Explanatory dictionary of the Yakut language. Vol. 2 (Letter B). Ed. P. A. Sleptsov. Novosibirsk, Nauka Publ., 2005, 908 p. (In Yakut and Russ.)Толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах тылдьыта : Т. 3 (Буквы Г, Д, Дь, И) / под общ. ред. П. А. Слепцова. – Новосибирск : Наука, 2006. – 841 с.Explanatory dictionary of the Yakut language. Vol. 3 (Letters G, D, D’, I). Ed. P. A. Sleptsov. Novosibirsk, Nauka Publ., 2006, 841 p. (In Yakut and Russ.)Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта : Т. 6 (Буквы Л, М, Н) / под общ. ред. П. А. Слепцова. – Новосибирск : Наука, 2009. – 516 с.Big explanatory dictionary of the Yakut language. Vol. 6 (Letters L, M, N). Ed. P. A. Sleptsov. Novosibirsk, Nauka Publ., 2009, 516 p. (In Yakut and Russ.)Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта : Т. 8 (Буква С – сөллөҕөр) / под общ. ред. П. А. Слепцова. – Новосибирск : Наука, 2011. – 572 с.Big explanatory dictionary of the Yakut language. Vol. 8 (Letter S – selleger). Ed. P. A. Sleptsov. Novosibirsk, Nauka Publ., 2011, 572 p. (In Yakut and Russ.)Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта : Т. 9 (Буква С: сөллөй – сээн, буква һ) / под общ. ред. П. А. Слепцова. – Новосибирск : Наука, – 2012. – 627 с.Big explanatory dictionary of the Yakut language. Vol. 9 (Letter S: sellei – seen, letter H). Ed. P. A. Sleptsov. Novosibirsk, Nauka Publ., 2012, 627 p. (In Yakut and Russ.)Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта : Т. 10 (Буква Т: т – төһүүлээ) / под общ. ред. П. А. Слепцова. – Новосибирск : Наука, 2013. – 572 с.Big explanatory dictionary of the Yakut language. Vol. 10 (Letter T: t – teһuulee). Ed. P. A. Sleptsov. Novosibirsk, Nauka Publ., 2013, 572 p. (In Yakut and Russ.)Тобуроков Н. Н. Труды по тюркскому стихосложению / Н. Н. Тобуроков. – Якутск : Издательский дом СВФУ, 2018. – 504 с.Toburokov N. N. Works on Turkic versification. Yakutsk, NEFU Publ., 2018, 504 p. (In Russ.)Васильев Г. М. Якутское стихосложение / Г. М, Васильев. – Якутск : Якут. кн. изд-во, 1965. – 126 с.Vasil’ev G. M. Yakut versification. Yakutsk, Yakut Book Publ. House, 1965, 126 p. (In Russ.)Астафьева Л. А. Параллелизм в лирических песнях / Л. А. Астафьева ; отв. ред. Н. И. Кравцов // Фольклор как искусство слова : Вып. 5 : Художественные средства русского народного поэтического творчества : символ, метафора, параллелизм. – Москва : Изд-во Моск. ун-та, 1981. – С. 87–101.Astaf’eva L. A. Parallelism in lyric songs. In: Folklore as the art of words. Issue 5: Artistic means of Russian folk poetry: symbol, metaphor, parallelism. Ex. ed. N. I. Kravtsov. Moscow, Moscow University Publ. House, 1981, pp. 87–101. (In Russ.)Роббек Л. В. Лексико-семантические особенности языка якутского героического эпоса олонхо / Л. В. Роббек. – Новосибирск : Наука, 2014. – 140 с.Robbek L. V. Lexico-semantic features of the language of the Yakut heroic epic olonkho. Novosibirsk, Nauka Publ., 2014, 140 p. (In Russ.)Lvova S. D. Biomorphic images of comparison in Yakut Olonkho and other Turkic epics of Siberia // Agathos : An International Review of the Humanities and Social Sciences. – 2020. – Vol. 11. – Iss. 2. – Pp. 133–149. (На англ. яз.)Lvova S. D. Biomorphic images of comparison in Yakut Olonkho and other Turkic epics of Siberia. Agathos: An International Review of the Humanities and Social Sciences. 2020, vol. 11, iss. 2, pp. 133–149.Книга моего деда Коркута. Огузкий героический эпос : Репринт. воспроизведение изд. 1962 г. / В. М. Жирмунский, А. Н. Кононов ; пер. В. В. Бартольда. – Санкт-Петербург : Наука, 2007. – 299 с.Book of my grandfather Korkut. Oguz heroic epic. Reprint reproduction of the 1962 edition. V. M. Zhirmunsky, A. N. Kononov; transl. by V. V. Bartol’d. Saint Petersburg, Nauka Publ., 2007, 299 p. (In Russ.)Илларионов В. В. Искусство якутских олонхосутов / В. В. Илларионов. – Якутск : Кн. изд-во, 1982. – 128 с.Illarionov V. V. The art of the Yakut olonkhosuts. Yakutsk, Book Publ. House, 1982, 128 p. (In Russ.)Кузьмина Е. Н. Указатель типических мест героического эпоса народов Сибири : Эксперим. изд. / Е. Н. Кузьмина. – Новосибирск : Изд-во СО РАН, 2005. – 1383 с.Kuzmina E. N. Index of typical places of the heroic epic of the peoples of Siberia. Experimental edition. Novosibirsk, Publ. House of the SB RAS, 2005, 1383 p. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.